לתרגם:

בעיר אחת הייתה בצרה גדולה. הוא הגיע ממקום מכונף אישה מדוזה. היא עברה לאיטה ברחובות, וכל, שהסתכלו עליה, באותו הרגע הפכתי ניגף.

במקום שיער בבית המדוזה היה נחש שחור ארוך. הם ממשיכים לנוע וסננו.

הוא בשקט בעצב הסתכל לתוך העיניים של כל עובר אורח, והוא מייד הפך פסל מאובן. ואם הציפור, טס מעל הקרקע, הצצתי מדוזה, ציפור שמטה את האבן על הקרקע.

היה זה יום קיץ נפלא. על מדשאות, בגנים וברחובות רצו הרבה ילדים. הם שחקו משחקים מצחיקים, מְנַתֵר, plyasaly, הם צוחקים ושרים. אבל ברגע מדוזה לעבור אותם, והם פנו אל ערימה של אבנים קרה.

באותה העיר בארמון מפואר של המלך חי Polydectes. הוא היה פחדן וטיפש: לפני מפחד המדוזה, כי ברח מהארמון והסתתר אצל האצילים שלו במרתף, עמוק מתחת לאדמה.

"כאן אני לא יכול לפחד מדוזה,- אמר עם smehom.- הנה זה לא מצאתי!»

המרתף היה הרבה אוכל ויין; המלך ישב ליד השולחן ובחגיגה עם האצילים שלו. מה יש לו עסק, בעיר, שם, למעלה, אנשים נהרגים אחד אחרי השני ולא יכולים להינצל מן המכשפה האכזרית!

למרבה המזל, גרתי בעיר הזאת פרסאוס האמיץ. כולם אהבו אותו. הוא מעולם לא חשש אף אחד. כאשר המדוזה הנוראה התרחשה בעיר, הוא לא היה בבית. פרסאוס חזר הביתה בערב. שכנים סיפרו לו על מדוזה.

- Wicked, מכשפה חסרת לב! - בכיתי on.- ללכת ולהרוג sho.

שכנים הניד בראשו בעצב ואמרה,:

- היו נועזים רבים כאלה, כי הו- עומד לספר להילחם עם גורגונה מדוזה. אבל אף אחד מהם לא לחזור לכאן: הכל שהתאבנו.

- אבל אני לא יכול לשבת בחיבוק ידיים! אחרי הכל, זה יהרוס את כל תושבי העיר שלנו, כל החברים וקרובים הממשלתי שלי! היום, נקום אותה המעשייה הרעה.

פרסי רץ ברחובות, שואל אחד לדלפק, איפה דיור מדוזה. אבל אף אחד לא ענה לו. כולם בוכים על כמה אבנים.

פרסאוס נראה בדרכו לכל בית: האם יש ללטף מדוזה. בעוברו דרך של מרתף המלך, חשבתי: אם זה שם? רצתי במורד המדרגות למטה - וראה במערה של המלך! מלך Polydectes ישב ליד השולחן על הכס וסעודות כיף עם האצילים שלו.

- היי, אתה! - אני מקווה שהוא בכה Perseyu.-, אתה לא בא לכאן בידיים ריקות! האם אתה רוצה לתת לי קצת כמה דגים מוזרים? או פירות יער עסיסיים, שזיפים מתוק?

— Нет,- אמרתי Persey.- לא הבאתי איתי כלום - דגים קטנים, אין פרי, או פירות יער. אבל בקרוב אני אביא לך מתנה יקרה, אשר יהיה לרצות לתלות מואר הלב שלך. עיניו של המלך נצצו חמדנות.

- ילד יקר,- בירך go- מוּז,- תתקרב אליי ואומרים,, חלק הליבה- הולך יקרות מתנה אתה מביא לי. עשוי להיות, אתה נמצא בחלקו התחתון של פנינה בים או כתר זהב? — Нет,- אמר פרסאוס,- המתנה שלי יקרה יותר זהב, יותר יקר מאשר הפנינים הטובות…

מה זה? Скажи!

- את ראשה של מדוזה מהמפלצת! - בקול רם אמר Persey.- כן, אני אתן לך את ראשה של מדוזה Gorgo- ны! אני אהרוג המכשפה הרעה הזאת. אני אשמור עליה ממולדתם!

המלך הביא את אגרופו על השולחן:

- לכו ממני, טיפש פתטי! או שאתה לא יודע, כי אלף הלוחמים האמיצים שלי לנסות- היו להרוס מדוזה, אבל רבים והפך אותה אבן, והשאר נמלטו ממנה, הן מן החיה החריפה?

- החיילים שלך זהים פחדנים, אתה! — בכעס השיב Persey.- אבל עשיתי ולא מפחד מכלום! אני לא לברוח מן גורגון. ואתה תקבל ממני על ראשה. אחרי שאמרתי את זה, הוא פנה והלך בצעדים מהירים מן המרתף. לשכוח הכל, הוא חשב על אחד teier: איך למצוא מדוזה והציל ממדינת מולדתה?

אבל הכל poch לשווא עד הבוקר הוא שוטט ברחובות העיר. רק הבוקר פגש דייג מוכר, מי אמר,, מדוזות שחיות קרובות, תחת הר גבוה, נחל.

עד הערב, פרסאוס הגיע ההר הגבוה, על המדרון שבו האבנים האפורות מתחת לעצים ישנים שינה עמוקה מדוזה. פרסאוס שלף את חרבו ופונה לעבר מדפי סלע ההר. אבל הוא הפסיק מייד וחשב: "אחרי הכל, לנתק את הראש של מכשפת השינה, וצריך להסתכל על זה, ואם אני מסתכל על זה, היא כעת להפוך אותי האבן ". הוא הרים את המגן נחושת שלו - עגול, מבריק וחלק - והביט בו, כמו להסתכל במראה. פאנל זה משקף ועצים, ואבנים אפורות, שהיו על צלע הר. בשינה שהיא משתקפת ושנת אישה, לא היה בה שיער סביב הראש, ו pseudechis.

אז פרסאוס הצליח בעזרת לוח נפלא לראות מדוזה, מעולם מסתכל עליה. המדוזה ישנה על האדמה, לצד האחיות שלהם המכוערות, שהיו דומים חזירים מפוטמים גדולים. הכנפיים שלה נצצו, כמו קשת בענן, היה לה כזה גדול, עצוב, פן צעירות מהורהרות, פרסי הצטער להרוג אותה.

אבל אז הוא ראה, כי על ראשה של מדוזה עוררת נחשים שחורים רעילים, נזכרתי, שום כמות של אנשים וילדים חפים מפשע נהרגו היופי הזה רשע, טוב בהרבה, שמח, מרי והפך אותה אבן מתה. והוא היה אפילו יותר, чем прежде, רציתי להתמודד עם זה.

מתבונן במראה המגן, המשקף את המדוזה, פרסאוס רץ לעברה ופשוט במחי חריץ חרב ראשה המכוער. הראש עף והתגלגל אל הנחל. אבל פרסאוס כבר לא הביט בה, כי עכשיו היא יכולה להפוך אותו לאבן. הוא לקח את התיק, פרווה עזה צולבת, הוא זרק את ראשה של מדוזה, ורץ במהירות אל ההרים.

אחות של ער מדוזה. כשראיתי, כי הרג מדוזה, הם צעקו פוצצו, כמו עופות דורסים, הם החלו חגות מעל העצים. הנה הם הבחינו פרסאוס והטיס אותו.

- תנו לנו ראש ואחיותינו! - צעק oni.- תן לנו את הראש של האחיות שלנו! פרסאוס נמלט אל ההרים, לא מסתכל אחורה, ויותר מפעם אחת היה נדמה לו, כי נורא גורגון לעקוף אותו. כעת דחפנו את הגוף כדי נחושת הטפרים החדה שלהם!

אבל במשך זמן רב הם לא יכלו לעוף, כפי שהיו שמנוני מאוד כבד. בהדרגה הם החלו לפגר, אבל עדיין לצעוק אחריו:

- תנו לנו ראש ואחיותינו! פרסאוס ברח בלי להביט לאחור. הוא רץ דרך המדבר, והדם מטפטף את ראשה של מדוזה על החול החם, וכל ירידה הפכה נחש. נחשים מתפתלים זוחל על פרסאוס, מנסה לנשוך אותו. אבל הוא דהר כמו הרוח, ללא חשש, והלב שלו היה שמח. נרצח, מדוזה גורגונה נהרג! עוד זה לא יהיה זעם. בדרך הוא פגש פיה טובה, בשם פאלאס אתנה, מי אמר לו:

- גיבור התהילה! בשביל זה, כי אתה לא מפחד מדוזה והציל מאנשים משלה, לקבל מתנה ממני, סנדלים אלה. סנדלים אלו קסם. לראות, מכנפיים מהודקים. שים אותם על הרגליים בקרוב, ואתה תצא, כמו ציפור. אחרי שאמרתי את זה, קוסם נעלם.

ברגע פרסאוס לבש סנדלים, כנפיים עליהם התנופפו, והוא, תפר, טסתי מעל המדבר. בקרוב, הוא טס אל הים הכחול נחלץ במהירות מעליו. פתאום ראיתי סלע גדול. מעמדו רוק על החוף, מואר על ידי השמש כל, ושרשרת הברזל שלה הייתה קשורה ילדה, מי בכתה מרה. פרסאוס טס אליה וצעק,:

- תגיד לי, ילדה יפה, מה המחוות- אנשי Kie כבולים לך הסלע הזה? אני אלך וקצצתי אותם עם חרב החדה שלו!

- עזוב, להיעלם! - בכה ona.- עולה בקרוב מן דרקון הים, מפלצת ים נוראה. הוא בולע אותך ואותי! כל יום הוא שוחה כאן, לטפס על ההר, מרים בעיר ויש אוכלים אנשים. הוא בולע ללא אבחנה זקנה וצעיר. כדי לברוח ממנו, תושבי העיר לא כבול לי סלע: הדרקון לראות אותי ומיד לבלוע, וכל העם בעירנו להישאר בחיים.

- אני לא מפחד של המפלצת הימית! - הוא צעק היום Persey.- חת לי להרוס כל מפלצת, וזה הרבה יותר גרוע! אבל הבחורה הייתה מצטער פרסאוס.

- עזוב אותי בשקט,- אמר,,- לעזוב! אני לא הו- שמע, כי בלעת מפלצת.

— Нет, אני לא אעזוב אותך! אני אשאר ואני אהרוג הדרקון הרשע הזה, בליעה ליו ישע- יום. והוא סחב שרשרת חרב החדה שלו, שאליו היה רתוק ילדה.

- האם אתה חופשי! - אמר,. היא צחקה, שמח ברכות הודה מושיע. אבל פתאום היא הסתובבה צעקה:

- מפלצת קרובה! זה שוחה כאן! מה לעשות? מה לעשות? יש לו שיניים חדות כאלה. לטרוף אותו, לבלוע אותך ואותי! Уходи, להיעלם! Я не хочу, כי אתה מת בגללי.

- אני אשאר כאן,- Persey.- אמר, אני אחסוך לך, ו את העיר שלכם דרקון מרושע. הבטח לי, что, אם אני להרוס אותו, אתה אשתי תלך איתי לארצי.

הדרקון התקרב אליו בשחייה. הוא דהר דרך גלי, כמו ספינה. אישה כשראתה, הוא בשקיקה פתח את הפה toothy רחב ומיהר אל החוף, לבלוע את טרפם. אבל פרסאוס עמד באומץ לפניו, הוציא ראש פרוות kologo של מדוזה מהמפלצת, הראיתי מפלצת האכזרית שלה. המפלצת הביטה ראש הקסם ומייד הפכה לאבן לנצח - הפכה מצוק חופי שחור ענק.

הילדה הצילה. פרסאוס מיהר אליה, הוא לקח אותה בזרועותיו ורץ איתה אל ראש ההר, בעיר, מאיים מפלצת. בעיר היינו מתרגשים ושמחים. אנשים חיבקו ונישקו פרסאוס ונרגש צועק אליו:

- יחי הגיבור הגדול, שהציל ארצנו מהרס! הילדה היתה שם יפה: אנדרומדה. בקרוב, היא הפכה לאשתו של פרסאוס, הוא נתן לה את אחד הסנדלים הנפלאים שלו, ושניהם טסו לעיר, אשר הוא מלך Polydectes הפחדן. התברר, כי המלך Polydectes עדיין מסתתר במערה שלו ובחגיגה עם האצילים שלו. ברגע המלך ראה פרסאוס, הוא צחק וצעק,:

רוב לקרוא פסוקי צ'וקובסקי:


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה