¿De dónde venimos invierno – Joseph Brodsky

¿De dónde venimos invierno,
tu no sabes, nadie lo sabe.

Todo se quedó en silencio. Ella misma
no afloja los labios fríos.
Ella esta en silencio. Repentinamente, de repente
persistencia no la romperás.
Por eso cada sonido
en invierno atrapas tan ansiosamente.

Susurro de viento en los baúles,
crujir de techos bajo las nubes,
entonces, como pisos podridos,
crujir nieve debajo de los zapatos,
y tras el crujido y estrépito de las palas,
y humo tenue, y el estruendo del amanecer ...
Pero incluso una nevada silenciosa,
De dónde es él, no daré una respuesta.

И ты, entrando en tu cálido hogar,
corriendo hacia mi mismo, dígame por favor,
alguna vez has pensado en eso,
que en algun lugar aqui ella estaba escondida:
en la escalera, en la pared,
entre ladrillos, debajo debajo del almacén,
а может быть, en un rio, en el fondo,
donde no puedes penetrar.

Tal vez, hay, en patios de noche,
en áticos y candelabros polvorientos,
en puertas de madera,
en sótanos húmedos, en nuestros sentimientos,
en los armarios de aquellos, ¿Dónde se tira la basura?
Pero puedes ver, estaba apretado allí,
ella creció en todos los rincones
e inundó todo.

debe ser, es una tontería,
acumulación de pensamientos y palabras poco claras,
ella vino, debiera ser, de las montañas,
bajó a nosotros desde los hermosos picos:
hay hielo eterno, hay nieve eterna,
allí el viento eterno roe las rocas,
una persona no va allí,
y el águila misma no puede volar.

debe ser, tan. No importa todo,
¿Cuándo deberías levantar la puerta?,
pero no es esa una cosa:
en el lapso de una sombra y un frío eterno?
Hay unión y conexión entre ellos.
y la similitud, aunque completamente tonta.
Vamos juntos, conectando,
es muy fácil para ellos convertirse en invierno.

asuntos, sin saber el parentesco,
y nubes en azul celestial,
todos los objetos y sustancias
y sentimientos, diferente en fuerza,
elementos de calor y agua,
llevado por el juego interior,
dar frutos con el tiempo,
bastante inesperado a veces.

El hielo es más fuerte que el fuego,
invierno, a veces más largo que el verano,
a veces la noche es mas larga que el dia
y la oscuridad es dos veces más fuerte que la luz;
a veces el jardín es enorme, gusto,
pero no puedes quitar las frutas en absoluto ...
Así que ten cuidado con los sentimientos fríos,
no, Mira, congelar.

Y la gente es toda, y todo en casa,
donde hay calor mientras,
pronunciará: El invierno ha llegado.
Pero ellos no entenderán donde.

ноябрь 1962

Velocidad:
( Aún no hay calificaciones )
compartir con tus amigos:
Korney Chukovsky