перевести на:

Жив-був цар. Звали його Єлисей. Був він дуже важливий і дурний. І був у царя син – богатир і красень, – хоробрий царевич Роман. І задумав Роман одружитися. Але де знайти хорошу дружину? було, звичайно, поблизу чимало прекрасних наречених – дочки сусідніх царів. Кожна охоче пішла б за молодого царевича. Але цар і чути не хотів про них, – такий він був важливий і дурний.

– запам'ятати, – говорив він царевичу, – що ти – мій син і маєш взяти собі в дружини саму знатну, найбагатшу, найкрасивішу дівчину, який ще ніколи не бувало на світі!

І прийшов до царя хитрий чарівник з довгою сивою бородою, тричі поклонився йому і сказав:

– Ніде на всій землі немає красуні, яка була б гідна стати дружиною твого хороброго сина. Але за горами, далека, у старого царя Ходінамеля живе прекрасна царівна Ясносвета. щовечора, тільки-но стане темно, від її особи і одягу виходить сяйво, як від небесної місяця. І я відкрию тобі велику таємницю, якої не знає ніхто, – ця дівчина і справді Місяць!

– Та Місяць – в небі! – закричав цар.

– немає! – відповів з глибоким поклоном чарівник, посміхаючись в свою довгу бороду. – Щоранку вона сходить з небес на землю, до дочок царя Ходінамеля, і пустує разом з ними в саду, і все називають її Ясносветой. І тільки ввечері, в темряві, вона відлітає від землі до небес.

Зрадів цар Єлисей:

– спасибі тобі, мудрий чарівник! там, в небі, серед зірок ти знайшов моєму синові дружину. небесна місяць! Сестра всемогутнього сонця! Ото заздритимуть мені все інші царі і цариці!

І ні хвилини не зволікаючи спорядив він сина в далеку дорогу, і той помчав у тридев'яте царство до славного царя Ходінамелю і побачив у нього в палаці прекрасну царівну Ясносвету.

Цар Ходінамель ні батьком Ясносвети. Ще маленькою дівчинкою потрапила вона до нього в палац і стала жити у нього разом з його дочками. Ніхто не знав, де її батько і де мати.

Вона і справді була красуня. І очі в неї засяяли як зірки, коли хоробрий царевич сказав їй, що хоче одружитися з нею. Вона з першого погляду полюбила царевича і негайно ж погодилася поїхати разом з ним в його рідну країну.

Дуже зрадів цар Єлисей, коли хоробрий царевич Роман привіз до нього в палац Ясносвету.

подумайте тільки, які багатства принесе вона царю і царевичу! Адже вона багатша всіх наречених: у неї і моря, і ліси, і хмари, і зірки з чистого золота!

І на радощах дурний цар влаштував веселу весілля. І запросив на весілля всіх царів і цариць з далеких і ближніх країн. «Приходьте всі і заздріть: син мій одружується на небесній місяці!»

На весілля приїхало багато гостей, і всі вони дуже шкодували, що вже ніколи, ніколи не побачать місяця в небесах!

Ночі стануть чорні, хоч не виходь з воріт. заблукаєш, зіб'єш з дороги. Тепер місяць буде світити тільки царю Єлисея та й його синові Роману, а всі інші люди – все, скільки є! – залишаться без місяця, в темряві.

Особливо зажурився добрий цар Пантелей, повелитель якогось заморського царства. Дивлячись на царівну Ясносвету, він згадав свою загиблу дочку, яка років дванадцять тому зникла з батьківського дому. Він шукав її всюди і ніде не знайшов. Тепер він дивиться на Ясносвету і не їсть і не п'є і зітхає. Ясносвета так схожа на його загиблу дочку.

А цар Єлисей задоволений. Він сидить на своєму троні і регоче.

– Що це ви зажурилися? – каже він своїм гостям. – Заздрите мені і моєму синові Роману? що, дорогі друзі, туго вам доведеться без місяця. Намучиться ви в темряві. Зате у мене, в моєму царстві, місяць буде світити цілий рік – від зорі до зорі – і не де-небудь, а тут, стіл! тепер вона – наша, моя, і я не відпущу її в небо. Нічого їй гуляти між хмарами і зірками!

І цар Єлисей зареготав ще голосніше.

Але що це сталося з усіма гостями? Чому вони дивляться у вікно і перешіптуються і штовхають один одного ліктями?

Цар глянув туди ж, куди дивилися інші, і відразу перестав реготати. Він побачив, що в небі як ні в чому не бувало сяє кругла велика місяць, і її срібний світло розливається по навколишніх полях і лісах.

І все дивляться на неї, і сміються, і радіють.

– Який же він дурень, цей цар Єлисей! – голосно говорять вони один одному. – Обдурив його хитрий чаклун! Наговорив йому всякі дурниці, а він і повірив, нібито світила небесні можуть сходити до нас на землю.

Цар схопився зі свого престолу, підбіг до чаклуна і накинувся на нього з кулаками:

– Ах ти безсовісний брехун! Через тебе я залишився тепер в дурнях! Хотів одружити свого сина на Місяці, а одружив його на жалюгідній сирітку, з nishtenke, у якій немає ні гроша за душею.

– немає, вона не сирітка! неправда! – несподівано закричав цар Пантелей. – Я впізнав її, мою Ясносвету! вона – моя єдина дочка. Її викрали у мене злі розбійники і відвезли її до царя Ходінамелю. І тепер вона повернулася до мене!

І цар Пантелей кинувся обіймати Ясносвету. І все знову сіли за стіл і бенкетували три дні і три ночі. І хоробрий царевич Роман, сидячи за столом з Ясносветой, тисячу разів повторював їй, що для нього вона миліше місяця, краше сонця.

А місяць сяяла в небесах, і здавалося, що там, в висоті, серед хмар і зірок, вона сміється над дурним царем, який міг повірити небилицям, розказаних про неї хитрим чарівником.

Популярні вірші Чуковського:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар