საიდან მოვდივართ ზამთრის – Joseph Brodsky

საიდან მოვდივართ ზამთრის,
თქვენ არ იცით,, არავინ იცის,.

ყველაფერი გაჩუმდა. თვითონ
არ ხსნის ცივ ტუჩებს.
იგი ჩუმად არის. მოულოდნელად, მოულოდნელად
დაჟინებით არ გატეხავ მას.
ამიტომ ყველა ხმა
ზამთარში ასე მონდომებით იჭერ.

ქარის ჩახმახი ჩემოდნებზე,
ღრუბლების ქვეშ სახურავების შრიალი,
მოგვიანებით, დამპალი იატაკებივით,
ფეხსაცმლის ქვეშ თოვლი ტრიალებს,
და ნიჩბების ცახცახის და ქნევის შემდეგ,
და მკვდარი კვამლი, და გამთენიის ღრიალი ...
მაგრამ თუნდაც მშვიდი თოვლი,
საიდან არის ის, პასუხს არ გასცემს.

და თქვენ, თქვენს თბილ სახლში შესვლა,
ჩემკენ გარბის, ილოცე გითხარი,
ოდესმე გიფიქრიათ ამაზე,
რომ სადღაც აქ იმალებოდა:
კიბეების ფრენაში, კედელში,
აგურებს შორის, ქვემოთ საწყობის ქვეშ,
а может быть, მდინარეში, ბოლოში,
სადაც ვერ შეაღწევ.

ალბათ, არსებობს, ღამის ეზოებში,
სხვენში და მტვრიან ჭაღები,
ფიცრულ კარებში,
ნესტიან სარდაფებში, ჩვენს გრძნობებში,
იმ კარადებში, სად არის ნაგავი ნაგავი
მაგრამ თქვენ ხედავთ, იქ ვიწრო იყო,
იგი ყველა კუთხეში გაიზარდა
და დატბორა ყველაფერი.

უნდა იყოს, უბრალოდ სისულელეა,
აზრებისა და გაურკვეველი სიტყვების დაგროვება,
ის მოვიდა, უნდა იყოს, მთებიდან,
ულამაზესი მწვერვალებიდან გადმოვიდა ჩვენთან:
აქ არის მარადიული ყინული, მარადიული თოვლია,
იქ მარადიული ქარი ღრღნის კლდეებს,
ადამიანი იქ არ მიდის,
და არწივს თავად არ შეუძლია ფრენა.

უნდა იყოს, ასე. არ აქვს მნიშვნელობა,,
როდის უნდა ასწიოთ კარიბჭე,
მაგრამ ეს არ არის ერთი რამ:
ჩრდილისა და მარადიული სიცივის პერიოდში?
მათ შორის არის კავშირი და კავშირი
და მსგავსება - მართალია სრულიად მუნჯი.
ერთად მოდის, დამაკავშირებელი,
მათთვის ძალიან ადვილია ზამთარი გახდეს.

საქმეები, არ იცის ნათესაობა,
და ღრუბლები ზეციურ ლურჯში,
ყველა ობიექტი და ნივთიერება
და გრძნობები, სიძლიერით განსხვავებული,
სითბოს და წყლის ელემენტები,
გაიტაცა შინაგანმა თამაშმა,
დროთა განმავლობაში მიეცით ხილი,
ზოგჯერ საკმაოდ მოულოდნელი.

ყინული ცეცხლზე ძლიერია,
ზამთარი - ზოგჯერ ზაფხულზე გრძელია,
ზოგჯერ ღამე დღეზე გრძელია
და სიბნელე სინათლეზე ორჯერ ძლიერია;
ზოგჯერ ბაღი უზარმაზარია, გემოვნება,
მაგრამ ხილს საერთოდ ვერ ამოიღებთ ...
ასე რომ, ფრთხილად იყავით ცივი გრძნობებისგან,
ეს არ არის, სახე, გაყინვა.

ხალხი კი ყველა, და ყველა სახლში,
სადაც სითბოა, სანამ,
გამოთქვამს: Ზამთარი მოვიდა.
მაგრამ სად ვერ გაიგებენ.

ნოემბერი 1962

შეფასება:
( არ რეიტინგები თუმცა )
გაუზიარე მეგობრებს:
korney Chukovsky