Кыш кайдан келди? – Жусуп Бродски

Кыш кайдан келди?,
сен билбейсиң, эч ким билбейт.

Баары жымжырт болуп калды. Ал өзү
муздак эриндерди ачпайт.
Она молчит. Күтүлбөгөн жерден, күтүлбөгөн жерден
өжөрлүк менен аны сындырбайсың.
Ошондуктан ар бир үн
кышында ушунчалык чыдамсыздык менен кармайсың.

Магистралдарда шамалдын дабышы,
булут астындагы чатырлардын шылдыраган үнү,
потом, чириген пол сыяктуу,
бут кийимдин астынан кар күркүрөп жатат,
күрөктөрдүн күркүрөгөнүнөн жана чачылганынан кийин,
жана начар түтүн, жана таңдын атышы ...
Бирок жада калса акырын кар жаады,
ал кайдан, жооп бербейт.

Сен дагы, жылуу үйүңүзгө кирүү,
өзүмө чуркап, дуба айтып бер,
бул жөнүндө ойлонуп көрдүң беле,
бул жерде ал жашынып жүргөн:
тепкичте, дубалда,
кыштын ортосунда, төмөндө кампанын астында,
болушу мүмкүн, дарыяда, түбүндө,
сиз кире албай турган жерге.

балким,, жок, түнкү короолордо,
чатырларда жана чаңдуу люстраларда,
тактайлуу эшиктерде,
нымдуу жертөлөлөрдө, биздин сезимдерибизде,
ошол шкафтарда, таштандылар түшкөн жерге ...
Бирок сиз көрө аласыз, ал жерде тар болчу,
ал бардык бурчтарда өстү
жана баарын суу каптады.

Болуш керек, бул жөн эле куру сөз,
ойлордун жана түшүнүксүз сөздөрдүн топтолушу,
ал келди, болуш керек, тоолордон,
бизге кооз чокулардан түшкөн:
түбөлүктүү муз бар, түбөлүк кар бар,
түбөлүк шамал таштарды кемирип жатат,
адам ал жакка барбайт,
ал эми бүркүттүн өзү да уча албайт.

Болуш керек, ушундай. Баары маанилүү эмеспи,
дарбазаны качан көтөрүш керек?,
бирок бул бир нерсе эмес:
көлөкө жана түбөлүк суук мезгилинде?
Алардын ортосунда биримдик жана байланыш бар
жана окшоштук - толугу менен дудук болсо дагы.
Биригип, соединясь,
алар үчүн кыш болуп калуу оңой.

Иштер, тууганчылыкты билбөө,
булуттар асман көгүндө,
бардык нерселер жана заттар
жана сезимдер, күч жагынан ар башка,
жылуулуктун жана суунун элементтери,
ички оюн менен алып кетти,
убакыттын өтүшү менен жемиш бер,
кээде күтүлбөгөн жерден.

Муз отко караганда күчтүү,
кыш - кээде жай мезгилине караганда узагыраак,
кээде түн күндөн узагыраак болот
караңгылык болсо жарыктан эки эсе күчтүү;
кээде бак чоң болот, даам,
бирок жемиштерди таптакыр алып сала албайсың ...
Андыктан суук сезимдерден сак болуңуз,
ал эмес, карап чыгуу, тоңдуруу.

Жана адамдар бардыгы, жана бардыгы үйдө,
жылуулук бар жерде,
айтат: Кыш келди.
Бирок алар кайда экенин түшүнбөйт.

ноябрь 1962

Rate:
( Азырынча рейтинг жок )
Досторуң менен бөлүш:
Корней жатышмак