Შავი კაცი – სერგეი ესენინის

ჩემი მეგობარი, ჩემი მეგობარი,
მე ძალიან, ძალიან ცუდად.
მე თვითონ არ ვიცი, საიდან გაჩნდა ეს ტკივილი.
ქარი უსტვენს
ცარიელ და უკაცრიელ მინდორზე,
ესე იგი, სექტემბერში კორომივით,
ალკოჰოლმა ტვინს მოაწვა.

ჩემი თავი ყურებს მიკანკალებს,
ფრინველივით ფრთები,
ფეხები კისერზე აქვს
დაგზავნა უკვე შეუძლებელია.
Შავი კაცი,
Შავი, შავი,
Შავი კაცი
ჩემს საწოლზე ზის,
Შავი კაცი
არ მაძლევს მთელი ღამის დაძინება.

Შავი კაცი
თითს უქნევს საზიზღარ წიგნს
და, ცხვირი ჩემზე,
როგორც ბერი მიცვალებულზე,
მკითხავს ცხოვრებას
ზოგი ნაძირალა და ბომჟი,
ელოდა მონატრებას და შიშს.
Შავი კაცი,
Შავი, შავი…

"ისმინეთ, слушай, -
ის ჩემთვის ბუზღუნებს, -
წიგნი შეიცავს ბევრ ულამაზესს
აზრები და გეგმები.
Ეს ადამიანი
ცხოვრობდა ქვეყანაში
ყველაზე ამაზრზენი
ავაზაკი და შარლატანები.

დეკემბერი იმ ქვეყანაში
თოვლი ეშმაკის წინაა სუფთა,
და ქარბუქი იწყება
გილოცავთ ბორბლებს.
კაცი იყო იმ ავანტიურისტი,
მაგრამ უმაღლესი
და საუკეთესო ბრენდი.

ის მოხდენილი იყო,
პოეტის გარდა,
ცოტათი მაინც,
მაგრამ გამტაცებელი ძალით,
და ზოგიერთი ქალი,
ორმოცი პლუს წელი,
საძაგელ გოგონას დაურეკა
და ჩემო ძვირფასო ".

”ბედნიერება, - მან თქვა, -
არსებობს გონების და ხელების ოსტატობა.
ყველა უხერხული სული
ყოველთვის ცნობილია უბედური.
ეს არაფერია,
რა დიდი ტანჯვაა
მოიტანე გატეხილი
და მატყუარა ჟესტები.

წვიმაში, ქარიშხალში,
ყოველდღიურ სიცივეში,
Მძიმე დანაკლისი
და როცა მოწყენილი ხარ,
როგორც ჩანს, გაღიმებული და უბრალო -
უმაღლესი ხელოვნება მსოფლიოში ".

"Შავი კაცი!
არ გაბედო!
თქვენ არ ხართ მორიგე
თქვენ ცხოვრობთ როგორც მყვინთავი.
რა მაინტერესებს ცხოვრება
სკანდალური პოეტი.
Არაფრის, სხვები
წაიკითხე და უთხარი ".

Შავი კაცი
მიყურებს.
და თვალები დაფარულია
ლურჯი ღებინება.
როგორც მას სურს მითხრას,
რომ თაღლითი და ქურდი ვარ,
ისე ურცხვი და თავხედური
ვინმეს ძარცვავს.
.....................
.....................

ჩემი მეგობარი, ჩემი მეგობარი,
მე ძალიან, ძალიან ცუდად.
მე თვითონ არ ვიცი, საიდან გაჩნდა ეს ტკივილი.
ქარი უსტვენს
ცარიელ და უკაცრიელ მინდორზე,
ესე იგი, სექტემბერში კორომივით,
ალკოჰოლმა ტვინს მოაწვა.

ცივი ღამე ...
გზაჯვარედინის მშვიდი სიმშვიდე.
ფანჯარასთან მარტო ვარ,
სტუმარი არ არის, მეგობარს არ ველოდები.
დაფარულია მთელი ვაკე
ფხვიერი და რბილი ცაცხვი,
და ხეები, მხედრებივით,
ერთად მოვიდნენ ჩვენს ბაღში.

სადღაც ტიროდა
ღამის მცოცავი ჩიტი,
ხის მხედრები
დათესეთ ჩლიქოსანი ხრინწი.
აქ ისევ ეს შავი
ჩემს სკამზე ზის,
თქვენი ზედა ქუდის ამაღლება
და შემთხვევით გადააგდო ქურთუკი.

"ისმინეთ, слушай! -
ის ხიხინებს, სახეში მიყურებს.
თვითონ უახლოვდება
და უფრო ახლოს იხრება. -
ვერ დავინახე, ასე რომ ვინმე
ნაძირალებისგან
ისე ზედმეტი და სულელური
განიცდიდა უძილობას.

Brother, დადება, არასწორი!
დღეს ხომ მთვარეა.
კიდევ რა არის საჭირო
მთვრალი ძილიანი სამყარო?
Может, სქელი ბარძაყებით
ფარულად "ის" მოვა,
თქვენ წაიკითხავთ
შენი მკვდარი ლანდი ტექსტები?

Brother, მე მიყვარს პოეტები!
მხიარული ხალხი!
მათში ყოველთვის ვხვდები
ისტორია, ჩემი გულისთვის ნაცნობი,
როგორც pimple სტუდენტი
გრძელი თმა ფრიაქო
საუბრობს სამყაროებზე,
სექსუალური გადაღლა.

Не знаю, მე არ მახსოვს,,
ერთ სოფელში,
Может, კალუგაში,
ან იქნებ, რიაზანში,
იქ ცხოვრობდა ბიჭი
უბრალო გლეხის ოჯახში,
ყვითელი თმა,
ცისფერი თვალებით

ახლა ის ზრდასრული გახდა,
პოეტის გარდა,
ცოტათი მაინც,
მაგრამ გამტაცებელი ძალით,
და ზოგიერთი ქალი,
ორმოცი პლუს წელი,
საძაგელ გოგონას დაურეკა
და ჩემო ძვირფასო ".

"Შავი კაცი!
საზიზღარი სტუმარი ხარ!
ეს დიდება გრძელია
ის შენზე ვრცელდება ".
გაბრაზებული ვარ, განრისხებული,
და ჩემი ლერწამი დაფრინავს
პირდაპირ სახეზე,
ცხვირის ხიდზე ...
......................

... თვე გარდაიცვალა,
გამთენიისას ფანჯრიდან ლურჯი ხდება.
Brother, ты, ღამის!
რას, ღამის, გახვეული!
ზედა ქუდში ვდგავარ.
ჩემთან არავინ.
Მარტო ვარ…
და - გატეხილი სარკე ...

23 1923 - ›14 ნოემბერი 1925

შეფასება:
( არ რეიტინგები თუმცა )
გაუზიარე მეგობრებს:
korney Chukovsky