نهاية بيل époque – جوزيف برودسكي

لأن فن الشعر يتطلب كلمات,
أنا من الصم, أصلع, سفراء قاتمة
قوة من الدرجة الثانية, اتصلت بهذا, -
لا تريد اغتصاب عقلك,
إطعام نفسه الملابس, انزل إلى الكشك
لصحيفة المساء.

تهب الرياح على أوراق الشجر. المصابيح القديمة خافتة الوهج
في هذه الأراضي الحزينة, الذي نقوشه انتصار المرايا,
بمساعدة البرك ، يؤدي إلى تأثير الوفرة.
حتى اللصوص يسرقون برتقالة, كشط الملغم.
لكن, شعور, مع من تنظر إلى نفسك, -
لقد نسيت هذا الشعور.

في هذه الأراضي الحزينة ، كل شيء مصمم لفصل الشتاء: أحلام,
جدران السجن, معطف; مراحيض العرائس - بياض
سنة جديدة, مشروبات, عقرب ثواني.
بلوزات سبارو والأوساخ بعدد القلويات;
العادات المتزمتة. الكتان. وفي أيدي عازفي الكمان-
وسادات تدفئة خشبية.

هذه الأرض غير منقولة. عرض الحجم الإجمالي
الحديد الزهر والرصاص, هز رأسك مذهولا,
تذكر القوة القديمة على الحراب وسياط القوزاق.
لكن النسور تجلس, مثل المغناطيس, لخليط الحديد.
حتى الكراسي المصنوعة من الخيزران محفوظة هنا
على البراغي والصواميل.

فقط الأسماك في البحار تعرف قيمة الحرية; لكن هم
الغباء يجبرنا ، إذا جاز التعبير ، على إنشاء
ملصقات وسجلات النقد. وتبرز المساحة مثل قائمة الأسعار.
الزمن الذي خلقه الموت. احتياج أجساد وأشياء,
يبحث عن خصائص كلاهما في الخضار النيئة.
كوشيت يسمع الأجراس.

عش في عصر الإنجاز, لديها موقف عالي,
للأسف, الصعب. ارتد فستان المرأة الجميلة,
أنظر لهذا, ما الذي تبحث عنه, ليست المغنيات الرائعة الجديدة.
وليس الأمر أن Lobachevsky يتم ملاحظته بشدة هنا,
لكن العالم المتسع يجب أن يضيق في مكان ما, و هنا -
هنا نهاية المنظور.

إما أن تكون خريطة أوروبا قد سرقها عملاء السلطات,
إما خمسة أسداس الأجزاء المتبقية في العالم
بعيد جدا. أو بعض الجنيات الرقيقة
نوبات فوقي, لكن لا يمكنني الركض من هنا.
أسكب نفسي كاهور - لا تصرخ للخادم -
لتقشير القهوة ...

أو رصاصة في الهيكل, كما لو كان في مكان الخطأ بإصبع,
أو أن نسحب من هنا على البحر مع المسيح الجديد.
وكيف لا تختلط بالعيون المخمور, مندهش من الصقيع,
قاطرة بسفينة - ما زلت لن تحترق بالعار:
مثل قارب على الماء, لن يترك أي أثر على القضبان
عجلة قاطرة بخارية.

ماذا يكتبون في الصحف في قسم "من قاعة المحكمة"؟?
الحكم نافذ. نلقي نظرة هنا,
سوف يرى الرجل في الشارع من خلال زجاج بإطار من الصفيح,
كيف يرقد الشخص ووجهه لأسفل على جدار من الطوب;
لكنه لا ينام. من أجل ازدراء أحلام كومبول
له الحق.

اليقظة في هذا العصر متجذرة في هؤلاء
زمن, غير قادرة على العمى العام
لتمييز السقوط من الحمالات عن الحمالات الساقطة.
غريب الأطوار أبيض العينين لا يريد أن ينظر إلى ما وراء الموت.
شفقة, صحن كامل, فقط لا أحد لقلب الطاولة معه,
لأسألك, روريك.

اليقظة في هذه الأوقات هي اليقظة للأشياء في طريق مسدود.
لا ينتشر العقل على شجرة,
لكنهم يبصقون على الحائط. ولا توقظ الأمير - ديناصور.
للسطر الأخير, مصدر, لا تقطف ريشة من طائر.
الرأس البريء للجميع والأفعال, ماذا تنتظر الفأس
نعم الغار الأخضر.

ديسمبر 1969

معدل:
( لا يوجد تقييم )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
كرني شوكوفسكي