לתרגם:

במשך ימים רחוקים, למרגלות ההרים הכחולים, מהיר על הנהר Sorengoyu, יש מדינה קטנה דוליטל. זה פסק ד"ר Aibolit, אֲדַמדַם, שיער אפור, טוב. התושבים הראשיים של ברבורים במדינה הזאת, ארנבות, גמלים, חלבונים, מנופים כן איגלס, כדי אולנה.
לצד ד"ר דוליטל – zverinoe הממלכה Brute. שם, בין מדבריות ויערות, יגוארים חי, תנים, אלמנה, קרנפים וחיות צמאות דם אחרים. המלך של המדינה הזאת – Barmalej. אוֹי, מי לאיבוד וליפול לתוך ממלכתו!
אבל, למרבה המזל, משם, מישור רחב יש מדינה חזקה Chudoslaviya. במדינה הזאת, מיליוני גיבורים, וביניהם – לוחם מפורסם, וליאנט וניה Vasilchikov. נראה כאן, הוא ביס Barmaley דוליטל ונשמר מפני פלישה נוראה של חיות ברות.

חלק אחד

1
Wicked-רשע, נחש רע
דרור צעיר קצת.
(זה כואב דרור, עד כאב!)

הוא רצה לעוף, לא שלי,
והוא בכה ונפל על החול.
(זה כואב דרור, עד כאב!)

והגעתי אליו אישה זקנה בלי שיניים,
בעיניים פעורות lyaguha ירוק.
(זהו דרור רחמים, חרוץ!)

עבור דרור כנף לקח אותו
והמטופל לקח את הביצה.
(זהו דרור רחמים, חרוץ!)

הוא רכן מתוך קיפוד החלון:
"לאן אתה הולך שלו, ירוק, מתנהג?»
"כדי שהרופא, קטן ונחמד, לרופא!»
"חכה לי, старуха, מתחת לשיח,
שנינו זה די להביא הביתה –
כדי שהרופא, לרופא הטוב "

2
אבל המעגל הזה של חושך,
שאינו גלוי ביער או בוש.
והם אבדו במעבר
לא יודע, לאן ללכת.

רק פתאום רץ גחלילית,
הוא לפיד נפלא מואר:
"אחריי, חברים,
אני מצטער דרור שלך!»

והם ברחו רץ
לקבלת האור הכחול שלה.
וראה: משם מתחת לעץ אורן
דוכני בית צבוע,

בישבה על המרפסת
הרופא הטוב, אפור Aibolit.
הוא קָאָק תחבושות כנף
וזה סיפור הארנב אומר.

3
בכניסה לפגוש אותם
הפיל אהוב
ואצל הרופא בשקט
זה מוביל למרפסת.

אבל זעקות ואנחות
דרור חולה,
הוא הרגע
ונחלש:
הוא הגיע דרור מותו!

ובסופו של דוקטור ידיים
המטופל לוקח.
ולרפא את החולה
כל הלילה.

ופינוקים, והוא מתייחס אליו בבוקר.
ומבט – תרועות! תרועות! –

המטופל התחיל,
הוא עבר חסותו.
צייץ: צ'יק! צ'יק!
וזה החלון עף.
"תודה,, חבר שלי,
ריפאתי אותך!
אני לעולם לא אשכח
נדיבותך!»

4
ויש המטונף צפוף בפתח:
ברווזונים וחלבוני Blind קיטעים,
צפרדע צולעת עם בטן חולה,
קוקיה Lean עם כנף שבורה
וארנבים ננשכו על ידי זאבים.

והרופא מתייחס אליהם כל היום עד שקיעת חמה,
וזה צחק zveryata ביער פתאום:
"שוב, אנחנו בריאים ומאושרים!»

וביער ברח משחק וריקוד,
וגם שכחתי להגיד תודה,
שכחתי להיפרד!

5
רופא עייף צנח על כיסא,
לְפַהֵק, היא חייכה במתיקות ישנה.

אבל ברגע שמישהו
המתדפקים על השערים:
«Ах, רופא, скорее
היפופוטם השמור!
בהיפו ykota!
רק iknot בהמות,
מסכן בביצה שלנו
אז לנער וללכת!
פילים בואס אפילו
לעוף, סלטה, באיזו תעלה!»

"אין, אני לא אלך
היפופוטם פינוק,
ואני ההיפופוטמים
רתיעת פינוק:

הבהמות שלך –
נבל רצחני,
הוא חנק ארבעה ברבורים!»

אבל אז באה ריצה
מבחינתו קרנפים,
הם בכו
על מפתן דלתו:

"שמור את גורילה,
חולת גורילה;
צרעה חייה
בלעתי אותו!»

"ובכן!
חלוק!
בלעתי צרעה!
אני צרעה רע
אתה לא תציל!

והגורילה הרע
תן להם מיוסר,
עד כה מן אכילת יתר
היא לא לגמול!»

אבל אז אל דוליטל דפק זאב
"אני רוצה לעבור טיפול!»
"ומה אתה נופל למשכב?»
"כאב שיניים כן.
אכלתי היום
שנים עשר ילדים!

"לך על עצמך, רע!
רק טוב לי לעוף,
אתה, krovopyytsu,
אני לא רוצה להתייחס!»

6
Rasserdilasâ Volčič:
"אין מה להתעסק איתם, –
עם תרנגולי הודו, עם קיפודים,
כן עם kozlyatami!
אם מישהו okoleet,
אף אחד לא יחסוך!»

והיא אמרה begemotitsa:
"תראה נמצא אכפת.
זה הכל אנשים פשוטים,
Не беда, כאשר pomrёt ".

ואני כריש Karakula
הפה התרחב:
"אתה-לטפל בילדים שלי,
ציפור קטנה, אינה מעזה!»

והוא חייך תן,
ושיניו נקשו:
"אנחנו לא צריכים doktorishek
עבור חלק vorobishek!
אנו נמצאים כעת תוכלו לאכול,
אין לתת אחד!»

7
אבל נראה באומץ
אויבים Aibolit:

"ובכן!
אני נתון לחסדים שלך!
קורע אותי לגזרים!
תפוס אותי
ולבלעני!
אבל לדעת, נבלים:
צבא ספור
אלחם!
היא לא תסלח,
Otomstit,
היא קמה בשבילי!»

חיות חריפות ומרושע יותר וכל בעוז.
זה לא יינקה מן החיות הרעות.
השיניים שלהם הן נורא, קרניים ופרסות,
הם זוללים, להרוג ד"ר דוליטל.

עני, אפור Aibolit!
מי יגן עליו?

ואז בחלון אליו זבובים
בְּאֵרִית:

"אל תפחד, רופא טוב,
אל תפחד!

לא חלק, רופא טוב,
אני איתך,

אתה ואני, רופא טוב,
אני יוצא לקרב.

רוב לקרוא פסוקי צ'וקובסקי:


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

תגובות:

  1. להתנגד Barmaleя . Впервые в Пионерской правде (1942, 19, 26 авг., 1, 9, 16, 23 сент.) Отрывки печатались в Правде Востока (1942, 9 авг.). В 1943 году сказка вышла отдельными изданиями в Ереване, в Ташкенте, в Пензе.

  2. Мне очень понравилось этот стих это даже больше рассказ😍🤗😘🤩

השאר תגובה