Chiroyli davrning oxiri – Yusuf Brodsky

Chunki she'riyat san'ati so'zlarni talab qiladi,
Men karlardanman, kal, mungli elchilar
ikkinchi darajali quvvat, bu bilan bog'langan, -
o'z miyangizni zo'rlashni xohlamaslik,
o'zini kiyim bilan boqish, kioskka tushing
kechki gazeta uchun.

Shamol barglarni uchiradi. Qadimgi lampalar xira nurda
bu qayg'uli mamlakatlarda, uning epigrafi ko'zgularning g'alabasi,
ko'lmaklar yordamida mo'l-ko'llik samarasini beradi.
Hatto o'g'rilar ham to'q sariq rangni o'g'irlashadi, amalgamni qirib tashlash.
ammo, tuyg'u, kim bilan o'zingizga qaraysiz, -
Men bu tuyg'uni unutdim.

Ushbu qayg'uli mamlakatlarda hamma narsa qish uchun mo'ljallangan: orzular,
qamoqxona devorlari, palto; kelinlar hojatxonalari - oq tanlilar
Yangi yil, ichimliklar, soniya qo'llar.
Chumchuqlar futbolkalari va ishqorlar soniga ko'ra axloqsizlik;
puritanik urf-odatlar. Ichki kiyim. Va skripkachilarning qo'lida -
yog'ochdan yasalgan isitish maydonchalari.

Bu er ko'chmas. Yalpi hajmni taqdim etish
quyma temir va qo'rg'oshin, hayratdan boshingizni chayqab,
süngü va kazak qamchilaridagi eski kuchni eslang.
Ammo burgutlar o'tirishadi, magnit kabi, temir aralashmasi uchun.
Hatto to'qilgan stullar ham shu erda saqlanadi
murvat va yong'oqlarda.

Erkinlikning qadr-qimmatini faqat dengizdagi baliqlar biladi; lekin ularning
soqovlik, go'yo bizni yaratishga majbur qiladi
yorliqlar va kassalar. Va bo'sh joy narxlar ro'yxati kabi chiqadi.
O'lim yaratgan vaqt. Muhtoj jismlar va narsalar,
u har ikkalasining xususiyatlarini ham xom sabzavotlarda qidiradi.
Cochet chimesni eshitadi.

Muvaffaqiyat yoshida yashang, yuqori fikrli,
Afsuski, qiyin. Chiroyli ayolning ko'ylagi ko'tarildi,
buni ko'r, nima qidirayotgan edi, yangi ajoyib divalar emas.
Va Lobachevskiy bu erda qat'iyan kuzatilgani emas,
lekin kengaygan dunyo qayerdadir torayib borayotgan bo'lsa kerak, va bu erda -
mana bu istiqbolning oxiri.

Yoki Evropa xaritasi hokimiyat agentlari tomonidan o'g'irlangan,
yoki dunyodagi qolgan qismlarning oltidan besh qismi
juda uzoq. Yoki qandaydir peri
ustimdan sehrlar, lekin men bu erdan qochib ketolmayman.
Men o'zimga Cahors quyaman - xizmatkorga baqirmang -
kofe tozalash uchun…

Yoki ma'baddagi o'q, go'yo xato joyida barmoq bilan,
yoki yangi Masih bilan dengizdan tortib olish uchun.
Va qanday qilib mast ko'zlar bilan aralashmaslik kerak, sovuqdan hayratda qoldi,
kema bilan lokomotiv - siz hali ham uyatdan kuyib ketmaysiz:
suvdagi qayiq kabi, relslarda iz qoldirmaydi
parovoz g'ildiragi.

"Sud zalidan" bo'limida gazetalarda nima yozadilar?
Hukm ijro etildi. Bu erga nazar tashlayman,
ko'chadagi odam qalay ramkali ko'zoynaklar orqali ko'radi,
qanday qilib odam g'isht devoriga yuzlanib yotadi;
lekin uxlamaydi. Kumpol orzularini mensimaslik uchun
teshilgan huquqiga ega.

Ushbu davrning hushyorligi ana shularga asoslangan
vaqt, ularning umumiy ko'r-ko'rona qodir emasligi
tushib qolgan beshiklardan tushgan beshiklardan farqlash.
Oq ko'zli ekssentrik o'limdan tashqariga qaramoqchi emas.
Afsus, likobcha to'la, faqat stolni o'giradigan hech kim yo'q,
sizdan so'rash, Rurik.

Bu zamonlarning hushyorligi o'lik oxiratdagi narsalarga hushyorlikdir.
Daraxtda emas, balki aql tarqalib ketgan,
lekin devorga tupurish. Va shahzoda - dinozavrni uyg'otmang.
Oxirgi satr uchun, original, qushdan tukni uzmang.
Hamma narsa va ishlarning begunoh boshi, bolta kutish uchun nima qilish kerak
ha yashil dafna.

Dekabr 1969

ovoz berish:
( hali hech bir reytinglari )
Do'stlaringiz bilan baham:
Korney Chukovsky