перевести на:

1

Був білий будинок,
чудовий будинок,
І щось застукало в ньому.
І він розбився, і звідти
Живе вибігло диво -
таке тепле, таке пухнасте і золоте.
(Яйце і курча.)

2

паровоз
без коліс!
Ось так диво-паровоз!
Чи не з розуму чи він зійшов -
Прямо по морю пішов!
(Пароплав.)

3

червоні двері
У печері моїй,
білі звірі
сидять
Біля дверей.
І м'ясо і хліб - всю здобич мою
Я з радістю білим звірам віддаю!
(Губи і зуби.)

4

Була віз у мене,
Та тільки не було коня,
І раптом вона заіржав,
Заіржав - побігла.
дивіться, побігла віз без коня!
(Вантажівка.)

5

лежить, лежить копієчка у нашого колодязя.
хороша копієчка, а в руки не дається.
Підіть приведіть чотирнадцять коней,
Підіть покличте п'ятнадцять силачів!
Нехай вони спробують копієчку підняти,
Щоб Машенька копієчкою могла б пограти!
І Конні priskakali, і силачі прийшли,
Але маленькій копієчки не підняли з землі,
Чи не підняли, не підняли і зрушити не могли.
(Сонячний промінь на землі.)

6

Два коня у мене,
двоє коней.
По воді вони возять мене.
водяна
Тверда,
немов кам'яна!
(Ковзани.)

7

усюди, всюди ми удвох
нерозлучні йдемо.
Ми гуляємо по лугах,
За зеленим берегам,
Вниз по сходах збігаємо,
Уздовж по вулиці крокуємо.
Але трохи вечір на поріг,
Залишаємося ми без ніг,
А безногим - ось біда! -
Ні туди і ні сюди!
Що ж? Поліземо під ліжко,
Будемо там тихенько спати,
А коли повернуться ноги,
Знову поскачем по дорозі.
(Дитячі чоботи.)

8

брат, не чіпайте мене:
Обпалю і без вогню!
(Кропива.)

9

Мудрець в ньому бачив мудреця,
Дурень - Дурні,
Баран — барана,
Вівці в Німеччині побачила вівцю,
І мавпу - мавпа,
Але ось підвели до нього Федю Бара това,
І Федя нечепуру побачив кудлатого.
(Люстерко.)

10

Лежу я у вас під ногами,
Топчіть мене чобітьми.
А завтра у двір віднесіть мене
І бийте мене, колотите меня,
Щоб діти могли повалятися на мені,
Борсатися і перекидатися на мені.
(Килим.)

11

Росте вона вниз головою,
Чи не влітку зростає, а зимою.
Але сонце її припече -
Заплаче вона і помре.
(Бурулька.)

12

Марьюшка, Марусенька, Машенька і Манечка
Захотіли солодкого цукрового пряничка.
Бабуся по вулиці старенька йшла,
Дівчаткам по грошику бабуся дала:
Марьюшке - копієчку,
Марусенька - копієчку,
Марійці - копієчку,
Манечки - копієчку,-
Ось яка добра бабуся була!

Марьюшка, Марусенька, Машенька і Манечка
Побігли в лавочку і купили пряничка.

І Кондрат задумався, дивлячись з кута:
Чи багато копієчок бабуся дала?
(Бабуся дала тільки одну копієчку, так як Марьюшка, Марусенька, Машенька і Манечка - одна і та ж дівчинка.)

13

Ходжу-броджу не по лісах,
А по вусах, по волоссю,
І зуби у мене довший,
Чим у вовків і ведмедів.
(Grebeshok.)

14

На малину налетіли,
Подзьобати її хотіли.
Але побачили виродка -
І мерщій із городу!
А урод сидить на ціпку
З бородою з мочалки.
(Птахи і городнє опудало.)

15

Якби сосни та ялини
Бігати й стрибати вміли,
Вони від мене без оглядки помчали б
І більше зі мною ніколи не зустрічалися б,
Тому що - скажу вам, не хизуючись,-
Я сталева і зла, і дуже зубаста.
(Пила.)

16

Я Одновухого стара,
Я стрибаю по полотну
І нитку довгу з вуха,
як павутинку, я тяну.
(Голка.)

17

Маленькі будиночки по вулиці біжать,
Хлопчиків і дівчаток будиночки везуть.
(Автомашина.)

18

Багато цього добра
Біля нашого двору,
А рукою не візьмеш
І додому не принесеш.

Маша по саду гуляла,
збирала, збирала,
Поглядела в кузовок —
Там і немає нічого.
(Туман.)

19

йшов Кондрат
В Ленінград,
А назустріч - дванадцять хлопців.
У кожного по три кошики,
У кожному кошику - кішка,
У кожної кішки - дванадцять кошенят.
У кожного кошеня
В зубах по чотири мишеняти.
І задумався старий Кіндрат:
«Скільки мишенят і кошенят
Хлопці несуть в Ленінград?»

(дурний, дурний Кондрат!
Він один і крокував до Ленінграда
А хлопці з кошиками,
З мишами і кішками
Йшли назустріч йому -
У Кострому.)

20

візьми мене, вмивайтеся, купайтеся,
А що я таке - скоріше здогадайтеся.
І знайте: велика була б біда,
Коли б не я так вода,-
на брудній, немитої шиї
У вас жили б бридкі змії
І отруйними жалами
Кололи б вас, як кинджалами.
А в кожному невимитие вусі
Засіли б злі лягухи,
І якщо б ви, бідні, плакали,
Вони б сміялися і квакали.
ось, милі діти, яка біда
Була б, коли б не я так вода.
беріть мене, вмивайтеся, купайтеся,
А що я таке - скоріше здогадайтеся.
(Шматок мила.)

21

Я велетень! Вон ту громадную
багатопудову плиту
Я, немов плитку шоколадну,
Вмить піднімаю в висоту.

І якщо я могутньої лапою
Слона або верблюда злапали,
Я їх обох буду радий
підняти, як маленьких кошенят.
(Підйомний кран.)

22

Я лаю з усякою
собакою,
Я вою
З будь-якої совою,
І кожну пісню твою
Я разом з тобою
співаю.
Коли ж далеко пароплав
Биком на річці заревёт,
Я теж реву:
«U-U!»
(Відлуння.)

23

Дві ноги на трьох ногах,
А четверта в зубах.
Раптом чотири прибігли
І з одною втекли.
Підскочили дві ноги,
Вони отримали три ноги,
Закричали на весь будинок -
Так трьома з чотирьох!
Але чотири заверещали
І з одною втекли.
(Дві ноги - хлопчик, Три ноги - табуретка, Чотири ноги - собака, Одна нога - куряча.)

24

Ось голки і шпильки
Виповзають з-під лавки.
На мене вони дивляться,
Молока вони хочуть.
(Yoj.)

25

Раптом з чорної темряви
У небі виросли кущі.
А на них-то блакитні,
яскраво-червоні, золоті
розпускаються квіти
небувалої краси.
І всі вулиці під ними
Теж стали блакитними,
червоними, золотими,
різнокольоровими.
(Салют.)

Популярні вірші Чуковського:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар