تترجم إلى:

ذات مرة كان هناك ملك. كان اسمه إليشا. وكان مهم جدا وغبي. وكان هناك ابنا للملك – البطل وسيم, – الشجعان الرومانية الأمير. وفكر في الزواج الروماني. ولكن أين للعثور على زوجة جيدة? كان, конечно, بالقرب من العديد من العرائس الجميلة – ابنة ملوك المجاورة. كل قد اتبعت طيب خاطر الأمير الشاب. بيد أن الملك لم تسمع لهم, – لذلك كان من المهم وسخيفة.

– تذكر, – قال الأمير, – أنت – ابني، وانت سوف تأخذ زوجة في أبرز, أغنى, أجمل فتاة, الذي لم يحدث في العالم!

وجئت إلى الملك، الماكرة المعالج ذو لحية بيضاء طويلة, انحنى ثلاث مرات له، وقال::

– في أي مكان في جميع الأراضي هناك هي جميلة, التي من شأنها أن تكون جديرة كونها زوجة الابن الشجاع الخاص بك. ولكن قاب قوسين أو أدنى, بعيدة, الملك القديم يعيش Hodinamelya أميرة جميلة Yasnosveta. كل ليلة, أصبح نادرا الظلام, من وجهها والملابس تأتي تألق, كلا والقمر السماوي. وانا اقول لك سرا كبيرا, التي لا أحد يعلم, – هذه الفتاة حقا لونا!

– لماذا القمر – في السماوات! – بكى الملك.

Нет! – أجبت مع المعالج القوس العميق, يبتسم ابتسامة عريضة على لحيته طويلة. – كل صباح أنها ينزل من السماء إلى الأرض, بنات الملك Hodinamelya, والرياضة معهم في الحديقة, والجميع يدعو لها Yasnosvetoy. وفقط في المساء, في الظلام, انها يطير بعيدا من الأرض إلى السماء.

وكان الملك سعيدا جدا إليشا:

– شكرا, المعالج الحكمة! هناك, في السماوات, بين النجوم هل وجدت زوجة ابني. القمر السماوي! أخت الشمس سبحانه وتعالى! هنا غيور مني كل الملوك والملكات الأخرى!

ودون تردد لحظة، وقال انه تجهيزه ابن رحلة طويلة, واندفع إلى ملكوت بعيدا بعيدا إلى الملك المجيد Hodinamelyu ورأيته في قصر الأميرة الجميلة Yasnosvetu.

وكان الملك ليس الأب Hodinamel Yasnosvety. فتاة صغيرة ذهبت إلى قصره وذهب للعيش في بلده، جنبا إلى جنب مع بناته. لا أحد يعرف, حيث كان والدها وأمها حيث.

كان حقا الجمال. وأشرق عينيها مثل النجوم, عندما قال أمير شجاع لها،, انه يريد ان يتزوجها. وقالت إنها وقعت في الحب من النظرة الأولى للأميرة و وافقت على الفور للذهاب معه في وطنه.

سعيد جدا الملك إليشا, عندما أحضر الأمير الروماني الشجاع إلى قصره Yasnosvetu.

مجرد نزوة, ما ثروات وإحضاره إلى الملك وولي! بعد كل شيء، هو أغنى من جميع العرائس: هي والبحر, والغابات, والغيوم, والنجوم من الذهب الخالص!

وللاحتفال، جعل الملك حفل زفاف جولي سخيفة. ودعا إلى العرس جميع ملوك وملكات الدول القريبة والبعيدة. "تعال كل والحسد: ابني يتزوج القمر السماوي!»

استقطب حفل الزفاف العديد من الزوار, وانهم جميعا آسف جدا, التي من شأنها أبدا, انهم لم يروا القمر في السماء!

سوف الليل يكون أسود, وإن لم يكن يخرج من البوابة. يضل, soboshsya الطريق. القمر هو الآن مشرقة الملك فقط أليشع وابنه الرومانية, وجميع الأشخاص الآخرين – جميع, كما أن هناك! – تبقى دون القمر, في الظلام.

خصوصا الملك الصالح أصبحت حزينة Pantelei, رب عالم ما وراء البحار. وعند النظر إلى أميرة Yasnosvetu, أشار إلى ابنته الموتى, قبل أن اثني عشر عاما، اختفى من المنزل. وبحثت عن ذلك في كل مكان وليس في أي مكان يمكن العثور عليها. الآن يبدو انه في Yasnosvetu ولا تأكل أو تشرب وتتنهد. Yasnosveta كثيرا مثله ابنة ميتة.

واليشع الملك سعيد. يجلس على عرشه ويضحك.

– ما هي لكم من الاكتئاب? – يقول لضيوفه. – غيور لي وابني الرومانية? أن, أصدقائي الأعزاء, ضيق لديك لمن دون القمر. Namuchaetes لك في الظلام. ولكن لدي, في مملكتي, والقمر يلمع على مدار السنة – من الفجر حتى الغسق – وليس في مكان ما, وهنا, طاولة! وقالت إنها الآن – لنا, لي, ولن أسمح لها في السماء. وغني لها المشي بين الغيوم والنجوم!

والملك إليشا ضحك بصوت أعلى حتى.

ولكن حدث لجميع الضيوف? ولماذا تنظر من النافذة ويهمس ودفع بعضها البعض مع المرفقين?

الملك ينظر إلى نفسه, التي بدت أكثر, وقفها فورا يضحك. رأى, في السماء كما لو أن شيئا لم يحدث يضيء القمر كبير جولة, وسكب ضوء الفضة لها من خلال الحقول والغابات المحيطة.

وتبحث في وجهها, وتضحك, ونفرح.

– ما احمق انه, ملك إليشا! – بصوت عال يتحدثون إلى بعضهم البعض. – وينخدع له ساحر الماكرة! تلفظ هراء, وكان يعتقد, إذا كانت الأجرام السماوية يمكن أن تذهب إلى أرضنا.

بلغ الملك يصل من عرشه, جريت إلى الساحر وهاجمه بقبضات:

– أوه، أنت كذاب وقح! بسببك، وكنت الآن في معتوه! وقال إنه يريد أن يتزوج ابنه إلى القمر, وتزوجت منه يتيم بائس, من nishtenke, الذي لا يملك فلسا واحدا إلى بلده.

Нет, انها ليست يتيمة! كذب! – بشكل غير متوقع الملك بكى Panteley. – لقد وجدت أنه, بلدي Yasnosvetu! هي – ابنتي الوحيدة. انها سرق لصوص بلدي الشر وأخذها إلى الملك Hodinamelyu. والآن عاد لي!

وهرع الملك Pantelei لاحتضان Yasnosvetu. ومرة أخرى، ويجلس على طاولة وممتع لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليال. والروماني الأمير الشجاع, الجلوس على طاولة مع Yasnosvetoy, تتكرر ألف مرة لها, هذا بالنسبة له هو أحب القمر, الشمس الجميل.

أشرق القمر في السماء, وعلى ما يبدو, هناك, في ارتفاع, بين الغيوم والنجوم, تضحك في ملك غبي, من يصدق الخرافات, وتحدث عنها ساحر الماكرة.

الأكثر قراءة الآيات Chukovsky:


كل الشعر (محتوى أبجديا)

اترك رد