Lebedushka – სერგეი ესენინის

ტყიდან, ბნელ ტყეში,
Podыmalasy Krasna zoryushka,
გაფანტულია წმინდა ცისარტყელასთან
ჟოლოსფერი სინათლის სხივები.

აანთეთ ნათელი ალით
ძველი ფიჭვები, ძლიერი,
ჩაცმული წიწვოვანი ბადეები
ოქროსფერ ნაქსოვ საწოლებში.

და გარშემო მარგალიტის ნამი
ჩამოსხმული ალისფერი ნაპერწკლები,
და ვერცხლის ტბის თავზე
რიდები, იხრება, ჩურჩულებდა.

დღეს დილით მზესთან ერთად
ნუთუ ეს არის ერთ-ერთი იმ მუქი ბუჩქებისგან
ეს მოჰყვა, გამთენიისას,
თოვლის თეთრი გედი.

თხელი ჯგუფის უკან
გედები გადაადგილდნენ.
და სარკის ზედაპირი გაანადგურა
ზურმუხტის ბეჭდებზე.

და იმ წყნარი კრიკიდან,
იმ ტბის შუაგულში,
შორეული ნაკადი გაიქცა
მუქი და ფართო ლენტით.

თეთრი გედი გაცურა
მეორე მხარეს ფართო,
სად ჩუმად წყალში
მომიჯნავე აბრეშუმის ბალახი.

მწვანე სანაპიროდან,
დახრილი ტენდერი,
ჩურჩულით შროშანები
მშვიდი არეულობებით.

როგორც გედმა ზარი დაიწყო
შენი პატარა გედები
გაისეირნე ჭრელ მდელოზე,
მწიკვი ბალახი.

გედები გამოვიდა
გაიყვანეთ ბალახი ჭიანჭველთან ერთად,
და dewdrops არის ვერცხლისფერი,
მარგალიტივით, დაიმსხვრა.

ირგვლივ კი ლაჟვარდოვანი ყვავილებია
ცხარე ტალღები გაჩაღდა
და, უცხო სტუმრებივით,
გაიღიმა მხიარულ დღეს.

და პატარა ბავშვები დადიოდნენ
გაფართოვდა მასშტაბით,
და ვინჩი არის თოვლის თეთრი,
თვალს ვადევნებდი, მომწიფდა.

მოფრინდა თუ არა ქაიტი კორომში,
ან გველმა გადაილახურა ვაკეზე,
თეთრი გედი იცინოდა,
პატარა ბავშვებს ეძახდნენ.

გედები დაკრძალეს
დედის ფრთის ქვეშ არის,
და როცა ქარიშხალი იმალებოდა,
ისინი ისევ ფრიალებდნენ.

მაგრამ გედს სუნი არ ჰქონდა,
ვაჟკაცური თვალით არ დავინახე,
რა ოქროსფერი მზეა
შავი ღრუბელი უახლოვდებოდა -

ახალგაზრდა არწივი ღრუბლის ქვეშ
გაშალა ძლიერი ფრთა
და ელვისებური თვალები დააყარა
დაუსრულებელ დაბლობამდე.

მან დაინახა ბნელ ტყესთან,
ბორცვზე ნაპრალით,
როგორც გველი, რომელიც მზეზე გაიშალა
და შემოხვია ბეჭედში, გაათბო.

და არწივს ბოროტება სურდა
ისარივით უნდა გადააგდოთ მიწაზე,
მაგრამ გველმა იგი შეამჩნია
და მუწუკის ქვეშ დაიმალა.

ფრთების ტალღით ღრუბლის ქვეშ
მან მახვილი ბრჭყალები გაშალა
და, მტაცებელი ელოდება,
გაშლილი ჰაერში.

მაგრამ თვალები არწივია
ჩვენ დავინახეთ შორეული სტეპი,
ფართო ტბასთან
მან დაინახა თეთრი გედი.

ძლიერი ფრთის შესანიშნავი დარტყმა
მოიშორეთ ნაცრისფერი ღრუბელი,
და არწივი, შავი წერტილის მსგავსად,
დაიწყო მიწაზე ბეჭდებით ჩამოსვლა.

ამ დროს, თეთრი გედი
სარკეს გახედა
და ცაში აისახა
გრძელი ფრთები დავინახე.

გედი ააფართხალა,
ღრიალებდა გედს,
პატარა ბავშვები შეიკრიბნენ
და დამარხეს ფრთების ქვეშ.

და არწივი, გაშლილი ფრთები,
მიწას გადაყრილი ისარივით,
და მკვეთრი ბრჭყალები შეიჭრა
პირდაპირ გედის კისერზე.

მან გაშალა თეთრი ფრთები
თოვლის თეთრი გედი
და ფეხები მკვდარია
პატარა ბავშვები აიძულა.

ბავშვები ტბისკენ გაიქცნენ,
ჩვენ შევვარდით მკვრივ ტყეებში,
და დედაჩემის თვალებიდან
მწარე ცრემლები ჩამოუგორდა.

და არწივს აქვს მკვეთრი ბრჭყალები
დაშორდა მის ნაზ სხეულს,
და თეთრი ბუმბული გაფრინდა,
სპრეივით, ყველა მიმართულებით.

ტბა მშვიდად ტრიალებდა,
რიდები, იხრება, ჩურჩულებდა,
და მწვანე მუწუკების ქვეშ
გედები დაკრძალეს.

1914 - 1915

შეფასება:
( არ რეიტინგები თუმცა )
გაუზიარე მეგობრებს:
korney Chukovsky