ბოლოს Belle ეპოქის – Joseph Brodsky

რადგან პოეზიის ხელოვნება მოითხოვს სიტყვებს,
მე ერთი ყრუ ვარ, მელოტი, პირქუში ელჩები
მეორე ხარისხის სიმძლავრე, დაუკავშირდა ამას, -
არ სურს საკუთარი ტვინის გაუპატიურება,
თავისთვის ტანსაცმლის გამოკვებას, დადიხარ კიოსკში
საღამოს გაზეთისთვის.

ქარი უბერავს ფოთლებს. ძველი ნათურები მკრთალი ანათებს
ამ სამწუხარო მიწებში, რომლის ეპიგრაფია არის სარკეების გამარჯვება,
გუბეების დახმარებით, ქმნის სიუხვის ეფექტს.
ქურდებიც კი იპარავს ფორთოხალს, ამალგამის გახეხვა.
თუმცა, შეგრძნება, ვისთანაც საკუთარ თავს უყურებ, -
ეს გრძნობა დამავიწყდა.

ამ სამწუხარო მიწებში ყველაფერი ზამთრისთვის არის გათვლილი: ოცნებები,
ციხის კედლები, პალტო; პატარძლების ტუალეტები - თეთრი
ახალი წელი, სასმელი, წამი ხელები.
ბეღურას პერანგები და ჭუჭყი ტუტეების რაოდენობით;
პურიტანულ ჩვეულებებს. თეთრეული. მევიოლინეების ხელში -
ხის გათბობის ბალიშები.

ეს მიწა უძრავია. მთლიანი მოცულობის წარმოდგენა
თუჯი და ტყვია, გაკვირვებულმა დააქნია თავი,
გახსოვდეთ ძველი ძალა ბაიონეტებზე და კაზაკთა მათრახები.
მაგრამ არწივები სხედან, მაგნიტივით, რკინის ნარევისთვის.
აქ ინახება მოწნულ სკამებიც
ჭანჭიკებზე და კაკლებზე.

მხოლოდ ზღვაში თევზებმა იციან თავისუფლების ფასი; მაგრამ მათი
სისულელე გვაიძულებს, თითქოსდა, შექმნას ჩვენი
ეტიკეტები და სალარო აპარატები. და სივრცე ფასების ჩამონათვალის მსგავსად გამოირჩევა.
სიკვდილით შექმნილი დრო. სხეულებისა და საგნების საჭიროება,
იგი ეძებს ორივე თვისებას ბოსტნეულის ნედლეულში.
კოჩეტი ისმის ზარების რეკვა.

იცხოვრე მიღწევის ეპოქაში, მაღალი ხასიათის მქონე,
სამწუხაროდ, მძიმე. ლამაზი ქალის კაბა გაიძრო,
ნახე რომ, რას ეძებდა, არა ახალი საოცარი დივები.
და ეს არ არის ის, რომ აქ მკაცრად აკვირდებიან ლობაჩევსკის,
მაგრამ გაფართოებული სამყარო სადმე უნდა ვიწროვდება, და აქ -
აქ არის პერსპექტივის დასასრული.

ან ევროპის რუკა მოიპარეს ხელისუფლების აგენტებმა,
მსოფლიოში დარჩენილი ნაწილების ხუთი მეექვსედი
ძალიან შორს. ან რაიმე სახის ფერია
მიტრიალებს, მაგრამ აქედან ვერ გავიქცევი.
თავს კაჰორს ვუსხამ - არ უყვირო მოსამსახურეს -
ყავის გასუფთავება

ან ტყვია ტაძარში, თითქოს შეცდომის ადგილას თითით,
ან აქედან წამოვიდეს ზღვაზე ახალ ქრისტესთან ერთად.
და როგორ არ უნდა ავურიოთ მთვრალი თვალები, გაყინული ყინვისგან,
ლოკომოტივი გემით - სირცხვილისგან მაინც არ დაწვავთ:
როგორც ნავი წყალზე, არ დატოვებს კვალი ლიანდაგზე
ორთქლის ლოკომოტივის ბორბალი.

რას წერენ ისინი გაზეთებში განყოფილებაში "სასამართლო დარბაზიდან"?
განაჩენი აღსრულდება. აქეთ შევხედე,
კაცი ქუჩაში დაინახავს თუნუქით შემოსილი სათვალეებით,
როგორ იწვის ადამიანი აგურის კედელთან;
მაგრამ არ სძინავს. კუმპოლური ოცნებების უგულებელყოფისთვის
პერფორირებულს აქვს უფლება.

ამ ეპოქის სიფხიზლე სათავეს იღებს იქიდან
დრო, შეუძლებელია მათი ზოგადი სიბრმავე
აკვნიდან ჩამოშლილი აკვნებისგან გარჩევა.
თეთრთვალა ექსცენტრიკს არ სურს სიკვდილს მიღმა გახედოს.
საცოდაობა, თეფში სავსე, უბრალოდ არავინ, ვისთანაც მაგიდა უნდა გადააბრუნოს,
რომ გთხოვო, რურიკი.

ამ დროის სიფხიზლე არის სიფხიზლე ჩიხიდან გასვლის საგნების მიმართ.
არა ხეზე გონება გავრცელდა, სანამ გავრცელდა,
მაგრამ კედელზე აფურთხებს. და არ გაიღვიძოთ თავადი - დინოზავრი.
ბოლო ხაზისთვის, წყარო, არ აიღო ბუმბული ჩიტისგან.
ყველასა და საქმის უდანაშაულო ხელმძღვანელი, რა უნდა დაველოდოთ ცულს
დიახ მწვანე დაფნა.

დეკემბერი 1969

შეფასება:
( არ რეიტინგები თუმცა )
გაუზიარე მეგობრებს:
korney Chukovsky