перевести на:

ЧАСТИНА ПЕРША
ПОДОРОЖ ДО КРАЇНИ ОБЕЗЬЯН

1. ДОКТОР І ЙОГО ЗВІРІ

Жив-був доктор. Він був добрий. Звали його Айболить. І була у нього зла сестра, яку звали Варвара.
Найбільше на світі доктор любив звірів. В кімнаті у нього жили зайці. У шафі у нього жила білка. На диване жил колючий ёж. У скрині жили білі миші.
Але з усіх своїх звірів доктор Айболить любив найбільше качку Кику, собаку Авву, маленьку свинка Хрю-хрю, папуги Карудо і сову Бумбу.
Дуже сердилась на доктора його зла сестра Варвара за те, що у нього в кімнаті стільки звірів.
- Прожени їх вмить! - кричала вона. - Вони тільки кімнати бруднять. Не хочу жити з цими поганими тварюками!
– Нет, Варвари, вони не погані! - говорив доктор. - Я дуже радий, що вони живуть у мене.
З усіх боків до лікаря приходили лікуватися хворі пастухи, хворі рибалки, дроворуби, крестьяне, і кожному давав він ліки, і кожен одразу ставав здоровий.
Якщо який-небудь сільський хлопчисько ушібёт собі руку або подряпає ніс, він зараз же біжить до Айболиту - і, смотришь, через десять хвилин він як ні в чому не бувало, здоровий, веселий, грає в квача з папугою Карудо, а сова Бумба пригощає його льодяниками і яблуками.
Одного разу до лікаря прийшла дуже сумна кінь і тихо сказала йому:
- Лама, Боною, Фіфі, Куку!
Доктор відразу зрозумів, що на звіриному мовою це означає:
"У мене болять очі. Дайте мені, будь ласка, окуляри ».
Доктор давно вже навчився говорити по-звірячому. Він сказав коні:
- Kapuki, кануки! По-звірячому це значить: «Сідайте, будь ласка".
кінь села. Доктор надів їй окуляри, і очі у неї перестали хворіти.
- Очікування! - сказала кінь, замахала хвостом і побігла на вулицю.
«Чака» по-звірячому значить «спасибі».
Скоро всі звірі, у яких були погані очі, отримали від доктора Айболита окуляри. Коні стали ходити в окулярах, корови - в окулярах, кішки і собаки - в окулярах. Навіть старі ворони не вилітали з гнізда без окулярів.
З кожним днем ​​до лікаря приходило все більше звірів і птахів.
приходили черепахи, лисиці і кози, прилітали журавлі і орли.
Всіх лікував лікар Айболить, але грошей не брав ні у кого, Бо які ж гроші у черепах і орлів!
Скоро в лісі на деревах були розклеєні такі оголошення:
Розклеювали ці оголошення Ваня і Таня, сусідські діти, яких доктор вилікував колись від скарлатини і кору. Вони дуже любили доктора і охоче допомагали йому.

2. ОБЕЗЬЯНА чичи

Одного разу ввечері, коли всі звірі спали, до лікаря хтось постукав. - Хто там? - запитав доктор.
- Це я, - відповів тихий голос.
Доктор відкрив двері, і в кімнату увійшла мавпа, дуже худа і брудна. Доктор посадив її на диван і запитав:
- Що в тебе болить?
- Шия, - сказала вона і заплакала. Тут тільки доктор побачив, що на шиї унее велика мотузка.
- Я втекла від злого шарманщика, - сказала мавпа і знову заплакала. - Шарманщик бив мене, мучив і всюди тягав за собою на мотузці.
Доктор взяв ножиці, перерізав мотузку і змастив шию мавпи такою дивовижною маззю, що шия одразу ж перестала боліти. Потім він викуповував мавпу в кориті, дав їй поїсти і сказав:
- Живи у мене, мавпа. Я не хочу, щоб тебе ображали.
Мавпа була дуже рада. Але коли вона сиділа за столом і гризла великі горіхи, якими пригостив її доктор, в кімнату вбіг злий катеринщик.
- Віддай мені мавпу! - крикнув він. - Ця мавпа моя!
- Не віддам! - сказав доктор. - Нізащо не віддам! Я не хочу, щоб ти мучив її.
Оскаженілий катеринщик хотів схопити доктора Айболита за горло. Але доктор спокійно сказав йому:
- Забирайся вмить! А якщо будеш битися, я гукну собаку Авву, і вона покусає тебе.
Авва вбігла в кімнату і грізно сказала:
– Рррр…
На звіриному мовою це означає:
«Біжи, і не до смаку!»
Шарманщик злякався і втік без оглядки. Мавпа залишилася у доктора. Звірі скоро полюбили її і назвали Чичи. На звіриному мовою «чичи» означає «молодчина».
Тільки-но Таня і Ваня побачили її, вони в один голос вигукнули:
- Яка вона мила! яка чудова!
І негайно ж стали грати з нею, як зі своєю кращою подружкою. Вони грали в хованки і в м'яч, а потім всі троє взялися за руки і побігли на берег моря, і там мавпа навчила їх веселому мавпячому танцю, який на звіриному мовою називається «ткелла».

3. ДОКТОР АЙБОЛИТ ЗА РОБОТОЮ

Кожен день до лікаря Айболита приходили звірі лікуватися. лисиці, кролики, ущільнення, осли, верблюжата - все приходили до нього здалеку. У кого болів живіт, у кого зуб. Кожному доктор давав ліки, і всі вони зараз же видужували.
Одного разу прийшов до Айболиту безхвостий козеня, і доктор пришив йому хвіст.
А потім з далекого лісу прийшла, вся в сльозах, нести. Вона жалібно стогнала і пхикала: з лапи у неї стирчала велика скалка. Доктор витягнув скалку, промив рану і змастив її своєю чудодійною маззю.
Біль у ведмедиці вмить пройшла.
- Очікування! - закричала ведмедиця і весело побігла додому - в барліг, до своїх ведмежата.
Потім до лікаря пріплёлся хворий заєць, якого мало не загризли собаки.
А потім прийшов хворий баран, який сильно застудився і кашляв.
А потім прийшли два курчати і привели індика, який отруївся грибами поганками.
кожному, кожному давав доктор ліки, і все в ту ж мить видужували, і кожен говорив йому «чака».
А потім, коли всі хворі пішли, доктор Айболить почув, як ніби щось шарудить за дверима.
- Заходьте! - крикнув доктор.

І прийшов до нього сумний метелик:
«Я на свічці собі крильце обпік.
допоможи мені, допоможи мені, Айболить:
Моє поранене крило болить!»

Доктору Айболиту стало шкода метелика. Він поклав його на долоню і довго розглядав обгоріле крильце. А потім посміхнувся і весело сказав метелика:

- Не журися, Fotolog!
Ты ложися на бочок:
Я пришию тобі інше,
шовкове, блакитне,
нове,
гарне
крильце!

І пішов доктор в сусідню кімнату і приніс звідти цілу купу всіляких клаптиків - оксамитових, атласних, батистових, шовкових. Клаптики були різнокольорові: блакитні, зелені, чорні. Доктор довго рився серед них, нарешті вибрав один - яскраво-синій з червоними цятками. І негайно ж викроїв з нього ножицями відмінне крильце, яке і пришив метелика.

засміявся метелик
І помчав на лужок
І літає під березами
З метеликами і бабками.
А веселий Айболить
З вікна йому кричить:
"Гаразд, Гаразд, веселись,
Тільки свічки бережися!»

Так порався доктор зі своїми хворими до самого пізнього вечора.
Увечері він приліг на диван і солодко позіхнув, і йому стали снитися білі ведмеді, олени, морж.
І раптом хтось знову постукав до нього в двері.

4. КРОКОДИЛ

У тому ж місті, де жив доктор, був цирк, а в цирку жив великий Крокодил. Там його показували людям за гроші.
У Крокодила захворіли зуби, і він прийшов до лікаря Айболита лікуватися. Доктор дав йому чудесного ліки, і зуби перестали хворіти.
- Як у вас добре! - сказав Крокодил, озираючись на всі боки і облизуючись. - Скільки у вас зайчиків, пташок, мишей! І всі вони такі жирні, смачні! Дозвольте мені залишитися у вас назавжди. Я не хочу повертатися до господаря цирку. Він погано годує мене, б'є, ображає.
- Залишайся, - сказав доктор. - Будь ласка! тільки цур: якщо ти з'їси хоч одного зайчика, хоч одного горобця, я вижену тебе геть.
- Гаразд, - сказав Крокодил і зітхнув. - Обіцяю вам, доктор, що я не їстиму ні зайців, ні птахів.
І став Крокодил жити у доктора.
Був він тихий. Нікого не чіпав, лежав собі під ліжком і все думав про своїх братів і сестер, які жили далеко-далеко, в спекотній Африці.
Доктор полюбив Крокодила і часто розмовляв з ним. Але зла Варвара терпіти не могла Крокодила і вимагала, щоб доктор прогнав його.
- Бачити його не хочу! - кричала вона. - Він такий противний, зубастый. І все псує, до чого ні доторкнеться. Вчора з'їв мою зелену спідницю, яка валялася у мене на віконці.
- І добре зробив, - сказав доктор. - Сукня треба ховати в шафу, а не кидати на віконце.
- Через це противного Крокодила, - продовжувала Варвара, - багато людей бояться приходити до тебе в будинок. Приходять одні бідняки, і ти не береш у них плати, і ми тепер так збідніли, що нам нема за що купити собі хліба.
- Не треба мені грошей, - відповідав Айболить. - Мені і без грошей відмінно. Звірі нагодують і мене і тебе.

5. ДРУЗІ допомагають лікареві

Варвара сказала правду: доктор залишився без хліба. Три дні він сидів голодний. У нього не було грошей.
звірі, які жили у доктора, побачили, що йому нічого їсти, і стали його годувати. Сова Бумба і свинка Хрю-хрю влаштували у дворі город: свинка рилом копала грядки і Бумба садила картоплю. Корова щодня вранці і ввечері стала пригощати доктора своїм молоком. Курка несла йому яйця.
І все стали піклуватися про доктора. Собака Авва підмітала підлоги. Таня і Ваня разом з мавпою Чичи носили йому воду з колодязя.
Доктор був дуже задоволений.
- Ніколи у мене в моєму будиночку не було такої чистоти. спасибі вам, діти і звірі, за вашу роботу!
Діти весело посміхалися йому, а звірі в один голос відповідали:
- Karabük, marabuki, бу! На звіриному мовою це означає:
«Як же нам не служити тобі? Адже ти кращий наш друг ».
А собака Авва лизнула його в щоку і сказала:
- Aʙuzo, maʙuzo, холостяк!
На звіриному мовою це означає:
«Ми ніколи не покинемо тебе і будемо тобі вірними товаришами».

Популярні вірші Чуковського:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар