סוף עידן יפה – ג'וזף ברודסקי

כי אומנות השירה דורשת מילים,
אני מהחרשים, קֵרֵחַ, שגרירים קודרים
כוח מדרגה שנייה, יצר קשר עם זה, -
לא רוצה לאנוס את המוח שלך,
מאכיל את עצמו בבגדים, לרדת לקיוסק
לעיתון הערב.

הרוח נושבת את העלווה. נורות ישנות זוהרות עמומות
בארצות העצובות האלה, שהאפיגרף שלו הוא ניצחון המראות,
בעזרת שלוליות, מוליד את השפעת השפע.
אפילו גנבים גונבים תפוז, גרידת אמלגם.
למרות זאת, מַרגִישׁ, איתו אתה מסתכל על עצמך, -
שכחתי את התחושה הזו.

בארצות עצובות אלה הכל נועד לחורף: חלומות,
קירות כלא, מעיל; שירותים לכלות - לבנים
שנה חדשה, מַשׁקָאוֹת, שניות ידיים.
סווטשירט דרור ולכלוך לפי מספר הבסיסים;
מנהגים פוריטניים. תַחתוֹנִים. ובידי כנרים -
רפידות חימום מעץ.

הארץ הזאת היא בלתי ניתנת למעבר. הצגת הנפח הגולמי
ברזל יצוק ועופרת, מנענע את ראשך המום,
זכור את הכוח הישן על כידונים ושוטים קוזאקים.
אבל הנשרים מתיישבים, כמו מגנט, לתערובת ברזל.
אפילו כיסאות הנצרים שמורים כאן
על ברגים ואומים.

רק דגים בים יודעים את ערך החופש; אלא שלהם
טיפשות מכריחה אותנו, כביכול, ליצור את שלנו
תוויות וקופות רושמות. והחלל בולט כמו מחירון.
זמן שנוצר על ידי המוות. זקוק לגופים ודברים,
הוא מחפש את המאפיינים של שניהם בירקות גולמיים.
קוצ'ט שומע את הפעמונים.

חיה בעידן ההישג, בעל נטייה גבוהה,
לצערי, קָשֶׁה. שמלת אישה יפה נמשכה,
תראה את זה, מה חיפש, לא דיוות מופלאות חדשות.
וזה לא שלובצ'בסקי נצפה כאן בתוקף,
אבל העולם המורחב חייב להצטמצם איפשהו, והנה -
הנה סוף הפרספקטיבה.

או מפת אירופה נגנבה על ידי סוכני הרשויות,
או חמש שישיות משאר החלקים בעולם
רחוק מדי. או פיה כלשהי
כישוף עלי, אבל אני לא יכול לרוץ מכאן.
אני שופך את עצמי קאהורס - לא צועק למשרת -
לקלף קפה ...

או כדור במקדש, כאילו במקום הטעות באצבע,
או למשוך מכאן על הים עם המשיח החדש.
ואיך לא לערבב עם עיניים שיכורות, המום מכפור,
קטר עם ספינה - עדיין לא תשרוף מבושה:
כמו סירה על המים, לא ישאיר עקבות על המסילה
גלגל קטר אדים.

מה הם כותבים בעיתונים במדור "מאולם בית המשפט"?
פסק הדין נאכף. מסתכל כאן,
האיש ברחוב יראה מבעד למשקפיים עם מסגרת פח,
איך אדם שוכב עם הפנים כלפי מטה על קיר לבנים;
אבל לא ישן. בשביל לבזות חלומות בקומפול
מחורר יש את הזכות.

הערנות של עידן זה נעוצה באלה
времена, לא מסוגלים לעיוורון הכללי שלהם
להבדיל בין זרוק לעריסות לבין עריסות זרוקות.
התמהוני לבן העיניים לא רוצה להסתכל מעבר למוות.
רַחֲמִים, צלוחית מלאה, פשוט אף אחד לא להפוך איתו את השולחן,
לשאול אותך, רוריק.

הערנות של זמנים אלה היא עירנות לדברים ללא מוצא.
לא על עץ המוח התפשט להתפשט תוך כדי,
אבל יורק על הקיר. ואל תעיר את הנסיך - דינוזאור.
לשורה האחרונה, מְקוֹרִי, אל תמשש נוצה מציפור.
הראש התמים של כל המעשים, מה לחכות לגרזן
כן דפנה ירוקה.

דֵצֶמבֶּר 1969

לדרג אותו:
( טרם התקבלו דירוגים )
לשתף עם חברים:
קורני צ'וקובסקי