перавесці на:

I. KORMORAN
Весела было ў вёсцы! Раптам аднекуль прыйшоў страшны волат Корморан і пасяліўся непадалёк, ў пячоры, ля самай дарогі. Быў ён галодны і плои. Кожную раніцу выходзіў на дарогу і хапаў усякага, хто яму трапіцца: і чалавека, і барана, і гусака, і парася, і котку.

Адзін чалавек вёз у возе грыбы на базар. Волат схапіў і зжор яго разам з канём - нават пугі не пакінуў. Такі ўжо ён быў абжора ненаедны.

А жыхары вёскі былі трусы. Яны самі прыносілі яму сваіх курэй і свіней:
- скушай, Г-н Kormoran!
- На здароўе, Г-н Kormoran!
- Не жадаеце Ці яшчэ, Г-н Kormoran?
І кланяліся яму да зямлі.
Неўзабаве Корморан так патаўсцеў і не задаваўся, што ўжо перастаў выходзіць на дарогу; валяўся ўвесь дзень у пячоры і клікаў да сябе кожнага, каго хацеў праглынуць:
- Гэй ты, дзядок, ідзі-ка сюды, здаровы на, я цябе зараз з'ем!
- Іду, ваша міласць, іду! - пакорліва адгукаўся несчастный.- Вось ён я! Кушайте мяне на здароўе!
І жыў бы волат Корморан тысячу гадоў да сёньня і зьеў бы і мяне, і цябе, і ўсіх нас, калі б не маленькі хлопчык, якога звалі Джэк. Джэк быў адважны, нікога не баяўся; ён вырашыў пакараць волата і адсекчы яму галаву. Аднойчы ён ўстаў рана раніцай, калі ўсе яшчэ спалі, ўзяў у бацькі рыдлёўку, прабраўся ціхенька да пячоры, дзе жыў волат, і стаў капаць яму каля самага ўваходу. Волат пачуў шум і прачнуўся.
- Хто тут? - крыкнуў ён. Джэк нічога не адказаў. Ён схаваўся за куст і стаў чакаць, каб волат зноў заснуў. Волат доўга варочаўся ў сябе на саломе, але нарэшце захроп. Джэк зноў узяўся за работу.

Працаваў ён увесь дзень, і толькі да позняга вечара ўдалося яму выкапаць глыбокую яму. Ён прыкрыў яе хваёвымі галінкамі, а галінкі засынаў снежкай. Здалёк было незаўважна, што тут выкапана глыбокая яма,- здавалася, быццам гладкая зямля. скончыўшы працу, Джэк адышоў на некалькі крокаў і крыкнуў:
- Гэй ты, Kormoraška, уставай! І кінуў камень - прама ў лоб волата. Волат раззлаваўся і выскачыў з пячоры. Ён хацеў злавіць Джэка, разарваць яго на часткі і з'есці, але праваліўся ў яму, на самае дно! Яма была вельмі глыбокая. Волат спрабаваў выскачыць з яе, але не мог: кожны раз падаў на дно.

Спачатку ён лаяўся і пагражаў кулакамі, а потым заплакаў і пачаў прасіць, каб Джэк адпусціў яго на волю.
- Я буду добры! - крычаў ён.- Я палюблю ўсіх людзей! Я не буду нікога крыўдзіць!
- Я табе не веру! - адказаў яму Джек.- Ты прагны, злы людаед. Вось табе ўзнагарода за твае зло дзеі! І Джэк адсек яму галаву. Калі ў вёсцы даведаліся пра гэта, усе сталі весяліцца і радавацца.
- Дзякуй цябе, што ты вызваліў нас ад злога пачвары! - казалі Джэку маладыя і старыя і абдымалі і цалавалі яго. А дзяўчыны падарылі яму шаўковы пояс, на якім былі вышыты словы:

самы моцны, самы смелы чалавек - Джэк. Перамога на гіганцкіх Kormorana.

II. БЛЕНДЕРБОР

Джэк аперазаўся гэтым шаўковым поясам, натачыў шаблю і сышоў падарожнічаць. Вельмі яму хацелася перамагчы і іншых волатаў, якія крыўдзяць і мучаць людзей. Самы злы з гэтых людаедаў быў волат Блен-дсрбор: ён хапаў на вуліцы людзей і хаваў іх у пад-црмелье свайго непрыступнага замка, а лотам з'ядаў - аднаго за адным.

Трэба было забіць Блендербора і хутчэй вызваліць яго палонных, пакуль Блендербор не паспеў праглынуць іх. Але прайшла вясна, прыйшло лета, а Блендербор не пападаўся Джэку. Джэк шукаў яго ўсюды - і ў лясах і і палях,- але нідзе не мог яго знайсці. вось аднойчы, і гарачы дзень, стаміўшыся ад цяжкай дарогі, Джэк прылёг пад дрэвам у цені і заснуў. А міма якраз праходзіў Блендербор. Ўбачыў Блендербор спячага Джэка, нахіліўся над ім і прачытаў у яго на поясе такія словы:

самы моцны, самы смелы чалавек - Джэк. Перамога на гіганцкіх Kormorana.

- Гэты хлапчук,- сказаў Блсндербор,- забіў майго роднага пляменніка. Трэба яму адпомсціць! Блендербор быў ня просты волат. У яго былі дзве галавы - адна маленькая, іншая вялікая, адна старая, іншая маладая. Яны вечна лаяліся і спрачаліся. Убачыўшы спячага Джэка, адна галава закрычала, што яго трэба зварыць, а іншая - што яго трэба сасмажыць. Ад злосці яны пачалі гахаюць ілбамі.
- Зварыць! - крычала адна галава.
- Смажыў! - крычала іншая. убачыўшы, што Джэк прачнуўся, яны адразу прыкусілі языкі, прыкінулася добрымі і заспявалі: мы цябе, малюточка, так любім! Прылашчыў мы цябе і аблашчаць! Мы знясем цябе на мяккую пасцельку! Мы цябе спакуем ў калысачку! Пачастуем цябе мы пірагамі! Тут яны засмяяліся і шэптам сказалі адзін аднаму:

А потым, Спрабаваў і самі!

яны думалі, што Джэк не чуў гэтых слоў, але Джэк выдатна ўсё чуў. ён зразумеў, што двухголо-Ш.1Й злыдзень Нлендербор хоча ўзяць яго да сябе ў палац і з'есці. Ён паспрабаваў уцячы, але Блендербор схапіў яго за нагу, сунуў у кішэню, прынёс да сябе ў палац і паклаў на ложак.
- Дабранач! - сказала адна галава.
- Прыемнага сну! - сказала другая. Абедзве яны ласкава пакланіліся яму, але Джэк чуў, як адна галава сказала за дзвярыма іншы галаве:
- Калі гэты хлапчук уснёт, яго трэба будзе пляснуць дубінай, пакласці ў рондаль і зварыць.
- Няма, сасмажыць! - закрычала іншая галава.
- Няма, зварыць!
- Няма, сасмажыць!
Джэк ускочыў на ногі і пачаў бегаць па пакоі. трэба выратавацца, ўцячы! Але дзверы зачыненыя, а на акне жалезная рашотка. І вось ён прыдумаў хітрасць: ўзяў вялікае сукамі палена, якое валялася каля печы:, паклаў яго замест сябе на ложак і накрыў коўдрай. Волат ударыць па палене, а Джэк застанецца цэлы! Джэк схаваўся за печкай і стаў чакаць. Чакаць яму давялося нядоўга. Вось на лесвіцы пачуліся крокі волата, ўвесь дом задрыжаў ад гэтых цяжкіх крокаў. расчыніліся дзверы, і волат увайшоў у пакой, дзе схаваўся Джэк. У руках у волата была дубіна, ён падкраўся да ложка і ляпнуў што ёсць сілы па палене. А Джэк сядзеў за печкай здаровы.
- Нарэшце-то я пакончыў з хлапчуком! - весела сказаў волат і сышоў, а дзвярэй не зачыніў.

Джэк засмяяўся ад радасці і ціхенька пабег услед за ім. Волат прыйшоў да сябе ў спальню, ўпаў на ложак і заснуў. Джэк доўга прыслухоўваўся, ня прачнецца Ці ён. Але ён не прачнуўся - і неўзабаве абедзве яго галавы захроп. Тады Джэк ціха-ціха падышоў да ложка волата і выцягнуў у яго з-пад падушкі вялікі ключ, на якім было напісана:

«Ключ ад склепа». Гэта быў ключ ад таго падзямелля, дзе стамляліся ў няволі няшчасныя палонныя. джэк, не губляючы ні хвіліны, панёсся туды, адкрыў цяжкую жалезную дзверы і выпусціў усіх палонных на волю. Яны былі радыя і шчаслівыя і са слязамі дзякавалі свайго збаўцу. А калі яны разышліся па дамах, Джэк вярнуўся да сябе ў свой пакой і адразу ж заснуў моцным сном.

Раніцай ён прачнуўся і пайшоў да волата. убачыўшы яго, волат задрыжаў.
- Хіба ты не памёр? - спытала адна галава.
- Няўжо ты застаўся ў жывых? - спытала
іншая.
- З чаго б мне паміраць? - сказаў Джэк.
- Але ж ноччу цябе стукнулі дубінай! - ска залы адна галава.
- І забілі! - сказала другая.
- Нічога! - засмяяўся Джек.- Такія ўдары для мяне не страшныя: мне падалося, што мышка зачапіла мяне сваім маленькім хвосцікам.
«Ну і асілак! - падумаў великан.- Нездарма ён перамог Корморана. Для яго мая дубіна - Мышкін хвост. Трэба ўцячы ад яго, каб ён не забіў і мяне. Але куды бегчы? куды схавацца?»
- На гарышча! - сказала адна галава.
- У склеп! - сказала другая.
- Няма, на гарышча!
- Няма, ў склеп!

Пакуль яны спрачаліся, волат не рухаўся з месца. Ён не ведаў, якую з сваіх галоў яму слухаць. Джэк хутка ўскочыў на крэсла і адным ударам адсек яму дзве галавы. Яны абедзве пакаціліся па лесвіцы, і кожная крычала сваё:
- Няма, на гарышча!
- Няма, ў склеп!
Расправіўшыся з волатам, Джэк паспяшаўся ў вёску. Уся вёска ўжо ведала пра яго новай перамозе. Яго сустрэлі вясёлымі крыкамі:

- Няхай жыве адважны Джэк!

І падарылі Джэку маладога каня, і Джэк адразу ж ускочыў на яго і памчаўся ў далёкія краіны змагацца з волатамі і злымі пачварамі, якія мучаць людзей.

Самыя чытаныя вершы Чукоўскага:


усе вершы (змест па алфавіце)

пакінуць каментар