tərcümə:

uzaq dənizlərin üçün, Blue dağlarının ətəyində, çay Sorengoyu Quick, kiçik bir ölkə Dolittle var. Bu Dr. Aibolit idarə, al, boz saçlı və yaxşı. bu ölkə qu əsas sakinləri, dovşan, dəvə, zülallar, Cranes yes Eagles, Olena üçün.
Dr. Dolittle Next – zverinoe səltənət Brute. orada, səhra və meşələrin arasında, canlı jaguars, çaqqal, dul, rhinos və digər bloodthirsty heyvanlar. Bu ölkənin kralı – Barmalej. vay, itirilmiş və onun səltənət daxil almaq istəyən!
lakin, xoşbəxtlikdən, kənar, geniş düz güclü bir ölkə Chudoslaviya var. Qəhrəmanlarının Bu ölkədə milyonlarla, və onların arasında – məşhur əsgər, Valiant Vanya Vasilchikov. hey, o Barmaley Dolittle məğlub və vəhşi heyvanların bir dəhşətli işğal xilas.

part One

1
Wicked-pis, pis ilan
Bit gənc sərçə.
(Bu sərçə acıyor, əziyyətlə!)

O, uçmaq istəyirdi, Mənim,
O ağladı və qum düşdü.
(Bu sərçə acıyor, əziyyətlə!)

Onunla bir dişsiz yaşlı qadın gəldi,
Goggle gözlü yaşıl lyaguha.
(Təəssüf sərçə var, boynuburuq!)

qanad sərçə üçün bunu etdi
Və xəstə bataqlıq etdi.
(Təəssüf sərçə var, boynuburuq!)

O, pəncərə kirpi həyata söykədilmək:
"Harada siz off onun, yaşıl, davranır?»
"Həkim To, gözəl az, həkim!»
"Mənim üçün gözləyin, qarı, bir kol altında,
olduqca ev gətirmək ikimiz –
həkim, yaxşı həkim "üçün

2
Amma qaranlıq bu dairə,
Bu meşə və ya kol görünən deyil.
Onlar tranzit həlak olub
Bilmirəm, harada getmək.

Yalnız birdən atəşböcəyi qaçdı,
O, gözəl bir məşəl yandırdı oldu:
"Məni izləyin, dostlar,
Mən sizin sərçə təəssüf edirəm!»

Onlar qaçıb qaçdı
mavi işıq.
və çox: uzaq bir şam ağacının altında
Boyalı ev stendləri,

Və balkon orada oturan
yaxşı həkim, boz Aibolit.
O qanad bint dolaşa
Və dovşan nağıl deyir.

3
girişində onlara cavab
sevimli fil
Və həkim sakit
Bu balkon gətirib çıxarır.

Amma ağlayır və moans
xəstə sərçə,
O dəqiqə
Zəif və zəif:
O, ölüm sərçə gəldi!

Və əlləri doktoru
xəstə edir.
Və xəstə şəfa
Bütün gecə.

və alır, və səhər onu alır.
Və bir göz – alqış! alqış! –

xəstə başladı,
O qanad köçürülüb.
tweeted: cücə! cücə!
Və pəncərə off uçdu.
"Təşəkkür edirəm,, bir dostum,
Mən sizə müalicə!
Mən heç vaxt unutmayacağıq
sizin yaxşılıq!»

4
Və orada giriş dolu baxımsız da:
Blind ducklings və ayaqsız zülal,
xəstə mədə ilə Lame qurbağa,
qanadı qırıq Lean ququ
Və dovşan canavar tərəfindən bitten.

Və həkim onlara qürub qədər bütün gün alır,
Və birdən-birə meşə zveryata güldü:
"Yenə biz sağlam və xoşbəxt!»

Və meşə oyun və rəqs qaçdı,
Və hətta təşəkkür unuttum,
vida unutmusunuz!

5
yorğun A həkim kafedrasında çökdü,
əsnəmək, O, şirin şirin yuxuda gülümsədi.

Amma kimsə dəfə
qapılarında tıqqıltı:
"Brother, həkim, olduqca
Save Hippo!
Hippo ykota In!
Yalnız behemoth iknot,
Poor bizim bataqlıq
Belə ki, silkələmək və getmək!
Hətta filler və Boas
uçmaq, Takla atan, Xəndək!»

"Yoxdur, Mən getmək olmaz
müalicə Hippo,
Mən Hippo
müalicə istəksizlik:

sizin behemoth –
qanlı cani,
O, dörd qu boğulmuş!»

Amma sonra qaçaraq gəldi
Onun sözlərinə görə rhinos,
onlar dua
onun ağız:

"Qorilla saxla,
gorilla xəstə;
canlı arı
Mən bunu uddu!»

"Yaxşı!
bölmə!
Mən arı uddu!
Mən pis arı deyiləm
Qənaət edirsiniz deyil!

Və pis qorilla
Onlara əzab edək,
İndiyə qədər overeating olan
O, süddən kəsmək vermədi!»

Amma sonra Dolittle canavar döydü
"Mən sizə müalicə istəyirəm!»
"Və pis nə düşmək yoxdur?»
"Bəli diş ağrısı.
Mən bu gün yedim
on iki uşaq!

"Özünüzü Go, bəla!
Mən uçmaq yalnız yaxşı,
siz, krovopyytsu,
Mən müalicə istəmirəm!»

6
Rasserdilasâ Volčič:
"Onlardan ilə ətrafında mess üçün heç bir şey yoxdur, –
Türkiyənin ilə, hedgehogs ilə,
Bəli kozlyatami ilə!
Əgər hər kəs okoleet,
Heç bir ehtiyat edəcək!»

O begemotitsa bildirib:
"Haqqında qayğı tapıldı baxın.
Bu, bütün sadə insanlar var,
ağla heç, zaman pomrёt ".

Mən Karakula shark
Mouth genişləndirmiş:
"Mənim uşaqlar Siz-müalicə,
A sərçə cəsarət etmir!»

O, çaqqal grinned,
Onun dişləri sarsıtdı:
"Biz doktorishek ehtiyac yoxdur
Bəzi vorobishek üçün!
Biz sizə yemək olacaq indi,
Heç bir give!»

7
Amma cəsarətlə görünür
Düşmənləri Aibolit:

"Yaxşı!
Mən sizin mərhəmət edirəm!
ayrı mənə Tear!
məni Grab
Və mənə udmaq!
lakin bilirik, villains:
saysız-hesabsız ordu
Mən müdafiə edəcək!
O bağışlamayacaq,
Otomstit,
O, mənim üçün dayanır!»

A şiddətli heyvanlar meaner və bütün hiddətlə.
Bu pis heyvanlar bağışladım olacaq.
Onların dişləri dəhşətli, buynuzu və hooves,
onlar devour, Dr. Dolittle öldürmək.

yoxsul, boz Aibolit!
onu qorumaq kim?

Sonra pəncərə uçur etmək
sərçə:

"Qorxma, yaxşı həkim,
Qorxma!

hissəsi, yaxşı həkim,
Mən səninləyəm,

Mən, yaxşı həkim,
Mən döyüş çıxmaq.

Ən Chukovsky ayələri oxumaq:


bütün poeziya (content əlifba sırası ilə)

Şərhlər:

  1. Barmaleя müqavimət . Впервые в Пионерской правде (1942, 19, 26 авг., 1, 9, 16, 23 сент.) Отрывки печатались в Правде Востока (1942, 9 авг.). The 1943 году сказка вышла отдельными изданиями в Ереване, в Ташкенте, в Пензе.

  2. Мне очень понравилось этот стих это даже больше рассказ😍🤗😘🤩

Bir cavab buraxın