перевести на:

Я. KORMORAN
Весело було в селі! Раптом звідкись прийшов страшний велетень Корморан і оселився неподалік, у печері, над самою дорогою. Був він голодний і плоі. Щоранку виходив на дорогу і хапав всякого, хто йому попадеться: і людини, і барана, і гусака, і порося, і кішку.

Одна людина віз в возі гриби на базар. Велетень схопив і зжер його разом з конем - навіть батога не залишив. Такий вже він був ненажера ненаситний.

А жителі села були труси. Вони самі приносили йому своїх курей і свиней:
- З'їжте, Г-н Kormoran!
- На здоров'я, Г-н Kormoran!
- Чи не бажаєте ще, Г-н Kormoran?
І кланялися йому до землі.
Незабаром Корморан так розтовстів і запишався, що вже перестав виходити на дорогу; валявся весь день в печері і кликав до себе кожного, кого хотів проковтнути:
- Ей ти, дідок, йди-но сюди, бути здоровим, я тебе зараз з'їм!
- Іду, Ваша милість, йду! - покірно відгукувався несчастний.- Ось він я! Їжте мене на здоров'я!
І жив би велетень Корморан тисячу років до цього дня і з'їв би і мене, і тебе, і всіх нас, якби не маленький хлопчик, якого звали Джек. Джек був хоробрий, нікого не боявся; він вирішив покарати велетня і відрубати йому голову. Одного разу він встав рано вранці, коли все ще спали, взяв у батька лопату, пробрався тихенько до печери, де жив велетень, і став копати яму біля самого входу. Велетень почув шум і прокинувся.
- Хто тут? - крикнув він. Джек нічого не відповів. Він сховався за кущ і став чекати, щоб велетень знову заснув. Велетень довго крутився у себе на соломі, але нарешті захропів. Джек знову взявся за роботу.

Працював він весь день, і тільки до пізнього вечора вдалося йому викопати глибоку яму. Він прикрив її сосновими гілками, а гілки засипав сніжком. Здалеку було непомітно, що тут вирита глибока яма,- здавалося, ніби гладка земля. Скінчивши роботу, Джек відійшов на кілька кроків і вигукнув:
- Ей ти, Kormoraška, вставай! І кинув камінь - прямо в лоб велетню. Велетень розсердився і вискочив з печери. Він хотів зловити Джека, розірвати його на частини і з'їсти, але провалився в яму, на саме дно! Яма була дуже глибока. Велетень пробував вистрибнути з неї, але не міг: всякий раз падав на дно.

Спочатку він лаявся і погрожував кулаками, а потім заплакав і почав просити, щоб Джек відпустив його на волю.
- Я буду добрий! - кричав він.- Я полюблю всіх людей! Я не буду нікого ображати!
- Я тобі не вірю! - відповів йому Джек.- Ти жадібний, злий людожер. Ось тобі нагорода за твої зло діяння! І Джек відрубав йому голову. Коли в селі дізналися про це, всі стали веселитися і радіти.
- Спасибі тобі, що ти звільнив нас від злого чудовиська! - говорили Джеку молоді та старі і обіймали і цілували його. А дівчата подарували йому шовковий пояс, на якому були вишиті слова:

Самий сильний, найсміливіший людина - Джек. Перемога на гігантських Kormorana.

II. БЛЕНДЕРБОР

Джек накинув цим шовковим поясом, нагострив шаблю і пішов подорожувати. Дуже йому хотілося перемогти і інших велетнів, які ображають і мучать людей. Найлютіший з цих людожерів був велетень Блен-дсрбор: він хапав на вулиці людей і ховав їх в під-црмелье свого неприступного замку, а лотом з'їдав - одного за іншим.

Потрібно було вбити Блендербора і скоріше звільнити його бранців, поки Блендербор не встиг проковтнути їх. Але пройшла весна, прийшло літо, а Блендербор не попадався Джеку. Джек шукав його всюди - і в лісах і і полях,- але ніде не міг його знайти. ось одного разу, і жаркий день, стомившись від важкої дороги, Джек приліг під деревом в тіні і заснув. А повз якраз проходив Блендербор. Побачив Блендербор сплячого Джека, нахилився над ним і прочитав у нього на поясі такі слова:

Самий сильний, найсміливіший людина - Джек. Перемога на гігантських Kormorana.

- Цей хлопчисько,- сказав Блсндербор,- убив мого рідного племінника. Треба йому помститися! Блендербор був не простий велетень. У нього були дві голови - одна маленька, інша велика, одна стара, інша молода. Вони вічно сварилися і сперечалися. Побачивши сплячого Джека, одна голова закричала, що його потрібно зварити, а інша - що його треба засмажити. Від злості вони почали стукатися лобами.
- Зварити! - кричала одна голова.
- засмажити! - кричала інша. побачивши, що Джек прокинувся, вони відразу прикусили мови, прикинулися добрими і заспівали: ми тебе, малюточку, так любимо! Приголубить ми тебе і приголубити! Ми знесемо тебе на м'яку ліжечко! Ми тебе укладемо в колиску! Почастуємо тебе ми пирогами! Тут вони засміялися і пошепки сказали один одному:

А потім, Пробував і самі!

вони думали, що Джек не чув цих слів, але Джек відмінно все чув. Він зрозумів, що двухголо-Ш.1Й лиходій Нлендербор хоче взяти його до себе в палац і з'їсти. Він спробував втекти, але Блендербор схопив його за ногу, сховав у кишеню, приніс до себе в палац і поклав на ліжко.
- Добраніч! - сказала одна голова.
- Приємного сну! - сказала інша. Обидві вони люб'язно попадали перед ним, але Джек чув, як одна голова сказала за дверима інший голові:
- Коли цей хлопчисько засне, його потрібно буде грюкнути дубиною, покласти в каструлю і зварити.
- Ні, засмажити! - закричала інша голова.
- Ні, зварити!
- Ні, засмажити!
Джек скочив на ноги і став бігати по кімнаті. треба врятуватися, втекти! Але двері замкнені, а на вікні залізна решітка. І ось він придумав хитрість: взяв велике суковатое поліно, яке валялося біля печі, поклав його замість себе на ліжко і накрив ковдрою. Велетень вдарить по поліну, а Джек залишиться цілий! Джек сховався за грубкою і став чекати. Чекати йому довелося недовго. Ось на сходах почулися кроки велетня, весь будинок затремтів від цих важких кроків. розчинилися двері, і велетень увійшов до кімнати, де сховався Джек. В руках у велетня була дубина, він підкрався до ліжка і ляснув що є сили по поліну. А Джек сидів у запічку неушкоджений.
- Нарешті я покінчив з хлопчиськом! - весело сказав велетень і пішов, а дверей не зачинив.

Джек засміявся від радості і тихенько побіг слідом за ним. Велетень прийшов до себе в спальню, впав на ліжко і заснув. Джек довго прислухався, НЕ прокинеться він. Але він не прокинувся - і незабаром обидві його голови захропіли. Тоді Джек тихо-тихо підійшов до ліжка велетня і витягнув у нього з-під подушки великий ключ, на якому було написано:

«Ключ від підвалу». Це був ключ від того підземелля, де нудилися в неволі нещасні бранці. Джек, не втрачаючи ні хвилини, помчав туди, відкрив важку залізну двері і випустив всього вигнання в волю. Вони були раді і щасливі і зі сльозами дякували свого рятівника. Коли ж вони розійшлися по домівках, Джек повернувся до себе в свою кімнату і зараз же заснув міцним сном.

Вранці він прокинувся і пішов до велетня. побачивши його, велетень затремтів.
- Хіба ти не помер? - запитала одна голова.
- Невже ти залишився в живих? - запитала
інша.
- З чого б мені померти? - сказав Джек.
- Але ж вночі тебе стукнули дубиною! - ска зали одна голова.
- І вбили! - сказала інша.
- Дурниці! - засміявся Джек.- Такі удари для мене не страшні: мені здалося, що мишка зачепила мене своїм маленьким хвостиком.
«Ну і силач! - подумав велікан.- Недарма він переміг Корморан. Для нього моя дубина - Мишкін хвіст. Потрібно втекти від нього, щоб він не вбив і мене. Але куди бігти? куди сховатися?»
- На горище! - сказала одна голова.
- У підвал! - сказала інша.
- Ні, на горище!
- Ні, у підвал!

Поки вони сперечалися, велетень не рушав з місця. Він не знав, яку зі своїх голів йому слухати. Джек швидко став на стілець і одним ударом відрубав йому дві голови. Вони обидві покотилися по сходах, і кожна кричала своє:
- Ні, на горище!
- Ні, у підвал!
Розправившись з велетнем, Джек поспішив в село. Все село вже знала про його нову перемогу. Його зустріли веселими криками:

- Хай живе хоробрий Джек!

І подарували Джеку молодого коня, і Джек одразу ж схопився на нього і помчав в далекі країни боротися з велетнями і злими чудовиськами, які мучать людей.

Популярні вірші Чуковського:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар