Harada biz qış gəldi – Joseph Brodsky

Harada biz qış gəldi,
Əgər bilmirsinizsə, heç bir bilir.

Hər şey susdu. Özü də
soyuq dodaqları açmaz.
O susur. Birdən, birdən
onun inadını qıra bilməzsən.
Buna görə hər səs
qışda belə həvəslə tutursan.

Gövdələrdə külək səsləri,
buludların altındakı damların xışıltısı,
sonra, çürümüş döşəmələr kimi,
ayaqqabının altından xırıldayan qar,
və kürəklərin xırıltılı səslərindən sonra,
və zəif tüstü, və şəfəq gurultusu ...
Ancaq sakit bir qar yağışı belə,
O haradandır, cavab verməyəcək.

Siz və, isti evinizə girmək,
özümə qədər, yaxşı ol,
bu barədə heç düşünmüsən?,
burada bir yerdə gizləndiyini:
nərdivanda, divarda,
kərpic arasında, anbarın altında,
ola bilər, çayda, dibdə,
nüfuz edə bilməyəcəyiniz yerə.

bəlkə, orada, gecə həyətlərində,
çardaqlarda və tozlu avizələrdə,
taxta qapılarda,
nəmli zirzəmilərdə, hisslərimizdə,
bunların şkaflarında, zibil hara tökülür ...
Ancaq görə bilərsiniz, orada dar idi,
bütün künclərdə böyüdü
və hər şeyi su basdı.

olmalıdır, sadəcə cəfəngiyatdır,
düşüncələrin və anlaşılmaz sözlərin yığılması,
o gəldi, olmalıdır, dağlardan,
gözəl zirvələrdən bizə endi:
əbədi buz var, əbədi qar var,
orada əbədi külək qayaları gəmirir,
bir adam ora getmir,
və qartal özü uça bilməz.

olmalıdır, Belə ki. etməz,
qapını nə vaxt qaldırmalısan,
ancaq bu bir şey deyil:
bir kölgə və əbədi soyuq aralığında?
Aralarında bir birlik və əlaqə var
və bənzərlik - tamamilə lal olsa da.
Birlikdə, birləşdirən,
onlar üçün qış olmaq çox asandır.

İşlər, qohumluq əlaqələrini bilməmək,
göy rəngli buludlar,
bütün əşyalar və maddələr
və hisslər, gücü fərqli,
istilik və suyun elementləri,
daxili oyun tərəfindən aparılır,
zamanla meyvə verin,
bəzən olduqca gözlənilməz.

Buz atəşdən daha güclüdür,
qış - bəzən yaydan daha uzun,
bəzən gecə gündüzdən daha uzundur
və qaranlıq işıqdan iki qat daha güclüdür;
bəzən bağ böyükdür, dadmaq,
ancaq meyvələri ümumiyyətlə çıxara bilməzsən ...
Buna görə soyuq hisslərdən çəkinin,
deyil, baxmaq, dondurmaq.

Və insanlar hamısıdır, və hamısı evdə,
olduğu müddətdə istilik olduğu yerdə,
tələffüz edəcək: Qış gəldi.
Ancaq harada olduğunu anlamayacaqlar.

Noyabr 1962

Dərəcəsi:
( Hələ reytinq yoxdur )
Dostlarınızla paylaşın:
Korney Çukovski