באיזו תדירות, пестрою толпою окружен – מיכאיל לרמונטוב

1-е января

באיזו תדירות, пестрою толпою окружен,
כשמולי, כאילו דרך חלום,
עם רעש המוסיקה והריקוד,
בלחש הפרוע של נאומים מאושרים,
תמונות של אנשים חסרי נשמה מהבהבות,
הגינות קשרו מסכות,

כשהם נוגעים בידיים הקרות שלי
עם החוצפה הנינוחה של יפהפיות העיר
ידיים ארוכות וחוזרות בתשובה, -
שקועים כלפי חוץ בברקם ובבלאותם,
אני מלטף חלום ישן בנשמתי,
השנים האבודות של צלילי קודש.

ואם איכשהו לרגע אני מצליח
לשכוח, - זיכרון של העת העתיקה
אני טס חופשי, ציפור חופשייה;
ואני רואה את עצמי כילד; ומסביב
ילידי כל המקומות: בית אחוזה גבוה
וגן עם חממה הרוסה;

בריכת השינה מכוסה דשא ירוק,
ומעבר לבריכה, הכפר מעשן - והם קמים
מרחוק ערפילים מעל השדות.
אני נכנס לסמטה החשוכה; דרך השיחים
קרן הערב מסתכלת, וסדינים צהובים
הם מרעישים בצעדים ביישניים.

וגעגוע מוזר לוחץ על חזי:
אני חושב עליה, אני בוכה ואוהב,
אני אוהב את חלומות היצירה שלי
עם עיניים, מלא באש תכלת,
עם חיוך ורוד, כמו יום צעיר
מעבר לחורשה, הזוהר הראשון.

אז ממלכת האדון הכל-יכול המופלא -
ישבתי שעות ארוכות לבד,
וזיכרונם עדיין חי
בסערת הספקות והתשוקות הכואבות,
כמו אי טרי ללא פגע בלב ים
פורח במדבר הרטוב שלהם.

כאשר יהיה, לאחר שהתעשת, אני מזהה הטעיה,
ורעש הקהל האנושי יבהיל את חלומי,
לחג אורח ללא שם,
אה, איך אני רוצה להביך את עליצותם
וזורקים באומץ פסוק ברזל בעיניהם,
ספוג מרירות וכעס!..

לדרג אותו:
( טרם התקבלו דירוגים )
לשתף עם חברים:
קורני צ'וקובסקי