למען עצמאות אוקראינה – ג'וזף ברודסקי

קרל XII היקר, קרב ליד פולטבה,
תודה לאל, אָבֵד. כמו שאמר הקבר,
"הזמן יראה את אמו של קוזקין", לַהֲרוֹס,
עצמות של שמחה שלאחר המוות עם טעם של אוקראינה.
זה לא ירוק, איזוטופ שהוצא,-
צהוב-כחול ממריא מעל קונוטופ,
מותאם מבד, לדעת, מלאי קנדה.
בלי צלב, אבל ח'וקולים לא צריכים.
גוי לך, מַגֶבֶת, רוּבָּל, זרעים בשמן מלא!
לא אנחנו, kacapam, להאשים אותם בבגידה.
עצמם מתחת לדימויים של שבעים שנה בריאזאן
עם עיניים מוצפות חיו, כמו בטרזן.
בואו נגיד להם, האם המצלצלת נעצרת בהיסוס:
מפה בשבילך, אוקראינים, ודרך מגבות!
התרחק מאיתנו במחוז, בלי לדבר - במדים,
בכתובת של שלוש אותיות, לכל הארבעה
מסיבות. עכשיו תן להאנס בבקתה
עם ליאכי שיני לך ארבע עצמות, עובדי אלילים.
איך לטפס לולאה - אז ביחד, בחירת הדרך לעיתים קרובות יותר,
וכרסום עוף בורש לבד הוא מתוק יותר.
לִסְלוֹחַ, אוקראינים, גרנו יחד - זה מספיק!
לירוק, אם, בדניפרו, פחית, הוא יתגלגל לאחור,
גאה בנו בבוז, כמה מהר, מלא
פינות עור וטינה עתיקת יומין.
אל תזכיר אסון. הלחם שלך, שָׁמַיִם,
לנו, לחנוק מעוגה וקולוב, אין צורך.
אין מה לקלקל את הדם, לקרוע בגדים על החזה.
הסתיים, לדעת, любовь, אם זה היה בין לבין.
זה שמתחבט לשווא בשורשים קרועים עם פועל?
האדמה ילדה אותך, תִחוּל, אדמה שחורה עם פודזול.
הורד את הזכויות באופן מלא, לתפור לנו אחד, אַחֵר.
הארץ הזאת לא נותנת לך, אבטיח, מנוחה.
אה כן לבדה-ערבה, המלך, מההתחלה, בצק מבושל!
יותר, ללכת, אבודים - יותר אנשים, מכסף.
נעבור איכשהו. ולגבי דמעה מעין -
אין צו עליה, חכה לפעם אחרת.
עם אלוהים, נשרים, קוזקים, הטמנס, ורטוכאי!
רק כשמדובר בך למות, בוגאי,
האם אתה צפצף, מגרד את קצה המזרן,
קווים מאלכסנדר, ולא השקר של טאראס.

לדרג אותו:
( טרם התקבלו דירוגים )
לשתף עם חברים:
קורני צ'וקובסקי