перевести на:

пригода перший: Бібігон і Брундуляк

Я живу на дачі в Передєлкіно. Це недалеко від Москви. Разом зі мною живе крихітний ліліпут, хлопчик з пальчик, якого звуть Бібігон. Звідки він прийшов, я не знаю. Він каже, що звалився з Місяця. І я, і мої онуки Тата і Олена - ми всі дуже любимо його. Та й як же, скажіть, його не любити!

тоненький він,
немов прутик,
маленький він
Liliputik.

зростанням, бідолаха, Не вище
Ось такою собі маленькою миші.

І кожна може ворона
Жартуючи погубити Бибигона.

А він, поглядите, який бойовий:
Безстрашно і зухвало впадає в бій.

З усіма, з усіма
Готовий він битися
І ніколи
нікого
Не боїться.

Він веселий і спритний,
він малий, та молодецький,
іншого
Такого
Я повік не бачив.

дивіться: він скаче верхи на каченя
З моїм хлопцем півнем наввипередки.

І раптом перед ним його скажений ворог,
Величезний і грізний індик Брундуляк.

І крикнув індик: — Брундулю ! Брундулю !
Зараз я тебе загублено, задавлю!

І всім здалося,
Що в цю хвилину
смертельна загибель
Чи загрожує ліліпутів.

Але він закричав індика
На скаку:
- Зараз відсіку
Твою злий довбешку!

І, шпагою взмахнувші своєї бойової,
На індика він помчав стрілою.

І диво сталося: величезний індик,
Як мокра курка, зіщулився раптом,

Позадкував до лісу,
За пень зачепився
І вниз головою
В канаву звалився.

І все закричали:
- Хай живе він,
Могутній і хоробрий
боєць Бібігон!

Але пройшло всього кілька днів, і Брундуляк знову з'явився у нас у дворі - надутий, сердитий і злий. Страшно було дивитися на нього. Він такий величезний і сильний. Невже він уб'є Бибигона?
побачивши його, Бібігон швидко видерся до мене на плече і сказав:

— Вон погляди: варто індик
І дивиться люто навколо.
Але ти не вір своїм очам, -
Він не індик. На землю до нас
Сюди спустився він потайки
Я pritvorilsâ індукцію.
Він злий чаклун, на чародія!
Він може перетворювати людей
У мишей, в жаб, в павуків,
І в ящірок, і Червяков!

- Ні, - сказав я. - Він не чаклун. Він звичайнісінький індик!
Бібігон похитав головою:

- Ні, він чаклун! подібно мені,
І він народився на Місяці.
що, на Місяці, і багато років
За мною нишпорить він услід.
І хоче перетворити мене
У комашку або в мурашки.
Але немає, підступний Брундуляк!
Зі мною не впораєшся ніяк!
Я шпагою доблесної моєї
Всіх Зачароване людей
Від злий смерті спасу
І голову тобі знесу!

Ось який він добрий і безстрашний - маленький мій Бібігон!

пригода друга: Бібігон і калоша

Ой, коли б ви знали, який він шибеник і пустун!

Побачив сьогодні калошу мою
І потягнув її прямо до струмка.
І стрибнув у неї, і співає:
“вперед, моя човен, вперед!”

А того не помітив герой,
Що калоша була з діркою:
Тільки пустився він у шлях,
Як уже почав тонути.

кричить він, і плаче, і стогне,
А калоша все тоне і тоне.

Холодний і блідий
Лежить він на дні.
його треуголка
Пливе по хвилі.

Але хто це хрюкає там біля струмка?
Це улюблена наша свиня!
Схопила вона чоловічка
І до нас принесла на ганок.

І онуки мої трохи з розуму не зійшли,
Коли втікача побачили вдалині:

- Це він, це він,
Biʙigon!

Цілують його і пестять його,
Неначе рідного синка свого,
І, уклавши на ліжко,
Починають йому наспівувати:

“Баюшки-бай,
Biʙigon!
Спи-засинай,
Biʙigon!”

А він як ні в чому не бувало
Раптом скинув з себе ковдру
І, хвацько скочив на комод,
Хвалькувату пісню співає:

“Я знаменитий капітан,
І мені не страшний ураган!
Вчора я був в Австралії,
Потім поїхав далі
І біля мису Барнаул
Убив чотирнадцять акул!”

Що поробиш з таким хвальком! Я хотів сказати йому, що хвалитися соромно, але він в ту ж хвилину помчав у двір - до нових пригод і витівок.

пригода третя: Бібігон і павук

Ні хвилини не посидить він на місці,
Те побіжить за півнем,
І сяде на нього верхи.

Те з жабенятами в саду
Весь день грає в чехарду.

Те збігає на город,
Гороху дрібного нарвёт
І ну стріляти нишком
В громаднейшего паука.

павук мовчав, павук терпів,
Але нарешті розлютився,

І ось під саму стелю
Він Бибигона уволок.

І павутинням своєї
Так обмотав його, лиходій,

Що той на ниточці повис,
як муха, головою вниз.

Популярні вірші Чуковського:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар