Որտեղի՞ց ձմեռը: – Իոսիֆ Բրոդսկին

Որտեղի՞ց ձմեռը:,
չգիտես, ոչ ոք չգիտի, թե.

Ամեն ինչ լռեց. Նա ինքը
չի բացում ցուրտ շրթունքները.
Նա լռում է. Հանկարծ, հանկարծ
համառություն, դու նրան չես կոտրի.
Այդ պատճառով ամեն ձայն
ձմռանը դուք այնքան անհամբեր եք բռնում.

Քամու շրխկոցը կոճղերի վրա,
ամպերի տակ տանիքների խշշոց,
ավելի ուշ, ինչպես փտած հատակները,
կոշիկների տակ ձյուն ճռռոցով,
և թիակների ճռռոցից ու ճռռոցից հետո,
և աղոտ ծուխ, ու լուսաբացին դղրդյունը ...
Բայց նույնիսկ հանգիստ ձյան տեղումներ,
Որտեղից է նա, պատասխան չի տալու.

Իսկ դու, մտնելով ձեր տաք տուն,
վազելով դեպի ինձ, աղոթիր պատմիր,
Դուք երբևէ մտածել եք այդ մասին,
որ ինչ-որ տեղ այստեղ նա թաքնվում էր:
աստիճանների թռիչքում, պատի մեջ,
աղյուսների միջեւ, ներքեւում պահեստի տակ,
Միգուցե, գետի մեջ, ներքեւում,
որտեղ չես կարող թափանցել.

գուցե, այնտեղ, գիշերային բակերում,
ձեղնահարկերում և փոշոտ ջահերում,
տախտակամած դռներում,
խոնավ նկուղներում, մեր զգացմունքների մեջ,
նրանց պահարաններում, որտեղ է աղբը թափվում
Բայց դուք կարող եք տեսնել, այնտեղ նեղ էր,
նա աճեց բոլոր անկյուններում
և ողողեց ամեն ինչ.

պետք է լինի, դա պարզապես անհեթեթություն է,
մտքերի ու անհասկանալի բառերի կուտակում,
նա եկավ, պետք է լինի, լեռներից,
մեզ մոտ եկավ գեղեցիկ գագաթներից:
կա հավերժական սառույց, կա հավերժական ձյուն,
այնտեղ հավերժական քամին կրծում է ժայռերը,
մարդը չի գնում այնտեղ,
իսկ արծիվն ինքը չի կարող թռչել.

պետք է լինի, Այսպիսով,. Ամեն ինչ նշանակություն չունի,
ե՞րբ պետք է դարպասը բարձրացնես,
բայց չէ՞ որ դա մի բան է:
ստվերի ու հավերժական ցրտի տակ?
Նրանց միջեւ կա միություն և կապ
և նմանությունը `թեկուզ ամբողջովին համր.
Միասին, կապող,
նրանց համար շատ հեշտ է ձմեռել.

Գործեր, չիմանալ ազգակցական կապը,
և երկնային կապույտով ամպեր,
բոլոր առարկաներն ու նյութերը
և զգացմունքները, տարբեր ուժով,
ջերմության և ջրի տարրեր,
տարված է ներքին խաղով,
ժամանակի ընթացքում պտուղ տալ,
երբեմն բավականին անսպասելի.

Սառույցն ավելի ուժեղ է, քան կրակը,
ձմեռ - երբեմն ավելի երկար, քան ամռանը,
երբեմն գիշերն ավելի երկար է, քան օրը
իսկ խավարը երկու անգամ ուժեղ է լույսից;
երբեմն պարտեզը հսկայական է, համտեսել,
բայց պտուղները ընդհանրապես չես կարող հանել ...
Այնպես որ զգուշացեք սառը զգացողություններից,
ոչ դա, նայել, սառեցնել.

Եվ մարդիկ բոլորը, և բոլորը տանը,
որտեղ կա ջերմություն, քանի դեռ,
արտասանելու է: Ձմեռը եկել է.
Բայց որտեղ չեն հասկանա.

ноябрь 1962

Գնահատել:
( Ոչ Վարկանիշներ Սակայն )
Կիսվեք ձեր ընկերների հետ:
Կուրեն Չուկովսկի