Skąd się wzięła zima? – Joseph Brodsky

Skąd się wzięła zima?,
nie wiesz, nikt nie wie.

Wszystko ucichło. Ona sama
nie rozluźnia zimnych ust.
Milczy. Nagle, nagle
nie możesz przełamać jej uporu.
Dlatego każdy dźwięk
zimą tak chętnie łowisz.

Szelest wiatru na pniach,
szelest dachów pod chmurami,
потом, jak zgniłe podłogi,
skrzypiący śnieg pod butami,
i po skrzypieniu i brzęku łopat,
i słaby dym, i huk świtu ...
Ale nawet ciche opady śniegu,
Skąd on jest, nie da odpowiedzi.

И ты, wchodząc do twojego ciepłego domu,
podbiegam do siebie, bądź miły,
czy kiedykolwiek o tym myślałeś,
że gdzieś tutaj się ukrywała:
na schodach, W ścianie,
między cegłami, poniżej pod magazynem,
może, w rzece, na dnie,
gdzie nie możesz przeniknąć.

Быть может, tam, na podwórkach nocnych,
na strychach i zakurzonych żyrandolach,
w drzwiach z desek,
w wilgotnych piwnicach, w naszych uczuciach,
w szafach tych, gdzie są wysypywane śmieci…
Ale możesz zobaczyć, tam było ciasno,
rosła we wszystkich kątach
i wszystko zalało.

musi być, to po prostu nonsens,
nagromadzenie myśli i niejasnych słów,
przyszła, musi być, z gór,
zszedł do nas z pięknych szczytów:
jest wieczny lód, jest wieczny śnieg,
tam odwieczny wiatr gryzie skały,
osoba tam nie idzie,
a sam orzeł nie może latać.

musi być, так. Nie wszystko ma znaczenie,
kiedy należy podnieść bramę,
ale czy to nie jest jedna rzecz:
na przestrzeni cienia i wiecznego zimna?
Jest między nimi związek i związek
i podobieństwo - aczkolwiek całkowicie głupie.
Razem, złączony,
bardzo łatwo jest im stać się zimą.

Spraw, nie znając pokrewieństwa,
i chmury w niebieskim kolorze,
wszystkie przedmioty i substancje
i uczucia, różna siła,
elementy ciepła i wody,
porwany przez grę wewnętrzną,
z czasem dawać owoce,
czasami dość nieoczekiwane.

Lód jest silniejszy niż ogień,
zima - czasami dłużej niż lato,
czasami noc jest dłuższa niż dzień
a ciemność jest dwa razy silniejsza od światła;
czasami ogród jest ogromny, smak,
ale w ogóle nie możesz usunąć owoców ...
Uważaj więc na zimne uczucia,
nie, Popatrz, zamrażać.

Wszyscy są ludzie, i wszystko w domu,
gdzie jest ciepło tak długo, jak,
wypowie: Przyszła zima.
Ale nie zrozumieją gdzie.

ноябрь 1962

Oceniać:
( Brak oceny )
Podziel się z przyjaciółmi:
Korney Chukovsky