მიყვარს – Joseph Brodsky

ამაღამ ორჯერ გავიღვიძე
და ფანჯარასთან მივიდა, და შუქები ფანჯარაში,
ფრაზის ფრაგმენტი, ლაპარაკობს სიზმარში,
გაუქმება, წერტილივით
არ მომანიჭა ნუგეში.

ვოცნებობდი შენს ორსულობაზე, и вот,
შენგან ამდენი წლის მანძილზე რომ ცხოვრობდა,
ვიგრძენი ჩემი დანაშაული, და ხელები,
სიხარულით მუცლის გრძნობა,
პრაქტიკაში შარვალზე მოხვევა

და გადართვა. და ფანჯარასთან ხეტიალი,
ვიცოდი, რომ მარტო დაგტოვე
იქ, მუქი, во сне, სადაც მოთმინებით
გელოდები, და არ დააბრალა,
როცა დავბრუნდი, შესვენება

განზრახული. სიბნელეში -
იქ ის გრძელდება, რა გატყდა შუქზე.
იქ დაქორწინებულები ვართ, დაოჯახებული, ჩვენ ვართ
ორმაგი მონსტრი, და ბავშვები
მხოლოდ ჩვენი სიშიშვლის საბაბი.

მომავალი ღამე
ისევ დაღლილი მოხვალ, წვრილი,
და ვნახავ ვაჟს ან ქალიშვილს,
ჯერ არ არის დასახელებული, - შემდეგ მე
მე არ ვექცევი შეცვლას და მოშორებით

უკვე ხელს ვერ ვწვდები, არ აქვს უფლება
დატოვე ჩრდილების იმ სამეფოში,
ჩუმად, დღეების ჰეჯირებამდე,
რეალობაზე დამოკიდებულნი,
მასში ჩემი მიუწვდომლობით.

11 თებერვალში 1971

შეფასება:
( არ რეიტინგები თუმცა )
გაუზიარე მეგობრებს:
korney Chukovsky