Kış nereden geldi? – Joseph Brodsky

Kış nereden geldi?,
bilmiyorsun, kimse bilmiyor.

Her şey sustu. O, kendisi
soğuk dudakları açmaz.
O sessiz. Aniden, aniden
sebat onu kıramayacaksın.
Bu yüzden her ses
kışın çok hevesle yakalarsın.

Gövdelerde rüzgar hışırtısı,
Bulutların altında çatıların hışırtısı,
sonra, çürümüş zeminler gibi,
ayakkabıların altında gıcırdayan kar,
ve küreklerin gıcırdamasından sonra,
ve loş duman, ve şafağın gürültüsünü ...
Ama sessiz bir kar yağışı bile,
o nereli, cevap vermeyecek.

Eğer ve, sıcak evinize girmek,
kendime koşuyorum, nazik ol,
Hiç bunun hakkında düşündün mü,
burada bir yerde saklanıyordu:
merdivenlerin uçuşunda, duvarın içinde,
tuğlalar arasında, aşağıda deponun altında,
olabilir, nehirde, altta,
nereye nüfuz edemezsin.

Olabilir, orada, gece yardalarında,
tavan arasında ve tozlu avizelerde,
planklı kapılarda,
nemli bodrumlarda, duygularımızda,
bunların dolaplarında, çöp nereye atılıyor…
Ama görebilirsin, orada sıkışıktı,
her köşede büyüdü
ve her şeyi sular altında bıraktı.

olmalı, bu sadece saçma,
düşünce birikimi ve belirsiz kelimeler,
O geldi, olmalı, dağlardan,
güzel tepelerden bize geldi:
sonsuz buz var, sonsuz kar var,
orada sonsuz rüzgar kayaları kemiriyor,
bir kişi oraya gitmez,
ve kartal uçamaz.

olmalı, böylece. Her şeyin önemi yok,
kapıyı ne zaman kaldırmalısın,
ama bu tek şey değil mi:
bir gölge ve sonsuz soğukta?
Aralarında birlik ve bağlantı var
ve benzerlik - tamamen aptalca da olsa.
Beraber gelmek, соединясь,
kış olmaları çok kolay.

İşler, akrabalık bilmemek,
ve gök mavisi bulutlar,
tüm nesneler ve maddeler
ve duygular, güçte farklı,
ısı ve su unsurları,
iç oyun tarafından uzaklaştırıldı,
zamanla meyve vermek,
bazen oldukça beklenmedik.

Buz ateşten daha güçlüdür,
kış - bazen yazdan daha uzun,
bazen gece günden uzundur
ve karanlık, ışığın iki katıdır;
bazen bahçe kocaman, damak zevki,
ama meyveleri hiç çıkaramazsınız ...
Bu yüzden soğuk duygulara dikkat et,
değil, смотри, donmak.

Ve insanlar hepsi, ve hepsi evde,
olduğu sürece sıcaklığın olduğu yerde,
telaffuz edecek: Kış geldi.
Ama nerede olduğunu anlamayacaklar.

ноябрь 1962

Oyla:
( Henüz derecelendirme )
Arkadaşlarınla ​​paylaş:
Korney Chukovsky