tarjima:

men. Kormoran
Bu qishloqda qiziqarli bo'ldi! Birdan, bir joyga kelgan dahshatli gigant tegishli Cormoran keldi va yaqin joylashdilar, bir g'orda, yo'l yonida. U och va ploi edi. chiqib yo'lda har kuni ertalab va barcha qatnashdi, kim u tushadi: va inson, va bir qo'chqorni, va g'oz, va cho'chqa, va mushuk.

Bir odam bozorga savat qo'ziqorinlarni haydab. hatto qamchi qoldirmadi - ulkan ushlab va ot bilan yedi. Bu, albatta, bir cheksiz ochko'z edi.

Lekin qishloq qo'rqoq edi. Ular tovuq va cho'chqa uni olib:
- eb, janob Kormoran!
- salomat, janob Kormoran!
- Agar yana istaysizmi, janob Kormoran?
Va unga oldin yerga ta'zim.
Tez orada tegishli Cormoran shunday boshoq va zavazhnichal, deb allaqachon yo'ldan borish uchun to'xtatgan edi; Men g'orda har kun yotdi va uning har bir imo, kim yutib yubormoqchi:
- sizni Hey, chol, Bu yoqqa kel, Yashasin, Men endi seni yeb!
- Ida, sizning imtiyozli, Men borib! - Dutifully Men bu erda neschastnyy.- javob! Yaxshi, meni yeb!
Va ulkan Cormoran hozirgi kunda oldin ming yil umr edi, va meni edim, siz va, va biz barcha, emas, balki bir oz bola bo'lsa, nomli Jack. Jack jasur edi, hech kim qo'rqib; U bahaybat jazolash qaror va boshini kesib. Bir kuni u erta tongda turib,, barcha hali uyquda edi, otasi belkurak olib, Men g'orda uchun sekin emaklab bora boshladi, qaerda gigant yashagan, va kiraverishda bir choh boshladi. ulkan shovqin eshitdim va uyg'onib.
- Kim ekan? - qichqirdi u. Jack javob bermadi. U bir buta ortida yashiringan va kuta, gigant yana uxlab uchun. Giant uzoq savurma va uning somon ham o'girilib, lekin nihoyat horlama. Jek yana ishga borib.

U har kuni ishlagan, va faqat kech kechqurun u chuqur choh muvaffaq. U qarag'ay shoxlari bilan qoplangan, filiallari va qor uxlab. uzoqdan, u xotirjam edi, nima, men chuqur teshik qazidilar mumkin,- fikr, Zamin silliq bo'lsa. U ishini tugatib bo'lgach, Jek bir necha qadam orqaga qadam tashladi va nido:
- sizni Hey, Kormoraška, yuqoriga olish! Va u toshni tashladi - o'ng peshona giganti bilan. g'azablangan gigant va g'orga olib sakrab. U Jek qo'lga bo'ldim, biridan uni sug'urib eb, lekin u bir teshikdan ham muvaffaqiyatsiz, pastgacha! pit juda chuqur edi. ulkan undan o'tish uchun harakat, lekin eplolmadi: Har safar tagiga tushadi.

Birinchidan, u qasam ichdi va uning musht chayqadi, va keyin, men yig'lab yubordi va yolvordim, Jek uni irodasiga da qo'yib.
- Men yaxshi emasman! - Men hamma odamlarni yaxshi ko'radigan on.- u qichqirdi! Men hech kimga zarar qilmaydi!
- Men senga ishonmayman! - Jek Agar ochko'z dedi javob berdi, yomon O'rganing. Bu yerda yomon amallaringiz uchun mukofot bo'ldi! Va Jek uning boshini kesib. Qishloq bu haqda eshitib, Barcha xursand bo'lib va ​​xursand.
- Rahmat senga, Agar yomon HAYVONLAR bizni ozod! - Jek yosh va qari, deydi, va quchoqlab o'pdilar. Bir qiz unga ipak kamar berdi, qaysi so'zlarni tikilgan edi:

kuchli, dadil istiqbol odam - Jek. gigant Kormorana ustida G'alaba.

II. BLENDERBOR

Jack bu ipak kamariga bellariga bog'lashdi, U qilichini o'tkir va sayohat bordi. Juda u g'olib bo'ldim va boshqa gigantlar, kim suiiste'mol va odamlarni azoblama. Bu yamyamız eng yomon bahaybat Blain-dsrbor edi: U ko'chada odamlarga qatnashdi va sub-tsrmele uning mustahkam qal'a, ularni yashirgan edi, ko'p eb - birma-bir.

Biz Blenderbora o'ldirish kerak edi va tez uning asirlarni ozod, Blenderbor ularni yutib olmadi qadar. Lekin so'nggi bahor,, Bu yoz bo'ldi, va Blenderbor Jek qo'lga emas. Jek hamma joyda uning uchun qaradi - o'rmon va sohalarida va,- Lekin hech u topish mumkin. Bir kuni, va issiq kunida, qattiq yo'ldan charchab, Jek bir daraxt ostida yotib, soyasida uxlab. Va faqat tomonidan Blenderbor o'tdi. Jack Blenderbor uxlab ko'rgan, Men unga engashib, uning kamar kabi so'zlarni o'qib:

kuchli, dadil istiqbol odam - Jek. gigant Kormorana ustida G'alaba.

- Bu bola,- Blsnderbor dedi,- Men jiyani o'ldirilgan. Bu unga o'ch olish uchun zarur bo'lgan! Blenderbor faqat bir gigant emas edi. U ikki boshni - kichik bir, boshqa katta, eski bir, boshqa yosh. Ular har doim janjal va tortishdi. Alisherga uxlashda ko'ruvchi, Bir bosh baqirdi, u pishirish uchun zarur, deb, va boshqa - u bola uchun zarur, deb. Ular boshladi g'azab bilan boshlarini bob.
- qaynatib oling! - Bir bosh baqirdi.
- qovurilgan! - Men boshqa qichqirdi. ko'ruvchi, Jack uyg'ondim, Ular faqat o'z tilini tishlab, Ular yaxshi ham soxta va kuyladi: Biz sizni sevamiz, malyutochku, Biz juda yaxshi ko'raman! sizni erkalash va biz prigolubit! Biz yumshoq oz to'shagida seni snesom! Biz beshikda doirasida saqlab olaman! Biz sizga turta munosabatda bo'ladi! Bas, ular kulishdi va bir-biriga shivirlab dedi:

А потом, Harakat va o'zingiz!

ular o'ylagan, Jack bu so'zlarni eshitmadi,, lekin Jek mukammal, hamma narsani eshitish mumkin. u amalga oshirilgan, deb dvuhgolo-SH.1Y Nlenderbor jinoyatchi saroyga uni olib, ovqat talab qilmoqda. U qochishga urindi, lekin Blenderbor oyog'ini ushlab, cebe, U saroyiga keltirdi va chorpoyaga yotqizishib.
- Xayrli tun! - Bir kishi dedi.
- bir yaxshi uyqu bor,! - dedi boshqa bir. Ularning ikkalasi ham yaxshi unga egilib ta'zim qildi, lekin Jack eshitdim, Bir eshik, boshqa kishi bilan boshini aytganidek:
- bola uxlab qolib, Bu klubni slam kerak bo'ladi, Agar yirtqichlardan qo'yish va pishirishni.
- Yo'q,, qovurmoq! - boshqa boshini qichqirdi.
- Yo'q,, oshpaz!
- Yo'q,, qovurmoq!
Jek o'rnidan turib, atrofga ishga boshladi. Bu najot bo'lishi kerak, qochish! Lekin eshiklari qulflangan, va deraza ustiga temir panjaralar. Bas, u bir hiylasi bilan kelib: Men yog'och katta qiyshaygan bo'lak olib, deb pechka yonida yotardi, Men karavotda uning o'rniga uni qo'yish va adyol bilan qoplangan. Giant zarba dangasa bo'lishi, va Jack buzilmasdan qoladi! Jack pechka panasiga va kuta. U qisqa vaqt kutish kerak edi. Bu erda zinadan men oyoq tovushlari gigantga eshitdim, butun uy bu og'ir qadamlar dan chayqadi. Men eshikni ochdi, va ulkan xonaga kirdi, qaerda Jek yashirib. ulkan qo'lida klubi edi, U karavotga kirib ketdi va POLENOV da kuchlar bor deb urib. Va Jek bezarar pechka ortida o'tirgan edi.
- Nihoyat, men bir bolani o'ldirgan! - quvnoqlik gigantga dedi va ketdi, va eshiklari yopiq emas.

Jack quvonch bilan kulib, va sekin undan keyin yugurib. ulkan yotoqxonasiga kelib, U to'shakda tushdi va uxlab qoldi. Jek uzoq vaqt tinglab, U uyg'onish bo'lmaydi, agar. Har ikki boshini Horlama tez orada - Lekin u uyg'onish bermadi. Keyin Jek sekin ulkan bir to'shak yaqinlashdi va uning yostiq katta kalit ostida uni tortdi, qaysi yozilgan:

"Yerto'laga kaliti". Bu zindonda asosiy edi, Ular asir badbaxt asir ham zerikib o'tirardi. Jack, bir zum ayrilish, Men yugurdim, U og'ir temir eshigini ochdi va irodasiga barcha mahbuslarni ozod. Ular xursand va baxtiyor edi bosdi va yig'i aralash uning Najotkor minnatdorchilik bildirdi. Ular uyga borganimda, Jek qaytib o'z xonasiga ketdi va darhol qattiq uxlab qoldi.

Ertalab uyg'onib va ​​gigant bordi. uni ko'rib,, gigant titrab.
- Agar sen o'lsang qilmang? - Bir kishi dedi.
- hali ham tirik bormi? - so'radim men
boshqa.
- Nima uchun men o'lishini? - Jek dedi.
- Lekin siz kecha klubida taqillatdi! - ska zali bir kishi.
- Va halok! - dedi boshqa bir.
- Arzimas narsalar! - Men Jek bunday tashlashlar menga bir terror emas dedi kulib: menga ko'rindiki, Sichqoncha uning oz dumi bilan meni etgan deb.
"Xo'sh, sportchi! - U velikan.- o'ylagan hech ajablanarli joyi yo'q Cormoran qo'lga kiritdi. buning uchun mening klub - Myshkin dumi. Siz undan yuz olish kerak, U meni o'ldirmoqchi qilmagan. Lekin qaerga borishni? qaerda yashirish uchun?»
- chordoqda! - Bir kishi dedi.
- Bodrumda! - dedi boshqa bir.
- Yo'q,, boloxona!
- Yo'q,, podvalda!

Ular tortishdi kabi uzoq, Giant payida bo'lgan emas edi. U bilmagan, ularning rahbarlari ba'zi unga tinglash. Jek tez stulda sakrab va bir zarba bilan ikki boshlarini kesib. Ular har ikki zinadan pastga yumalab, va har bir qichqiriq:
- Yo'q,, boloxona!
- Yo'q,, podvalda!
giganti bilan tugatgach, Jek qishloqqa yugurdi. butun qishloq uning yangi g'alaba haqida bilar. U quvnoq qiyqiriqlar bilan kutib oldi:

- Uzoq jasur Jek yashash!

Jek yosh ot berdi, Jack darhol unga sakrab va yomonlik gigantlari va HAYVONLAR jang qilish uchun uzoq yurtlargacha off haydab, odamlarni azob kim.

Eng Chukovsky oyatlar o'qib:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply