Gözəl bir dövrün sonu – Joseph Brodsky

Çünki şeir sənəti söz tələb edir,
Mən karlardanam, keçəl, tutqun səfirlər
ikinci dərəcəli güc, bununla əlaqə saxladı, -
öz beyninə təcavüz etmək istəməmək,
özünü paltarla qidalandırmaq, köşkə en
axşam qəzeti üçün.

Külək yarpaqları uçurur. Köhnə ampüller zəif parıltı
bu kədərli torpaqlarda, epiqrafı güzgülərin qələbəsidir,
gölməçələrin köməyi ilə bolluq effektinə səbəb olur.
Hətta oğrular portağal oğurlayır, amalgam kazıma.
lakin, hiss, kiminlə özünə baxırsan, -
Bu hissi unutdum.

Bu kədərli torpaqlarda hər şey qış üçün hazırlanmışdır: xəyallar,
həbsxana divarları, palto; gəlinlər tualetləri - ağlar
Yeni il, içkilər, saniyə əllər.
Sərçə sweatshirts və qələvi sayına görə kir;
puritanical adətlər. Alt paltarları. Və skripkaçıların əlində -
taxta istilik yastıqları.

Bu torpaq daşınmaz. Brüt həcm təqdim olunur
çuqun və qurğuşun, başını tərpətmək təəccübləndi,
süngü və kazak qamçılarının köhnə gücünü xatırlayın.
Ancaq qartallar oturur, bir maqnit kimi, dəmir qarışığı üçün.
Həsir kreslolar da burada saxlanılır
cıvatalar və qoz-fındıqlar üzərində.

Azadlığın dəyərini yalnız dənizdəki balıqlar bilir; lakin onların
lallıq, sanki, özümüzü yaratmağa məcbur edir
etiket və kassa aparatları. Və yer bir qiymət siyahısı kimi qalır.
Ölümün yaratdığı zaman. Cəsədlərə və şeylərə ehtiyac var,
hər ikisinin xüsusiyyətlərini xam tərəvəzlərdə axtarır.
Cochet zəngləri eşidir.

Müvəffəqiyyət yaşında yaşa, yüksək xasiyyətə sahib olmaq,
təəssüf ki,, ağır. Gözəl qadının paltarı çəkildi,
buna bax, nə axtarırdı, yeni möcüzəli divalar deyil.
Həm də Lobaçevskinin burada möhkəm şəkildə müşahidə olunduğu deyil,
lakin genişlənmiş dünya bir yerdə daralmalıdır, və burada -
burada perspektivin sonu.

Ya Avropa xəritəsi səlahiyyətlilərin agentləri tərəfindən oğurlandı,
ya da dünyada qalan hissələrin beşdən altı
çox uzaq. Və ya bir növ peri
üzərimə sehrlər, amma mən buradan qaça bilmirəm.
Mən özümə Cahors tökürəm - quluna bağırmayın -
bir qəhvə soymaq üçün ...

Ya da məbəddəki bir güllə, sanki bir barmaqla səhv yerində,
ya da yeni Məsihlə dənizdən buraya çəkilmək.
Sərxoş gözlərlə necə qarışmamaq lazımdır, dondan heyrətləndi,
bir gəmi ilə bir lokomotiv - hələ də utanmadan tükənməyəcəksiniz:
suda bir qayıq kimi, relslərdə bir iz qoymayacaq
buxar lokomotivi.

"Məhkəmə salonundan" bölməsində qəzetlərə nə yazırlar??
Hökm icra olunur. Buraya nəzər salaq,
küçədəki kişi qalaydan hazırlanmış eynəklərdən görəcək,
bir adam kərpic divarına necə üzüstə yatır;
lakin yatmır. Kumpol xəyallarını gözdən salmaq üçün
perforasiya haqqı var.

Bu dövrün sayıqlığı onlardan qaynaqlanır
vaxt, ümumi korluqlarında acizdirlər
düşməni düşmüş beşikdən ayırmaq.
Ağ gözlü eksantrik ölümdən daha çox baxmaq istəmir.
Yazıq, boşqab dolu, yalnız masanı çevirəcək heç kim yoxdur,
səndən xahiş etmək, Rurik.

Bu zamanların sayıqlığı, çıxılmaz vəziyyətə diqqət yetirməkdir.
Ağılın yayılması üçün ağaca yayılmadı,
ancaq divara tüpürmək. Və şahzadəni - bir dinozavrı oyatmayın.
Son sətir üçün, эх, quşdan lələk qoparmayın.
Hamının və əməllərin günahsız başı, baltanı nə gözləmək lazımdır
bəli yaşıl dəfnə.

dekabr 1969

Dərəcəsi:
( Hələ reytinq yoxdur )
Dostlarınızla paylaşın:
Korney Çukovski