Lebedushka – سيرغي Yesenin

من الغابة, غابة مظلمة,
Podыmalasy كراسنا zoryushka,
متناثرة مع قوس قزح واضح
أشعة الضوء القرمزي.

أضاء مع لهب مشرق
أشجار الصنوبر القديمة, الجبار,
شبكات صنوبرية متأنقة
من أغطية الأسرة المصنوعة من الذهب.

وفي كل مكان حول ندى اللؤلؤ
يلقي البريق القرمزي,
وعلى بحيرة الفضة
القصب, يميل, همس.

هذا الصباح مع الشمس
هل هي واحدة من تلك الغابة المظلمة
تبع ذلك, مثل الفجر,
بجعة بيضاء الثلج.

خلف فرقة رفيعة
انتقل البجع.
وسحق سطح المرآة
على حلقات الزمرد.

ومن ذلك الخور الهادئ,
في وسط تلك البحيرة,
ركض تيار بعيد
بشريط داكن وواسع.

أبحرت بجعة بيضاء
على الجانب الآخر من الواسع,
أين المياه الراكدة الصامتة
مجاور عشب الحرير.

قبالة الساحل الأخضر,
يميل الرأس العطاء,
الزنابق الهامسة
مع جداول هادئة.

كما بدأت البجعة في الاتصال
بجعاتك الصغيرة
قم بالسير في مرج متنوع,
اقرص العشب.

خرج البجع
اسحب العشب بنملة,
وقطرات الندى فضية,
مثل اللآلئ, انهار.

وفي كل مكان توجد أزهار زرقاء
انتشار موجات حار
و, مثل الضيوف الأجانب,
ابتسم في يوم ميلاد سعيد.

ومشى الأطفال الصغار
توسع عبر الواسع,
والرافعة بيضاء,
إبقاء عيني على, نضجت.

هل طارت الطائرة الورقية عبر البستان,
أو زحف الثعبان عبر السهل,
كانت البجعة البيضاء تضحك,
استدعاء الأطفال الصغار.

تم دفن البجع
الأم تحت الجناح,
وعندما كانت العاصفة مختبئة,
ركضوا يفرحون مرة أخرى.

لكن البجعة لم تشم,
لم أر بعين شجاعة,
ماذا عن الشمس الذهبية
كانت سحابة سوداء تقترب -

النسر الشاب تحت السحابة
انشر الجناح العظيم
ويلقي بعيون البرق
إلى السهل اللانهائي.

رأى من الغابة المظلمة,
على تلة من شق,
مثل ثعبان زحف إلى الشمس
ويلتف في حلقة, قام بالتحمية قمت بالتحمية.

والنسر أراد بحقد
مثل السهم لرميها على الأرض,
لكن الثعبان لاحظه
واختبأ تحت نتوء.

بموجة أجنحتهم تحت السحابة
نشر مخالبه الحادة
و, فريسة تنتظر,
انتشر في الهواء.

لكن عينيه نسر
لقد رأينا سهوبًا بعيدة,
وبجوار البحيرة الواسعة
رأى بجعة بيضاء.

رفرف هائل للجناح العظيم
أبعد السحابة الرمادية,
والنسر, مثل نقطة سوداء,
بدأ في النزول إلى الأرض في حلقات.

في هذا الوقت ، البجعة البيضاء
نظرت حول المرآة
وانعكس في السماء
رأيت أجنحة طويلة.

رفرفت البجعة,
صاح في البجعة,
تجمع الأطفال الصغار
ودفنوا أنفسهم تحت الأجنحة.

والنسر, ترفرف أجنحة,
كسهم مطروح على الأرض,
ومخالب حادة في
مباشرة إلى رقبة البجعة.

نشرت جناحيها الأبيض
بجعة بيضاء الثلج
والساقين ميتتان
دفع الاطفال الصغار بعيدا.

ركض الأطفال إلى البحيرة,
اندفعنا إلى غابة كثيفة,
ومن عيني امي
تدحرجت الدموع المريرة.

وللنسر مخالب حادة
مزقت جسدها الرقيق,
وطار الريش الأبيض,
مثل رذاذ, في جميع الاتجاهات.

تمايلت البحيرة بهدوء,
القصب, يميل, همس,
وتحت المطبات الخضراء
تم دفن البجع.

1914 - 1915

معدل:
( لا يوجد تقييم )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
كرني شوكوفسكي