أين نأتي الشتاء – جوزيف برودسكي

أين نأتي الشتاء,
انت لا تعرف, لا أحد يعرف.

صمت كل شيء. هي نفسها
لا تفتح الشفاه الباردة.
هي صامتة. فجأة, فجأة
المثابرة لن تكسرها.
لهذا السبب كل صوت
في الشتاء تصطاد بفارغ الصبر.

حفيف الرياح على جذوع,
حفيف الأسطح تحت السحب,
потом, مثل الأرضيات المتعفنة,
صرير الثلج تحت الأحذية,
وبعد صرير وقعقعة المجارف,
ودخان خافت, و قعقعة الفجر ...
ولكن حتى تساقط الثلوج بهدوء,
من أين هو, لن يعطي جوابا.

وانت, دخول منزلك الدافئ,
ركض إلى نفسي, اقول الصلاة,
هل فكرت في ذلك من قبل,
التي كانت مختبئة في مكان ما هنا:
في رحلة الدرج, في الجدار,
بين الطوب, أدناه تحت المستودع,
يمكن, في نهر, في الأسفل,
حيث لا يمكنك اختراقها.

ربما, هناك, في ساحات الليل,
في السندرات والثريات المتربة,
في الأبواب الخشبية,
في أقبية رطبة, في مشاعرنا,
في خزائن هؤلاء, أين يتم إلقاء القمامة ...
لكن يمكنك أن ترى, كانت ضيقة هناك,
نمت في جميع الزوايا
وغمرت كل شيء.

يجب أن يكون, هذا مجرد هراء,
تراكم الأفكار والكلمات غير الواضحة,
جاءت, يجب أن يكون, من الجبال,
نزل إلينا من القمم الجميلة:
هناك جليد أبدي, هناك ثلج أبدي,
هناك الريح الأبدية تقضم الصخور,
الشخص لا يذهب هناك,
والنسر نفسه لا يستطيع الطيران.

يجب أن يكون, وبالتالي. لا يهم كل شيء,
متى يجب أن ترفع البوابة,
لكن ليس هذا شيء واحد:
في فترة الظل والبرد الأبدي?
هناك اتحاد واتصال بينهما
والتشابه - وإن كان غبيًا تمامًا.
معا, توصيل,
من السهل جدًا أن تصبح الشتاء.

أمور, لا يعرف القرابة,
والغيوم باللون الأزرق السماوي,
كل الأشياء والمواد
ومشاعر, مختلفة في القوة,
عناصر الحرارة والماء,
حملته اللعبة الداخلية,
تعطي الفاكهة بمرور الوقت,
غير متوقع تمامًا في بعض الأحيان.

الجليد أقوى من النار,
الشتاء - في بعض الأحيان أطول من الصيف,
أحيانًا يكون الليل أطول من النهار
والظلام أقوى مرتين من الضوء;
أحيانًا تكون الحديقة ضخمة, المذاق,
لكن لا يمكنك إزالة الثمار على الإطلاق ...
لذا احذر من المشاعر الباردة,
لا, نظرة, تجميد.

والناس كلهم, وكل ذلك في المنزل,
حيث يوجد دفء طالما,
سوف تنطق: لقد حان الشتاء.
لكنهم لن يفهموا أين.

شهر نوفمبر 1962

معدل:
( لا يوجد تقييم )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
كرني شوكوفسكي