מהיכן הגיע החורף? – ג'וזף ברודסקי

מהיכן הגיע החורף?,
אתה לא יודע, אף אחד לא יודע.

הכל השתתק. היא עצמה
אינו מסלק שפתיים קרות.
היא שותקת. פִּתְאוֹם, פתאום
אתה לא יכול לשבור את העקשנות שלה.
לכן כל צליל
בחורף אתה תופס כל כך בשקיקה.

רשרוש רוח על גזעים,
רשרוש גגות מתחת לעננים,
אז, כמו רצפות רקובות,
שלג חורק מתחת לנעליים,
ואחרי חריקת וקשקוש אתים,
ועשן עמום, ורעש השחר ...
אבל אפילו שלג שקט,
מאיפה הוא, לא ייתן תשובה.

ואתה, נכנסים לבית החם שלך,
רץ לעצמי, להתפלל לספר,
האם אי פעם חשבת על זה,
שבאיזשהו מקום כאן היא הסתירה:
בגרם המדרגות, בקיר,
בין לבנים, למטה מתחת למחסן,
ויכול להיות, בנהר, בתחתית,
לאן אתה לא יכול לחדור.

אולי, שם, בחצרות לילה,
בעליית גג ובנברשות מאובקות,
בדלתות קרועות,
במרתפים לחים, ברגשות שלנו,
בארונות של אלה, לאן מושלכת האשפה ...
אבל אתה יכול לראות, זה היה צפוף שם,
היא צמחה בכל הפינות
והציף הכל.

חייב להיות, זה פשוט שטויות,
הצטברות מחשבות ומילים לא ברורות,
היא באה, חייב להיות, с гор,
ירד אלינו מהפסגות היפות:
יש קרח נצחי, יש שלג נצחי,
שם הרוח הנצחית מכרסמת בסלעים,
אדם לא הולך לשם,
והנשר עצמו לא יכול לעוף.

חייב להיות, כך. לא הכל חשוב,
מתי כדאי להרים את השער,
אבל זה לא דבר אחד:
בטווח של צל וקור נצחי?
יש ביניהם איחוד וקשר
והדמיון - אם כי מטומטם לחלוטין.
מתחבר, מְקַשֵׁר,
מאוד קל להם להפוך לחורף.

עניינים, לא יודע קרבה,
ועננים בכחול שמימי,
כל האובייקטים והחומרים
ורגשות, שונה בכוח,
אלמנטים של חום ומים,
נסחף על ידי המשחק הפנימי,
לתת פרי לאורך זמן,
די בלתי צפוי לפעמים.

קרח חזק יותר מאש,
חורף - לפעמים יותר מהקיץ,
לפעמים הלילה ארוך מהיום
והחושך חזק פי שניים מאור;
לפעמים הגן ענק, טַעַם,
אבל אי אפשר להסיר את הפירות בכלל ...
אז היזהרו מרגשות קרים,
לא, תראה, הַקפָּאָה.

ואנשים כולם, והכל בבית,
שם יש חום כל עוד,
יבטא: החורף הגיע.
אבל הם לא יבינו איפה.

נוֹבֶמבֶּר 1962

לדרג אותו:
( טרם התקבלו דירוגים )
לשתף עם חברים:
קורני צ'וקובסקי