tarjima:

ustingizga uchadi
Yili yil davomida,
Va siz eski odamlar bo'ladi.

Uning rangsiz endi siz,
yosh,
Va siz kal bo'ladi
va kulrang.

Hatto oz qoldiqlari
Bir kun kelib, vnuchatki qiladi,
Va Tatka katta ko'zoynak kiyib
Va ularning nevaralari qo'lqop to'qimoq qiladi,

Hatto ikki yil-Pete
hech yetmish yil bo'ladi,
Va barcha bolalar, Dunyodagi barcha bolalar
uni qo'ng'iroq qiladi: buva.

Va umid keyin bo'ladi
Uning soqol kulrang.

Bas, bu erda, Agar eski odamlar bo'lib,
Bunday katta ko'zoynak bilan,
Va mening eski suyaklarini cho'zila,
Siz ziyorat qilish bir joyga borib, –
(Ну, aytaylik, vnuchonka Nikolka olish
Va Rojdestvo daraxt ustida olib),
Yoki bir vaqtning o'zida, – ikki ming yigirma
to'rtinchi yil; –
– Siz yozgi bog'da skameykada o'tirib.
Yoki Yozgi bog'da, va ba'zi
kichik davlat bog '
Yangi Zelandiya yoki Amerikada,
– hamma yoqda, Biz sizni deb nomlangan qilmas edi qaerda, hamma yoqda,
hamma yoqda, bir xil,
Praga aholisi, Gaaga, Parij, Chikago
va Krakov –
Siz, maxfiy tarzda ko'rsatadi
sekin, hurmat bilan aytish:
"U Leningradda edi… vaqtida
qamal…
O'sha yillarda,… bilasizmi… yillarda
… qurshov "

Eng Chukovsky oyatlar o'qib:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply