перевести на:

Шура і Юра були злі хлопчаки. Жив у них пес Полкан. Вони мучили і дражнили його. Прив'яжуть до хвоста папірець, підпалять її сірником, хвіст у нього загориться, йому боляче, він плаче, верещить, а вони дивляться на нього, і сміються над ним, і кидають в нього сніжками, і обливають його холодною водою. Такі негативні злі хлопчаки! А то запряжуть його в санки, сядуть на санках удвох і вимагають, щоб він возив їх по вулиці. йому важко, він втомився, ледве дихає, ось ось впаде, а вони поганяють його і хльостають його довгим батогом.

Важко жилося Полканом! Але він був терплячий і добрий і прощав цих жорстоких хлопчаків. А вони з кожним днем ​​ставали все зліше і зліше.

І ось нарешті він не витримав. якось вранці, коли діти вирушили в школу, він вибіг зі своєї будки і бігом бігом - по полях, по лісах, по горах - до самого Собачого царства!

У Собачому царстві жодної людини: там живуть собаки, собаки, собаки, навіть кішки там немає жодної: все мопси, бульдоги, такси, bolonki, вівчарки, і багато простих дворняг. Собаки гуляють під парасольками, собаки товпляться в кіно, собаки читають газети, собаки продають, собаки купують ...

І всюди: на вулицях, в трамваях, в автобусах, в магазинах, в квартирах тільки й чути: наручники, наручники, наручники, Наручники ...

Посередині Собачого царства - величезна позолочена будка. У ній живе цар всіх собак знаменитий Уляляй Вісімнадцятий. Він в золотом нашийнику, і на голові у нього золота корона.

Розповів Полкан собачому царю Уляляю, як мучили його Шура і Юра, як кидали в нього сніжками, як обливали його на морозі холодною водою. Цар вислухав його і сказав:

- Ти, Полкан, залишайся тут, відпочинеш, погуляєш, а цих негідних хлопчаків завтра ж доставити до мене!

Тут все собаки зарычали, завили, загавкали і покликали кошлату дворнягу Барбоску:

- Іди і приведи скоріше до царя цих злих і жорстоких хлопчаків!

І кудлата дворняга Барбоска замахала кудлатим хвостом і негайно ж пустилася до того дому, де живуть Шура і Юра.

Вони ще не повернулися зі школи.

Барбоска встала біля хати і чекає. Ось вони йдуть, ось прийшли, і як побачили Барбоску, заплескали в долоні від радості:

- Яка здоровенна собака! Дайка ми запряжём її у велику візок, і вона повезе нас по полях, по лісах, по горах. А ми будемо бити її батогом і гримати.

І ось вони сіли у візок удвох, і поганяють Барбоску батогом. А Барбоска того й чекала, полетіла вона, як стріла.

брат, як весело їхати так швидко! Але куди вона везе їх? дорога незнайома, страшна. Дрімучі ліси і високі гори!

- Гей, собака, куди ти везеш нас?

А собака як ніби не чує. Все біжить і біжить вперед!

- тпру! - закричали вони. - Гей, ти, собака, залишитися!

Але собака як ніби не чує: біжить і біжить вперед.

хлопчики злякалися, заплакали і стали кричати:

- СП! Допоможіть! Ця собака - скажена! Зупиніть її.

Але навколо - нікого! А собака біжить і біжить.

- Слухай, собака! - Кликали вони. - Ми дамо тобі хліба і м'яса! Відпусти нас додому, Ну будь ласка!

Але Барбоска і слухати не хоче: мчить вперед і вперед, і ось нарешті вони прибули в місто Кусілай, столицю Собачого царства.

Негайно ж підбігли до них якісь страшні чорні пси.

- Хто ви такі? - запитав у них Шура.

- Куди ми потрапили? - запитав у них Юра.

- Це столиця Собачого царства, - відповіли чорні пси, - а ми - міські стражники. Ми вас давно чекаємо. Вас велено доставити до царя.

Злякалися Шура і Юра, руки-ноги затремтіли у них, і вони заплакали знову:

- Відпустіть нас, будь ласка, додому!

Але тут підбігли бульдоги, запряжені в красивий екіпаж. Хлопчиків посадили туди, і бульдоги примчали їх до позолоченої будці царя Уляляя.

Уляляй вийшов з будки такой злой і сердитий, що хлопчики думали: він розірве їх на шматки.

Чорні стражники поклонилися цареві і сказали:

- Ось, ваше собаче величність, це ті самі лиходії-хлопчаки, яких ви наказали поставити Його перед ваші світлі очі.

- Р-р-р-р-р! - відповів цар Уляляй і вишкірив свої гострі зуби.

«Зараз він розірве нас на частини!»- подумали в жаху Шура і Юра.

- Відпустіть нас додому! - закричали вони. - Ми будемо хороші, добрі і не станемо нікого ображати.

- Я вам не вірю! - сказав Уляляй. - Ви дурні і злі грубіяни, і вам весело мучити собак. Залишайтеся ж у нас в Собачому царстві, поки не станете добріші і розумніший!

І ось накинулися чорні величезні пси на Шуру і Юру, схопили їх зубами і потягли кудись. Довго волок вони хлопчиків по кам'янистій дорозі та нарешті впихнули в якусь будку. То була собача будка. Хлопчики намагалися втекти, але пси наділи на них тугі нашийники і посадили їх на залізний ланцюг. Ланцюг була дуже коротка, і згадали Шура і Юра, що і у Полкан там, будинки, на батьківщині, теж була коротка ланцюг.

Ні на крок від будки вони не могли відійти. Вони впали на брудну солому і заплакали. Довго не могли вони заснути, але коли, нарешті, заснули, - їм наснилося шоколадне морозиво. Начебто вони обідають з татом і мамою, і до обіду у них солодкий компот і морозиво. Але коли вони прокинулися, вони знайшли у себе на соломі тільки смердючі, гнилі недоїдки, кістки якоїсь риби, яєчну шкаралупу і тверду, як камінь, пробці хліба.

Їм так сильно хотілося їсти, що вони жадібно накинулися на черству скоринку. Але тут прибігли два пса і відняли у них цю кірку. Так і вони колись забирали їжу у Полкан.

Довго вони плакали від образи і голоду, але ось прибігла Барбоска, опускають їх з пробками, запрягла їх у візок, сіла в неї і давай поганяти їх батогом. хлопчики побігли.

Спочатку було ніби легко, але з кожним кроком ставало все важче. візок важка, Барбоска важка, вуздечка дряпає губи - впали хлопчики на землю і плачуть: вони вибилися з сил, ослабли і далі вже не можуть бігти.

А Барбоска б'є їх батогом:

— Н-но, ледарі! Вставайте! біжіть! Я вам покажу, як байдикувати!

Заплакали бідні бранці, а кругом стовпилися десятки собак: мопси, бульдоги, сенбернар, такси, пудель, вівчарки, dvornyagi, лягаві, хорти і гончі. Важлива болонка Жужу подивилася на них і сказала:

- Так їм і треба, непридатним хлопчакам! Чи не далі, як цієї зимою, коли я жила у них в місті, вони облили мене холодною водою. У мене потім три дні був відчайдушний нежить. Три дня я чхала і кашляла. Тут все собаки грозно сказали «Р-p-p!»- і оскалом страшні гострі зуби.

Ось-ось розірвуть вони Шуру і Юру в клаптики!

Ті вклонилися Барбоске і дуже ввічливо попросили її:

- Будь ласка, відведи нас до царя! Ми хочемо йому щось сказати ...

Барбоска повела їх до царя.

- Чого ви хочете? - загарчав на них Уляляй Вісімнадцятий.

- Ми хочемо бути гарними, - сказали хлопчики.

- А якщо хочете, тим краще! Хто ж вам заважає?

- Відпустіть нас, будь ласка, додому! Там ми відразу ж станемо хорошими.

- Покликати сюди Полкан! - сказав цар Уляляй.

Полкан прибіг, і, не сказавши ні слова, глянув на дітей.

- Можеш ти пробачити цих хлопчиків? - запитав Уляляй Вісімнадцятий. - Вони говорять, що вже більше не будуть ображати і дражнити собак.

- Із задоволенням, - відповів Полкан і засміявся від радості. - Я вірю, що вони стануть добрими, тому що тут, в нашому царстві, ти дав їм хороший урок!

Популярні вірші Чуковського:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар