tarjima:

QISM

sayohat ayiqlar
Velosipedda.

Va ortlarida bir mushuk
arqa tarafga.

Va uning orqasidan chivinlar
Na sherigi vozduşnom.

Va ortlarida qisqichbaqa
A cho'loq it.

Marek haqida bo'rilar.
mashinada arslonlar.

quyonlarga
tramvay.

a cho'tkaga qurbaqa ...

Borib kulib,
Gingerbread chaynash.

Birdan darvozasidan chiqib
dahshatli gigant,
-Qizil sochli va mustachioed
Ta-ra-Kan!
suvarak, suvarak, suvarak!

u irillashga aylanib borardi, paxsa,
Va mo'ylov wiggles:
“otib, Sizning vaqt talab,
Men sizga bir zumda yutib!
yutib, yutib, ayamayman”.

hayvonlar titrab,
hushidan tushdi.

qo'rquv ichida bo'rilar
Skushali boshqa boshqa.

kambag'al timsoh
qurbaqa yutib.

A sloniha, barcha qaltirash,
Va men bir kirpi o'tirdi.

Faqat bullies Qisqichbaqa
Agar kurash-jang qo'rqmayman:
Da qaytarib olish,
Lekin mo'ylov aralashtirish
Men gigant usatomu baqirib:

“qichqiriq qilmang va ryči emas,
Biz o'zimizni so'zanbaliq,
Mumkin, biz o'zimizni
kıpır kıpır mo'ylov!”
Va qaytib yanada qo'llab-quvvatladi.

Va Hippo dedi
Timsohlarga va kitlar:

“qo'rqib emas jinoyatchi
Va Monster kurash,
Men sportchi kerak
Ikki baqa sovg'alar
Va, ehtimol, archa konus!”

“Biz undan qo'rqmaydilar,
gigant sizning:
biz tishlari,
biz o'tkir dişlerle,
Biz tuyoqlari uning!”

Va quvnoq olomon
Zveri jangga otildi.

lekin, ko'rib so'zanbaliq
(Oy va oy va oy!),
Hayvonlar Strekachev berilgan
(Oy va oy va oy!).

o'rmonlar, sohalarda orqali qochib:
Suvarak mo'ylov sarosima.

Va men Hippo qichqirdi:
“Qanday uyat, nima uyat!
Hey, buqa va gergedanlar,
dan chiqib
va dushman
shoxi ustida
Lift-ka!”

Lekin buqa va gergedanlar
uyasiga tanishish:
“Biz dushmanni bor
shoxlariga to'g'risida.
Yo'l teri faqat,
Va hozir ham shox
arzon emas”,

Va o'tirib, qaltirab
kustochkami ostida,
Marsh hide ortiq
o't bilan qoplangan do'nglik.

qichitqi otlarının yilda timsohlarga
zarar,
Va ariq fil bilan
Shoronylysya.

faqat eshitdim,
tishlari takillab kabi,
faqat ko'rgan,
Qanday quloqlari qaltirab.

A dadil maymun
Biz bavullar oldi
Va barcha oyoqlari eng
Nautek.

Men Shark
Uvylnula,
Faqat dumi silkidi.

Va uning mürekkepbalığı uchun -
va orqasini,
va rolls.

IKKINCHI qISM

Bu Cockroach edi
g'olib,
Va o'rmonlar va Robbilari dalalar.
mustachioed hayvonlarni mag'lub.
(U yiqilib mumkin,
la'nati!)
U yaratgan haqida yurar,
Zarrin qorin chizgilar:
“meni keltir, hayvonlar,
sizning detushek,
Bugun men kechki ovqat uchun, ularni ega
Men eb!”

kambag'al, kambag'al hayvonlar!
uvillamoq, yig'lamoq, Roar!
Har bir uy
Va har bir g'orda
Yomon ochko'z klyanut.

ona va qanday
berishga rozi
Azizim bola -
ayiq, volčonka,
slonenka, -
do'lma nesytoe uchun
kambag'al Little
qiynoqqa!

ular yig'lab, halok,
abadiy Bolalar bilan
xayrlashib.

Lekin bir marta ertalab
Priskakala kenguru,
Uvidala USACE,
a kayfiyatini qichqirib yubordi:
“devi?
(Ha-ha-ha!)
Bu faqat bir suvarak ekan!
(Ha-ha-ha!)

suvarak, suvarak,
tarakashechka,
Zhidkonogaya
kozyavoçka-bukaşeçka.
Agar hayo emas?
sizga zarar emas?
Siz - toothy,
Siz - fang,
A Shrimp
yoy,
harakat qizcha
mag'lub!”

qo'rqib suaygırları,
Zašeptali: “Nima sen, nima sen!
Borib-ka bu yerda siz!
Bu bizga bir ne'mat bo'lmagan bo'lar!”

Faqat birdan tufayli kustochka,
Tufayli ko'k Grove,
uzoq maydonlardan
Chumchuq keladi.
Ha Jumping Jumping
Hatto uzoq-chirigan bo'lsa-da,,
Nemo-Ricky-chirigan uzoq!

Men oldi va suvarak qattiq cho'qilgan,
Bu hech qanday ulkan bo'ldi.
Division gigant dostalosâ,
Va unga mo'ylov qolmaydi.

Bu ish, to-uchun ishlaydi
Barcha yovvoyi oila,
Proslavlyayut, tabrik
dadil Chumchuq!

ular kuylash yozuvlari unga shuhrat eshaklar,
Kozlы soqol yo'l supurgi,
qo'y, qo'y
davul qo'llanma!
Syči-sur
trub!

Qo'riqchi minorasi bilan Rooks
baqirmoq qichqirmoq!
ko'rshapalaklar
Tomda
ro'molcha silkitib
va raqs.

moda va fil-ayol
Shunday qilib, bizim kabi jasur,
Nima qizil oy
osmon bir titroq ichida
Va kambag'al fil
poshna qulab tushdi bosh.

Bu erda, keyin bir tashvish edi -
Oy botqog'iga sho'ng'iy
Va mix osmonlar mixlab uchun!

Eng Chukovsky oyatlar o'qib:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply