перевести на:

За далекими морями, біля підніжжя Синьої гори, над швидкими рікою Соренгою, є маленька країна Айболита. Править нею доктор Айболить, рум'яний, сивий і добрий. Головні мешканці цієї країни лебеді, зайці, верблюди, білки, журавлі та орли, для Olena.
Поруч з Айболита – zverinoe королівство Brute. там, серед пустель і лісів, живуть ягуари, шакали, вдови, носороги і інші кровожерливі звірі. Цар цієї країни – Бармалей. Горе тому, хто заблукає і потрапить в його царство!
але, на щастя, вдалині, на широкій рівнині є могутня країна Чудославія. У цій країні мільйони героїв, і серед них – знаменитий боєць, доблесну Ваня Васильчиков. Послухайте, як він здолав Бармалея і врятував Айболита від жахливого навали диких звірів.

Частина перша

1
Зла-зла, погана змія
Молодого вкусила горобця.
(боляче горобчика, боляче!)

Захотів він полетіти, не мій,
І заплакав і впав на пісок.
(боляче горобчика, боляче!)

І прийшла до нього беззуба баба,
Лупата зелена лягуха.
(шкода горобчика, шкода!)

За крило вона горобчика взяла
І хворого по болоту повела.
(шкода горобчика, шкода!)

З віконця висунувся їжак:
«Ти куди його, зелена, ведеш?»
"До лікаря, миленький, до лікаря!»
"Зачекай мене, стара, під кущем,
Ми удвох його швидше доведемо –
До лікаря, до доброго лікаря »

2
Але така кругом темрява,
Що не видно в лісі ні куща.
І вони заблукали в дорозі
І не знають, куди їм йти.

Тільки раптом прибіг світлячок,
Він чудовий ліхтарик запалив:
«Ідіть за мною, друзі,
Мені вашого шкода горобця!»

І вони побігли бігом
За його блакитним вогником.
І побачити: вдалині під сосною
Будиночок стоїть розписного,

І там на балконі сидить
добрий доктор, сивий Айболить.
Він Галці крило перев'язує
І кролику казку розповідає.

3
Біля входу зустрічає їх
ласкавий слон
І до лікаря тихо
Веде на балкон.

Але плаче і стогне
хворий горобець,
Він з кожною хвилиною
Слабкішими і слабкішими:
Прийшла до нього смерть горобина!

І в руках доктора
хворого бере.
І лікує хворого
Усю ніч безперервно.

І лікує, і лікує його до ранку.
І ось подивіться – ура! ура! –

хворий стрепенувся,
крилом ворухнув.
цвірінькнув: пташеня! пташеня!
І в вікно юркнула.
"Дякуємо, мій друг,
Мене вилікував ти!
Повік не забуду
твоєї доброти!»

4
А там у порога товпляться убогі:
Сліпі каченята і білки безногі,
Кульгавий жабеня з хворим животом,
Худий зозуленя з підбитим крилом
І зайці вовками покусані.

І лікує їх доктор весь день до заходу,
І раптом засміялися лісові звірята:
«Знову ми здорові і веселі!»

І в ліс втекли грати і танцювати,
І навіть спасибі забули сказати,
Забули сказати до побачення!

5
А доктор втомлений звалився на стілець,
позіхнув, посміхнувся і солодко заснув.

Але одразу ж хтось
Стукає в ворота:
«Brother, доктор, швидше
Спаси бегемота!
У бегемота икота!
Тільки ікнёт бегемот,
Бідне наше болото
Так ходуном і піде!
Навіть слони і удави
літати, перекидаючись, в канави!»

«Нет, Не вийду
лікувати бегемота,
мені бегемота
лікувати не хочеться:

Ваш бегемот –
кровожерливий лиходій,
Він задушив чотирьох лебедів!»

Але тут прибігли
До нього носороги,
вони закричали
Йому на порозі:

«Врятуйте горилу,
горила хвора;
живу осу
проковтнула вона!»

"Ну що ж!
поділ!
проковтнула осу!
Я злий осу
Нізащо не спасу!

І зла горила
Нехай собі мучиться,
Поки від обжерливості
Вона не відучитися!»

Але тут до Айболиту стукає вовчиця
«Я теж хочу у тебе полікуватися!»
«А чим ти хворіла?»
«Так зуби болять.
Я з'їла сьогодні
дванадцять козенят!

«Іди собі, зла!
Лише добрих лечу я,
тебе, кровопийцу,
Лікувати не хочу я!»

6
Rasserdilasâ Вольчіч:
«З ними нічого возитися, –
З індичатами, з їжаками,
Так з kozlyatami!
Якщо хто і здохне,
Їх ніхто не пошкодує!»

І сказала бегемотіца:
«Бач знайшов про кого піклуватися.
Це все простий народ,
Не біда, коли помрёт».

Я акула Karakula
Рот широко відчинила:
«Ти лікуй моїх дітей,
А горобчиків не смій!»

І ощирився шакал,
І зубами застукав:
«Нам не треба докторішек
Для якихось воробьішек!
Ми зараз тебе з'їмо,
Нікому не віддамо!»

7
Але сміливо дивиться
На ворогів Айболить:

"Ну що ж!
Я в наших силах!
Рвіть мене на частини!
хапайте мене
І ковтайте мене!
але знайте, лиходії:
незліченна рать
Буде мене захищати!
Вона не пробачить,
помститися,
Вона за мене постоїть!»

А люті звірі все зліше і злій.
Чи не буде пощади від лютих звірів.
Жахливі їх зуби, роги і копита,
вони розтерзають, вб'ють Айболита.

бідний, сивий Айболить!
Хто ж його захистить?

Тут у вікно до нього влітає
Воробей:

«Ти не бійся, добрий доктор,
Не бійся!

Чи не розлучуся, добрий доктор,
Я с тобой,

За тебе я, добрий доктор,
Вийду в бій.

Популярні вірші Чуковського:


всі вірші (зміст за алфавітом)

Коментарі:

  1. протистояти Barmaleя . Впервые в Пионерской правде (1942, 19, 26 авг., 1, 9, 16, 23 сент.) Отрывки печатались в Правде Востока (1942, 9 авг.). В 1943 году сказка вышла отдельными изданиями в Ереване, в Ташкенте, в Пензе.

залишити коментар