թարգմանել:

ես

Ամբարիշտը-ամբարիշտը, վատ օձ
Քիչ փոքր ճնճղուկ.
Նա ուզում է թռչել, ոչ թե իմ
И заплакал, и упал на песок.
(It hurts ճնճղուկ, ցավալիորեն!)

Եւ նրան մօտեցաւ մի անատամ պառավը,
Goggle-eyed կանաչ lyaguha.
Համար թեւի ճնճղուկ վերցրել է այն
Եւ հիվանդը վերցրեց ճահճի.
(Ցավալի է, ճնճղուկ, խեղճորեն!)

Նա կռացավ դուրս պատուհանի ոզնի:
— Ты куда его, կանաչ, կեցվածքին?
— К доктору, գեղեցիկ փոքրիկ, է բժշկի.
— Подожди меня, ամյա կինը, տակ bush,
Երկու մեզանից բավականին բերել տուն!

И весь день они болотами идут,
На руках они воробышка несут…
Вдруг ночная наступила темнота,
И не видно на болоте ни куста,
(Страшно воробышку, страшно!)

Вот и сбились они, бедные, с пути,
И не могут они доктора найти.
— Не найдём мы Айболита, не найдём,
Мы во тьме без Айболита пропадём!

Вдруг откуда-то примчался светлячок,
Свой голубенький фонарик он зажёг:
— Вы бегите-ка за мной, мои друзья,
Жалко-жалко мне больного воробья!

II

Եւ նրանք վազում վազելով
Իր կապույտ լույսի
եւ տեսնել,: հեռու տակ սոճու
Ներկված տանը կանգնած,
Եւ նստած պատշգամբում
Добрый седой Айболит.

Նա Jackdaw թեւի գլանափաթեթ
Եւ նապաստակ հեքիաթ պատմում.
У входа встречает их ласковый слон
И к доктору тихо ведёт на балкон,
Но плачет и стонет больной воробей.
Он с каждой минутой слабей и слабей,
Նա եկել է իր մահվան ճնճղուկ.

И на руки доктор больного берёт,
И лечит больного всю ночь напролёт,
եւ վերաբերվում, и лечит всю ночь до утра,
И вот — поглядите! — ура! Կենացը! -
Որ հիվանդը սկսեց, крылом шевельнул,
tweeted,: Chick! Chick! — и в окно упорхнул.

Спасибо, мой друг, меня вылечил ты,
Вовек не забуду твоей доброты!”
А там, у порога, толпятся убогие:
Կույր ducklings եւ սպիտակուցներ legless,
Худой лягушонок с больным животом,
Рябой кукушонок с подбитым крылом
И зайцы, волка ми искусанные.

Իսկ բժիշկը վերաբերվում նրանց ամբողջ օրը մինչեւ մայրամուտի.
Եվ հանկարծ ծիծաղեց անտառային zveryata:
Опять мы здоровы и веселы!”

И в лес убежали играть и скакать
Եւ նույնիսկ մոռացել է շնորհակալություն ասել ձեզ,
Մոռացել հրաժեշտ!

Առավել կարդալ հատվածներ Chukovsky:


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել