թարգմանել:

ես. KORMORAN
Դա հաճելի է գյուղում! Հանկարծ, ինչ-որ տեղ եկավ սարսափելի հսկա Cormoran եւ բնակություն մոտակայքում, մի քարայրում, կողքին ճանապարհի. Նա սոված էր եւ ploi. Ամեն առավոտ ճանապարհին դուրս եւ կողոպտում է բոլոր, ով է նա կընկնի: եւ մարդկային, եւ մի խոյ, եւ սագի, եւ pig, եւ կատուն.

Մեկ մարդ սայլը քշեց սնկով շուկայում. Հսկա grabbed եւ ուտում այն ​​մի ձիու, նույնիսկ փաթաթել չի թողնում. Սա, իրոք, եղել է անհագ որկրամոլ.

Բայց գյուղացիները վախկոտ չէին. Նրանք բերում են այն իրենց Հավ եւ խոզերի:
- ուտում, Պարոն Kormoran!
- Ի Առողջապահության, Պարոն Kormoran!
- Կցանկանայիք ավելի, Պարոն Kormoran?
Եւ շրջվում դեպի գետնին, նրա առաջ.
Շուտով Cormoran այնքան ձիգ եւ zavazhnichal, որ արդեն դադարել է գնալ ճանապարհի վրա; Ես դնելու ամբողջ օրը քարայրում, եւ նշան կընէր անոր յուրաքանչյուր, ով ուզում է կուլ տալ:
- Hey you, հին մարդը, գալիս են այստեղ, Կեցցե, Ես ուտում եմ ձեզ հիմա,!
- Ida, ձեր շնորհը, Ես գնում եմ! - հնազանդել արձագանքեց neschastnyy.- Այստեղ եմ! Kindly ուտում է ինձ!
Եւ հսկա Cormoran կլիներ ապրել մի հազար տարի առաջ մեր օրերը, եւ կլիներ կերել ինձ, եւ դուք, եւ մեզ բոլորիս, եթե ոչ մի փոքրիկ տղան, անունով Jack. Jack էր քաջ, ոչ ոք չի վախենում էին; նա որոշել է պատժել հսկա եւ կտրել նրա գլուխը. Մի օր նա վեր կացավ վաղ առավոտյան, երբ բոլորը դեռ քնած էին, հայրը վերցրեց թիակ, Ես գաղտագողի հանգիստ է քարանձավի, որտեղ հսկա ապրել է, եւ սկսեցին քանդել փոս է մուտքի. Հսկա լսել է աղմուկ եւ արթնացավ.
- Ով է? - բացականչեց նա. Jack չի պատասխանել. Նա թաքնվում ետեւում Բուշը եւ սպասեց, է հսկա նորից քնեցի. Հսկա երկար Tossing եւ դառնում է նրա ծղոտե, բայց, ի վերջո, snoring. Jack կրկին գնաց աշխատելու.

Նա աշխատել ամբողջ օրը, եւ միայն ուշ երեկոյան, նա հասցրել է քանդել մի խոր փոս. Նա այն պատված է սոճու ճյուղերից, մասնաճյուղերը եւ ձյունը ընկնում քնած. From հեռավորության վրա, այն էր, հանգիստ, թե ինչ կարող եմ փորել խոր փոս,- միտքը, եթե հիմք է հարթ. Երբ նա ավարտել է աշխատանքը, Jack ետ քաշվեց մի քանի քայլ եւ կոչ է արել դուրս:
- Hey you, Kormoraška, ստանալ մինչեւ! Եւ նա նետեց ռոք - ճիշտ է ճակատին հսկային. Հսկա զայրացած ու թռավ դուրս քարայրում. Նա ցանկացել է բռնել Jack, պոկել այն կողմ, եւ ուտել, բայց դա չի հաջողվել է անցքը, դեպի ներքեւի! Հորը շատ խորն էր. Հսկա փորձել է ցատկել դուրս գալ դրանից, բայց չէր կարող: ամեն անգամ ընկնում է ներքեւի.

Առաջին, նա երդվեց եւ սեղմեց իր բռունցքը, եւ ապա ես լաց եւ աղաչում, Jack է թող գնա կամքի.
- Ես լավ եմ! - բղավեց նա on.- Ես սիրում եմ բոլոր մարդկանց! Ես չեմ վնասել որեւէ մեկին!
- Ես չեմ հավատում, ձեզ! - պատասխանեց Jack, որ դուք ագահ, չար մարդակեր հսկա. Ահա ձեր վարձքը ձեր արարքների չար! Եւ Jack կտրել նրա գլուխը. Երբ գյուղը լսել դրա մասին, բոլորը դառնում ուրախ եւ ուրախանում.
- Շնորհակալություն, Դուք լուաց մեզ չար Տեսիլքներ! Ջեք ասում է երիտասարդ եւ ծեր, եւ գրկեց եւ համբուրեց նրան. Մի աղջիկ է տվել նրան մետաքսե գոտի, վրա, որոնք embroidered այն խոսքերը:

ամենաուժեղ, որ bravest մարդը - Ջեք. Հաղթանակը հսկա Kormorana.

II. BLENDERBOR

Jack հագած այդ մետաքսի գոտու, Նա սրված իր սուրը եւ գնաց ճանապարհորդել. Շատ նա ուզում է հաղթել, եւ այլ հսկաներ, ովքեր չարաշահում եւ տանջել մարդկանց. Առավել չար այդ cannibals ուներ հսկա BLAIN - dsrbor: նա չէր գրավի մարդիկ փողոցում եւ թաքնվում նրանց ենթակետում tsrmele իր անառիկ ամրոցի, շատ կերան - մեկը մյուսի.

Մենք պետք է սպանել Blenderbora եւ արագ ազատ արձակել իր գերիներին, մինչեւ Blenderbor չի կարող կուլ տալ նրանց. Սակայն անցյալ տարվա գարնանը,, դա ամառ, եւ Blenderbor ոչ բռնել Jack. Jack նայեց նրա համար ամենուր անտառներում եւ դաշտերում եւ,- բայց ոչ մի տեղ կարող էր բացահայտել. Ապա մի օր, եւ մի տաք օր, հոգնել է ծանր ճանապարհից, Jack պառկեց մի ծառի տակ եւ ընկել քնած ստվերում. Եւ պարզապես անցել Blenderbor. Jack տեսաւ Blenderbor քնած, Ես թեքում անոր վրայ, եւ կարդալ նրա գոտի, ինչպիսիք խոսքերով:

ամենաուժեղ, որ bravest մարդը - Ջեք. Հաղթանակը հսկա Kormorana.

- Այս տղան,- ասել է Blsnderbor,- Ես սպանեցին իմ զարմիկին. Անհրաժեշտ է վրեժխնդիր լինել նրանից! Blenderbor էր ոչ միայն մի հսկա. Նա ուներ երկու գլուխները մեկը փոքր, մեկ այլ մեծ, մեկ ամյա, մեկ այլ երիտասարդ. Նրանք միշտ վիճաբանել եւ պնդել,. Տեսնելով Jack- ի քնած, աղաղակում գլուխը, որ դա անհրաժեշտ է եփել, իսկ մյուսը, որ դա անհրաժեշտ է տապակել. Զայրույթ նրանք սկսեցին bob իրենց գլուխները.
- բարկանալ! - բղավում մեկ գլուխ.
- աղացած! - Ես լաց եղա, մյուսը. տեսնելով,, Jack արթնացավ, նրանք պարզապես կծեց լեզուն, Նրանք ձեւացրել են լինել լավ, եւ երգում: մենք սիրում ենք ձեզ, malyutochku, մենք սիրում ենք այնքան շատ! Շոյում ձեզ եւ մենք prigolubit! Մենք snesom ձեզ մի փափուկ քիչ անկողնում! Մենք կպահենք շրջանակներում օրորոցի! Մենք պետք է բուժել ձեզ Կարկանդակներ! Ապա նրանք ծիծաղեցին եւ ասել է շշուկով են միմյանց:

А потом, Փորձել եւ ինքներդ!

նրանք մտածում են, Jack չի լսում եմ այս խոսքերը,, բայց Jack կարող էր լսել այն ամենը, ինչ լավ է. նա հասկացավ,, որ dvuhgolo-SH.1Y Nlenderbor ոճրագործ ցանկանում է վերցնել նրան պալատում եւ ուտել. Նա փորձել է փախչել, բայց Blenderbor բռնեց նրա ոտքը, գրպանեցին, Նա բերեց իր պալատում եւ դրել է մահճակալի.
- Բարի գիշեր! - ասել է մեկ ղեկավար.
- Have a nice քուն! - ասել է մեկ այլ. Երկուսն էլ խոնարհվում են իրեն սիրով, բայց Jack լսեց, քանի որ մեկն ասաց, գլուխը միջոցով դռան մյուս ղեկավար:
- Երբ տղան ընկնում քնած, այն պետք է քննադատում ակումբը, դնում մի կաթսա եւ եփել.
- ոչ, տապակել! - - գոչեց եւս մեկ գլուխը.
- ոչ, խոհարար!
- ոչ, տապակել!
Jack ստացել է իր ոտքերին եւ սկսեց վազել շուրջ սենյակում. Այն պետք է փրկել, փախուստ! Բայց դռները փակ են, եւ երկաթյա բարեր վրա պատուհանից. Այնպես որ, նա եկել է մի հնարք: Ես վերցրել մեծ ծուռումուռ կտոր փայտ, որ պառկած էր մոտ վառարանով, Ես նրան իր տեղը `անկողնում, եւ ծածկված է վերմակը. Հսկա հարված է լինել ծույլ, եւ Jack կմնան անձեռնմխելի! Jack թաքնվում ետեւում վառարանով եւ սպասեց. Նա ստիպված էր սպասել մի կարճ ժամանակ. Այստեղ է աստիճաններից ես լսեցի հետքերով հսկային, ամբողջ տունը սեղմեց այդ ծանր քայլերից. Ես բացեցի դուռը, եւ հսկա մտավ սենյակ, որտեղ Jack թաքնվում. Ի հսկա ձեռքում էին ակումբի, Նա լցված է անկողնում, եւ ապտակեց, որ կան ուժեր, Պոլենովի. Եւ Jack նստած էր ետեւում վառարանով unharmed.
- Ի վերջո, ես սպանել մի տղայի! - ուրախությամբ ասաց, հսկա, եւ գնաց, եւ դռները փակ չեն.

Jack ծիծաղեց ուրախութեամբ, եւ հանգիստ վազեց նրա. Հսկա եկել է իր ննջարանում, Նա ընկել է անկողնում եւ ընկավ քնած. Jack լսեց մի երկար ժամանակ, եթե նա չի արթնանում. Բայց նա չի արթնանում, եւ շուտով, այնպես էլ նրա գլուխը snoring. Ապա Jack հանգիստ մոտեցել է հսկա մահճակալ եւ քաշեց նրան նրա բարձի տակ մի մեծ առանցքային, որի վրա գրված էր:

«Բանալին է նկուղում«. Որ էր բանալին է բանտ, Նրանք languished գերության մեջ դժբախտ գերիներին. վալետ, առանց կորցնելու մի պահ, Ես շտապում է, Նա բացեց ծանր երկաթյա դուռը եւ ազատ է արձակվել բոլոր բանտարկյալներին կամքի. Նրանք էին, հուզված եւ երջանիկ եւ արտասվելով շնորհակալություն է հայտնել իր ազատարար. Երբ նրանք գնացին տուն, Jack ետ գնաց իր սենյակ եւ անմիջապես ընկավ խոր քնի մեջ.

Առավոտյան նա արթնացավ ու գնաց հսկային. տեսնելով նրան, հսկա trembled.
- Չեք մեռնել,? - ասել է մեկ ղեկավար.
- Դու դեռ կենդանի? - Ես հարցրեցի,
այլ.
- Ինչու ես մեռնում եմ? Ջեք ասել է.
- Բայց դուք թակեց գիշերային ակումբում! - ska դահլիճ մեկ ղեկավար.
- Իսկ սպանվել! - ասել է մեկ այլ.
- Մանրունք! - Ես ծիծաղում Jack ասել է, որ նման հարվածները չեն տեռոր է ինձ: Ես մտածեցի,, որ մուկ չի անդրադարձել ինձ իր փոքրիկ պոչը.
«Դե, մարզիկը! - Զարմանալի չէ, որ նա կարծում էր, velikan.- հաղթեց Cormoran. Դրա համար իմ ակումբը Myshkin պոչ. Դուք պետք է ստանալ հեռավորության վրա, այն, որ ինքը չի սպանել ինձ. Բայց ուր գնալ? որտեղ թաքցնել?»
- Ի վերնահարկ! - ասել է մեկ ղեկավար.
- Ի նկուղում! - ասել է մեկ այլ.
- ոչ, վերնահարկ!
- ոչ, ի նկուղում!

Քանի դեռ նրանք պնդում, Հսկա չի տեղից շարժել. Նա չգիտեր, թե, ոմանք իրենց ղեկավարներին նրան լսել. Jack արագ թռավ մի աթոռին եւ մեկ հարվածով կտրել իր երկու գլուխները. Նրանք երկուսն էլ ուղղում ներքեւ աստիճաններից, եւ յուրաքանչյուր գոռում իրենց:
- ոչ, վերնահարկ!
- ոչ, ի նկուղում!
Հասցնելով հսկային, Jack շտապեց դեպի գյուղ. Ամբողջ գյուղը գիտեր իր նոր հաղթանակի. Նա հանդիպել է ուրախ shouts:

- Կեցցե համարձակ Jack!

Եւ տվեց Jack մի երիտասարդ ձի, Jack անմիջապես թռավ նրա վրա եւ քշում դուրս է հեռավոր երկրներից պայքարել չար հսկաներին եւ Տեսիլքներ, ով տանջել մարդկանց.

Առավել կարդալ հատվածներ Chukovsky:


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել