çevirmek:

Bir kez bir kral vardı. Onun adı Elisha oldu. Çok önemli ve aptal. Ve bir kralın oğlu vardı – kahraman ve yakışıklı, – cesur prens Roman. Ve evlenen Roman düşüncesi. Ama nerede iyi bir eş bulmak için? oldu, tabii, Birçok güzel gelinler yakın – Komşu kralların kızı. Her isteyerek genç prens takip olurdu. Ama Kral bunları duymak olmaz, – bu yüzden önemli ve saçma bir oldu.

– hatırlamak, – o prens söyledi, – sen – oğlum ve sen en önemli içinde bir eş çıkarıp öldüreceksiniz, En zengin, En güzel kız, hangi dünyada hiç olmamış!

Ve uzun beyaz sakallı sihirbaz kurnaz, krala gelip, O, kendisine üç kez eğildi ve dedi ki:

– Hiçbir yerde tüm yeryüzünde güzel olduğunu, Bu senin cesur oğlunun karısı olmaya layık olacağını. Ama köşeyi, uzak, yaşlı kral Hodinamelya güzel prenses Yasnosveta yaşıyor. her gece, güçlükle koyu hale, Yüzündeki ve giysi parlaklık gel, göksel ay hem. Ve ben size büyük bir sır söyleyeceğim, hangi kimse bilmiyor, – Bu kız gerçekten Luna!

– Neden Ay – göklerde! – kral ağladı.

– hayır! – Derin bir yay sihirbaz ile cevap verdi, Onun uzun sakallı sırıtıyorsun. – Her sabah gökyüzünden yeryüzüne iner, Kral Hodinamelya kızları, bahçede onlarla ve spor, ve herkes onu Yasnosvetoy çağırır. Ve ancak akşam, karanlıkta, o cennete yerden uçup gider.

Kral çok sevindim Elisha oldu:

– sağol, bilge büyücü! orada, göklerde, yıldızlar arasında Oğlumun eş buldu. gök ay! Yüce güneşin Kardeş! İşte benim bütün diğer krallar ve kraliçeler kıskanıyorsun!

Ve bir an bile tereddüt etmeden, uzun bir yolculuğun oğlu donanımlı, ve o Uzaklardaki şanlı kral Hodinamelyu için Krallığı'na koştu ve güzel prenses sarayda gördüm Yasnosvetu.

kral baba Hodinamel Yasnosvety değildi. onun sarayına gitti ve küçük bir kız onun kızı ile birlikte onun içinde yaşamaya gitti. Hiç kimse biliyordu, nerede babası ve annesi.

Gerçekten güzel bir kadındı. Ve gözleri yıldızlar gibi parlayan, cesur bir prens onu söyledim,, onunla evlenmek istiyor. O Prince ilk görüşte aşık oldu ve hemen kendi ülkesinde onunla gitmeyi kabul.

Kral Elişa Çok mutlu, cesur bir prens Roman onun saraya Yasnosvetu getirilen zaman.

sadece fantezi, kral ve prens onu ne getireceğini zenginlikler! Sonuçta, tüm gelinler daha zengin olduğu: o ve deniz, ve ormanlar, ve bulutlar, ve saf altın yıldız!

Ve kutlamak için, kral saçma neşeli düğün yaptı. Ve Düğüne davet bütün krallar ve yakın ve uzak ülkelerin kraliçeleri. "Tüm ve haset gel: Oğlum bir gök ayı evlenir!»

düğün ziyaretçilerin ilgi, ve hepsi çok üzgünüz, O asla, Onlar ayın gökyüzünde görmek asla!

gece siyah olacak, kapısının dışarı çıkmıyor olsa. azıtmak, yolun soboshsya. Ay şimdi sadece Elisha kralı ve oğlu Roman parlıyor, ve diğer tüm insanlar – tüm, olduğu gibi! – Ayın olmadan kalır, karanlıkta.

Özellikle iyi kral üzücü Pantelei haline, denizaşırı bir alemin efendisi. Prenses baktığımızda Yasnosvetu, Ölmüş kızını hatırladı, on iki yıl önce, evden kayboldu. O her yerde bunun için aradı ve hiçbir yerde bulunmak. Şimdi Yasnosvetu bakar ve yemek veya içmek ve iç çeker değil. Onun ölü kızı gibi Yasnosveta çok.

Elişa kral mutlu. O tahtından bakıp gülen oturur.

– Depresyonda nelerdir? – onun misafirler için diyor. – beni ve oğlum Roma kıskanan? o, sevgili arkadaşlar, Sıkı Aya olmadan zorunda. Namuchaetes sizi karanlıkta. Ama var, krallığımda, Ay, tüm yıl boyunca parlayacak – güneşin doğuşundan batışına kadar – ve bir yere, ve burada, tablo! Şimdi – bizim, benim, ve ben gökyüzüne ona izin vermez. Tabii onu bulutlar ve yıldızlar arasında yürüyen!

Kral Elişa hatta yüksek sesle güldü.

Ama hepsi misafirler için oldu? Neden pencere ve fısıldayan ve dirsekleri ile birbirlerini iterek dışarı görünüyorum?

Kral aynı baktı, baktım ki daha, ve hemen gülme durdu. gördüğü, hiçbir şey olmamış gibi gökyüzünde yuvarlak büyük ayı parlar, ve onun gümüş ışık çevreleyen alanlar ve ormanlar üzerinden boşaltıldı.

Ve ona bakarak, ve kahkaha, ve sevinmek.

– Ne aptal diye, Elisha kralı! – yüksek sesle birbirlerine konuşmak. – Onun kurnaz büyücü aptal! O saçma çıkardı, Ve o inanıyordu, gök cisimleri topraklarımıza gidebilirsiniz eğer.

kral tahtından kalktı, Ben büyücü yanına koştu ve yumruklarıyla ona saldırdı:

– Oh, utanmaz bir yalancı! Senin yüzünden ben aptal şimdi oldu! O Ay'a oğlunu evlenmek istediğini, ve o sefil, sahipsiz onunla evlendi, nishtenke arasında, bir kuruş zorunda değildir ki onun.

– hayır, o yetim değil! yalan! – Beklenmedik kral yersiz Panteley. – Ben buldum, benim Yasnosvetu! o – benim tek kızım. O benim kötü soyguncuları çalarak kral Hodinamelyu götürdü. Ve şimdi bana geri geldi!

Kral Pantelei Yasnosvetu kucaklamak koştu. Ve yine, masada ve üç gün üç gece boyunca ziyafet. Ve cesur bir prens Roman, Yasnosvetoy ile bir masada oturan, bin kere ona tekrarladı, onun için pahalıydı ay olduğunu, güzel güneş.

Ay gökyüzünde parlayan, ve öyle görünüyordu, orada, yüksekliğinde, bulutlar ve yıldızlar arasında, o aptal kral gülüyor, masallara inanır kim, Onun kurnaz büyücü hakkında konuştu.

En Chukovsky ayetler okundu:


Tüm şiir (içerik alfabetik)

Cevap bırakın