גבר שחור – סרגיי יסנין

חבר שלי, חבר שלי,
אני מאוד, מאוד חולה.
אני לא מכיר את עצמי, מאיפה הכאב הזה.
האם הרוח שורקת
מעל שדה ריק ונטוש,
זה, כמו חורשה בספטמבר,
אלכוהול התקלח במוח.

הראש שלי מנופף באוזניים,
כמו ציפור עם כנפיים,
רגליה על צווארה
כבר לא ניתן להתנשא.
גבר שחור,
השחור, черный,
גבר שחור
יושב על המיטה שלי,
גבר שחור
לא נותן לי לישון כל הלילה.

גבר שחור
מעבירה את אצבעה על הספר הנבזי
וזה, אף מעליי,
כמו נזיר על הנפטר,
קורא לי את החיים
איזה נבלה ובטלן,
משיג געגועים ופחד.
גבר שחור,
השחור, השחור…

"להקשיב, לְהַאֲזִין, -
הוא ממלמל אלי, -
הספר מכיל רבים מהיפים ביותר
מחשבות ותוכניות.
האיש הזה
גר בארץ
הכי מגעיל
בריון ושרלטנים.

דצמבר באותה מדינה
שלג לפני השטן ברור,
וסופות שלגים מתחילות
גלגלים מסתובבים עליזים.
היה אדם ההרפתקן ההוא,
אבל הכי גבוה
והמותג הכי טוב.

הוא היה חינני,
חוץ מהמשורר,
לפחות קצת,
אבל על ידי תפיסת כוח,
ואישה כלשהי,
ארבעים שנה פלוס,
קראו ילדה מגעילה
ויקירתי ".

"אושר, - הוא אמר, -
יש זריזות נפש וידיים.
כל הנשמות המביכות
תמיד ידוע באומללים.
זה שום דבר,
איזה ייסורים רבים
תביא את השבורים
ומחוות רמאות.

בסופות רעמים, בסערה,
לתוך צמרמורת יומיומית,
שִׁכּוּל
וכשאתה מרגיש עצוב,
נראה מחויך ופשוט -
האמנות הגבוהה ביותר בעולם ".

"גבר שחור!
שלא תעיז את זה!
אתה לא בתפקיד
אתה חי כצוללן.
מה אכפת לי מהחיים
משורר שערורייתי.
בבקשה, אחרים
קרא ותגיד ".

גבר שחור
נועץ בי מבט.
והעיניים מכוסות
הקאה כחולה.
כמו שהוא רוצה להגיד לי,
שאני נוכל וגנב,
כל כך חסרת בושה וחצופה
שוד מישהו.
…………………
…………………

חבר שלי, חבר שלי,
אני מאוד, מאוד חולה.
אני לא מכיר את עצמי, מאיפה הכאב הזה.
האם הרוח שורקת
מעל שדה ריק ונטוש,
זה, כמו חורשה בספטמבר,
אלכוהול התקלח במוח.

לילה קפוא ...
שלווה שקטה בצומת הדרכים.
אני לבד ליד החלון,
אין אורח, אני לא מצפה לחבר.
המישור כולו מכוסה
ליים רופף ורך,
ועצים, כמו רוכבים,
באנו יחד בגינה שלנו.

אי שם בוכה
ציפור מצמררת לילה,
רוכבי עץ
לזרוע קשקוש פרסה.
הנה שוב השחור הזה
יושב על הכיסא שלי,
מרים את המגבעת שלך
וזורק כלאחר יד את מעילו.

"להקשיב, לְהַאֲזִין! -
הוא מצפצף, מסתכל לי בפנים.
עצמו מתקרב
ונשען קרוב יותר. -
לא ראיתי, אז מישהו
מנבלות
כל כך מיותר וטיפש
סובל מנדודי שינה.

אח, לָשִׂים, שגוי!
אחרי הכל, היום הוא הירח.
מה עוד צריך
עולם מנומנם שיכור?
פחית, עם ירכיים עבות
בחשאי "היא" תגיע,
ותקרא
מילות השיר המתים שלך?

אח, אני אוהב משוררים!
אנשים מצחיקים!
אני תמיד מוצא בהם
הִיסטוֹרִיָה, מוכר לליבי,
כתלמיד פצעון
פריק ארוך שיער
מדבר עולמות,
תשישות מינית.

אני לא יודע, אני לא זוכר,
בכפר אחד,
פחית, בקלוגה,
או אולי, בריאזאן,
שם חי ילד
במשפחת איכרים פשוטה,
שיער צהוב,
עם עיניים כחולות ...

ועכשיו הוא הפך למבוגר,
חוץ מהמשורר,
לפחות קצת,
אבל על ידי תפיסת כוח,
ואישה כלשהי,
ארבעים שנה פלוס,
קראו ילדה מגעילה
ויקירתי ".

"גבר שחור!
אתה אורח מגעיל!
התהילה הזו ארוכה
זה מתפשט עליך ".
אני עצבני, נִזעָם,
והמקל שלי עף
ישר בפניו,
על גשר האף ...
………………….

... החודש מת,
שחר הופך לכחול דרך החלון.
אח, אתה, לַיְלָה!
מה אתה, לַיְלָה, עָטוּף!
אני עומד בכובע מגבעת.
אף אחד איתי.
אני לבד…
וגם - מראה שבורה ...

‹1923 -› 14 בנובמבר 1925

לדרג אותו:
( טרם התקבלו דירוגים )
לשתף עם חברים:
קורני צ'וקובסקי