Конец прекрасной эпохи – Իոսիֆ Բրոդսկին

Քանի որ պոեզիայի արվեստը բառեր է պահանջում,
Ես խուլերից մեկն եմ, ճաղատ, մռայլ դեսպաններ
երկրորդ կարգի հզորություն, կապվեց սրա հետ, -
չցանկանալով բռնաբարել ձեր սեփական ուղեղը,
կերակրելով իրեն հագուստով, իջնել կրպակը
երեկոյան թերթի համար.

Քամին սաղարթ է փչում. Հին էլեկտրական լամպերը աղոտ փայլում են
այս տխուր հողերում, որի էպիգրաֆը հայելիների հաղթանակն է,
լճակների օգնությամբ առաջացնում է առատության էֆեկտ.
Նույնիսկ գողերը նարինջ են գողանում, ամալգամի քերծում.
սակայն, զգացողություն, ում հետ ինքդ ես նայում, -
Ես մոռացա այս զգացողությունը.

Այս տխուր հողերում ամեն ինչ նախատեսված է ձմռան համար: երազներ,
բանտի պատերը, վերարկու; հարսնացու զուգարաններ - սպիտակներ
նոր Տարի, ըմպելիքներ, վայրկյանական ձեռքեր.
Arնճղուկի մարզաշապիկներ և կեղտ `ալկալիների քանակով;
մաքրասեր սովորույթները. Ներքնազգեստ. Եվ ջութակահարների ձեռքում -
փայտե ջեռուցման բարձիկներ.

Այս հողն անշարժ է. Համախառն ծավալը ներկայացնելը
չուգուն և կապար, գլուխդ ցնցելով ապշած,
հիշե՛ք սվինների և կազակների մտրակների հին ուժը.
Բայց արծիվները նստում են, մագնիսի պես, երկաթի խառնուրդի համար.
Այստեղ նույնիսկ հյուսված աթոռներն են պահվում
պտուտակների և ընկույզների վրա.

Միայն ծովերում ձկները գիտեն ազատության արժեքը; բայց նրանց
համրությունը մեզ ստիպում է, ասես, ստեղծել մերը
պիտակներ և ՀԴՄ-ներ. Եվ տարածքը դուրս է գալիս գնացուցակի նման.
Deathամանակ, որը ստեղծվել է մահով. Անհրաժեշտ մարմիններ և իրեր,
այն երկուսի հատկությունն է փնտրում հում բանջարեղենի մեջ.
Կոչետը լսում է հնչյունների հարվածները.

Ապրեք նվաճումների դարաշրջանում, բարձրախոհ,
Դժբախտաբար, ծանր. Գեղեցիկ կնոջ զգեստը բարձրացավ,
տեսեք դա, ինչ էր փնտրում, ոչ մի նոր զարմանալի դիվա.
Եվ այնպես չէ, որ Լոբաչևսկուն այստեղ հաստատապես հետևում են,
բայց ընդլայնված աշխարհը ինչ-որ տեղ պետք է նեղանա, և այստեղ -
ահա հեռանկարի վերջը.

Կամ Եվրոպայի քարտեզը գողացել են իշխանությունների գործակալները,
կամ աշխարհի մնացած մասերի հինգ վեցերորդը
շատ հեռու. Կամ ինչ-որ բարի փերի
կախարդներ ինձ վրա, բայց ես այստեղից չեմ կարող վազել.
Ես ինքս ինձ լցնում եմ Կահորս. Մի աղաղակիր ծառային
սուրճ կլպել

Կամ փամփուշտ տաճարում, ասես մատով սխալի տեղում,
կամ այստեղից ծովի վրա քաշվել նոր Քրիստոսի հետ.
Իսկ ինչպես չխառնել հարբած աչքերի հետ, ցրտահարությունից ապշած,
նավով լոկոմոտիվ - դուք ամոթից դեռ չեք այրվի:
ինչպես նավը ջրի վրա, հետք չի թողնի ռելսերի վրա
շոգեքարշի անիվ.

Ի՞նչ են գրում թերթերում «Դատարանի դահլիճից» բաժնում?
Դատավճիռն ուժի մեջ է մտնում. Հայացք գցելով այստեղ,
փողոցում գտնվող տղամարդը կտեսնի թիթեղյա ակնոցներով,
ինչպես է մարդը դեմքով ընկած աղյուսե պատին;
բայց չի քնում. Կումպոլի երազանքները արհամարհելու համար
ծակոտկեն իրավունք ունի.

Այս դարաշրջանի զգոնությունը արմատավորված է դրանց մեջ
ժամանակը, անկարող իրենց ընդհանուր կուրության մեջ
օրորոցներից ընկած օրորոցներից տարբերելու համար.
Սպիտակ աչքերով էքսցենտրիկը չի ուզում մահից այն կողմ նայել.
Խղճահարություն, ափսե լիքը, պարզապես ոչ ոք, ում հետ սեղանը շրջելու է,
ձեզ հարցնել, Ռուրիկ.

Այս ժամանակների զգոնությունը զգոնություն է փակուղու իրերի նկատմամբ.
Aառի վրա չէ, որ միտքը տարածվել է տարածվել մինչ այդ,
բայց թքելով պատին. Եվ մի արթնացրեք արքայազնին `դինոզավր.
Վերջին տողի համար, эх, թռչունից փետուր մի հանի.
Բոլորի ու գործերի անմեղ գլուխը, ինչ սպասել կացինին
այո կանաչ դափնին.

Դեկտեմբեր 1969

Գնահատել:
( Ոչ Վարկանիշներ Սակայն )
Կիսվեք ձեր ընկերների հետ:
Կուրեն Չուկովսկի