tarjima:

Bir marta bir podshoh bor edi. Uning ismi Elishay edi. U juda muhim va ahmoq bo'ldi. Va bir shohning o'g'li bor edi – qahramon va chiroyli, – jasur shahzoda Roman. Va uylanish Roman fikr. Lekin qaerda yaxshi xotin topish? edi, albatta, ko'p chiroyli kelinlar yaqin – qo'shni shohlar qizi. Har bir jon deb yosh shahzoda ergashgan bo'lar edi. Lekin shoh ularni eshitish emas,, – Bas, u muhim va ahmoqona bir bo'ldi.

– eslayman, – Knyaz dedi, – nima sen – o'g'lim, sen eng buyuk bir xotinni olib chaqasan, boy, eng go'zal qiz, qaysi dunyoda sodir hech qachon!

Va men uzoq oq soqolli ustasini ayyor, shohga kelib, U, unga uch marta ta'zim qildi va dedi:

– Nowhere barcha yurtda go'zal bor, bu sizning jasur o'g'li xotini bo'lishga loyiq bo'ladi. Lekin burchak atrofida, uzoq, Eski shoh Hodinamelya go'zal malika Yasnosveta yashaydi. har kecha, zo'rg'a qorong'i bo'lib, uning yuzidan va kiyim porlab kelib, samoviy oy Har ikki. Va men sizlarga bir ajoyib sir aytib beraman, qaysi, hech kim bilmaydi, – Bu qiz, albatta, Luna!

– Nima uchun Moon – Osmonlardagi! – shoh qichqirdi.

– yo'q! – Men bir chuqur kamon sehrgar bilan javob berdi, uning uzoq soqolli da tirjayib. – Har kuni ertalab u osmondan tushib keladi, shoh Hodinamelya qizlari, bog'da ular bilan va sport, va har bir kishi uning Yasnosvetoy chaqiradi. Va faqat kechqurun, zulmatda, u osmonga erdan uzoqda uchib.

King juda xursand Elishay edi:

– rahmat senga, dono ustasi! u yerda, Osmonlardagi, yulduzlar orasida siz o'g'limning xotinini topildi. samoviy oy! qudratli quyosh singlisi! Bu erda men boshqa barcha shoh va malika hasad bor!

Va bir zum ham ikkilanmasdan, u uzoq safardan o'g'li jihozlangan, va u Uzoq Far Ryder ajoyib shoh Hodinamelyu uchun Shohligi yugurib va ​​go'zal malika saroyi, uni ko'rdim Yasnosvetu.

shoh otasi Hodinamel Yasnosvety emas edi. u saroyga yo'l oldi va bir oz qiz uning qizlari bilan birga, uning yashash uchun ketdi. Hech kim bilar, qaerda uning otasi va onasi.

Bu, albatta, bir go'zallik edi. Va uning ko'zlari yulduzlar kabi porlab, jasur shahzoda aytgan bo'lsa,, Unga uylanish istaydi. U knyaz birinchi ko'rishdayoq sevib qolgan va darhol uning uyiga mamlakatimizda u bilan birga borish uchun kelishib.

shoh Elishay Juda baxtli, jasur shahzoda Roman uning saroyida Yasnosvetu olib qachon.

faqat o'y, shoh va shahzoda uni olib nima boylik! Axir, u hamma kelinlar ortiq boy: u va dengiz, va o'rmonlar, va bulutlar, va sof oltin yulduzli!

Va nishonlash uchun, shoh bir ahmoq quvnoq to'y qilib. Va to'yga taklif hamma shohlar va yaqin va uzoq davlatlar malika. «Barcha va hasad keling: o'g'lim bir samoviy oyni uylansa!»

To'y ko'p mehmonlarni jalb, va ularning hammasi juda Kechirasiz,, deb hech qachon, Ular osmonda oyni ko'rish hech qachon!

kecha qora bo'ladi, darvozadan chiqib emas, balki-da. zalolatga, yo'l soboshsya. Oy endi faqat Elishayning shoh va uning o'g'li Rim porlashi, va boshqa barcha odamlar – hamma, bor, deb! – Oyga holda qoladi, zulmatda.

Ayniqsa, yaxshi shoh xafa Panteley bo'lib, xorijdagi bir sohada Robbi. malika qarab Yasnosvetu, U o'lik qizini esladi, deb o'n ikki yil avval, uydan g'oyib. U hamma joyda, buning uchun tintuv va hech qaerda topish uchun. Endi u Yasnosvetu qaraydi va yeb-ichish va nolalar emas. unga o'lik qizi kabi Yasnosveta juda ko'p.

Elishay shoh baxtli. U taxtga va quvnoq o'tiradi.

– Agar g'amgin nima? – U o'z mehmonlarga deydi. – men va o'g'lim Roman hasad? ekan, aziz do'stlar, tor siz oyga holda kerak. Namuchaetes sizni zulmatda. Lekin men bor, mening Shohligida, Oy yil bo'yi porlaydilar – tong dan kunbotar uchun – emas, balki bir joyda, va bu erda, за столом! Endi u – bizning, моя, va men osmonga uni ruxsat bermaydi. Ortiqcha uni bulutlar va yulduzlar orasidagi yurish!

Shoh Elishay ham balandroq kuldi.

Holbuki, u butun mehmonlar uchun sodir bo'ldi? Nima uchun ular oyna va vasvasa ularning tirsaklar bilan bir-birini itarib tashqariga qarash yo'q?

shoh Shu bilan qaradi, qarab qaysi ko'proq, va darhol kulib to'xtadi. u ko'rgan, hech narsa sodir go'yo osmonda davra katta oyni porlaydi, va uning kumush engil atrofidagi maydonlarni va o'rmonlar bilan to'ldirdi.

Va unga qarab, va kulib, va xursand.

– Nima ahmoq, u, Elishayning shohi! – baland ovoz bilan, ular bir-biriga gapirish. – U bilimdon sehrgarlarni aldab! U bema'ni aytgan, Va u iymon, samoviy jismlar Vatanimizga borib mumkin, agar.

Shoh taxtidan o'rnidan turdi, Men sehrgar oldiga yugurib borib, musht bilan uni hujum:

– Oh, sizga behayo yolg'onchi! Sizlardan Chunki, men ahmoq, endi bo'ldi! U Oyga o'g'li turmushga chiqmoqchi edi, va u yomon etim uni turmushga, nishtenke bo'yicha, bir tin shart emas, qaysi uning.

– yo'q, u etim emas! yolg'on! – kutilmaganda shohi cried Panteley. – Men uni topdim, mening Yasnosvetu! u – mening yagona qizi. U mening yomon qaroqchini chaldi va shohning Hodinamelyu uni olib. Va endi u menga qaytib keldi!

Shoh Panteley Yasnosvetu quchoq yugurib. Va yana, stolda o'tirgan uch kun va uch kecha lazzatlandilar. Va jasur shahzoda Roman, Yasnosvetoy bilan bir stolda o'tirgan, ming marta unga takrorladi, uning uchun u suyukliroq oy ekanligini, go'zal quyosh.

oy osmonda porlagan, va u ko'rinardi, u yerda, balandligi, bulutlar va yulduzlar orasida, u ahmoq shohga kuladi, afsonalarini iymon kim, uning bilimdon sehrgardir haqida gapirdi.

Eng Chukovsky oyatlar o'qib:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply