يعيش حياة مثل

قصص عن اللغة الروسية

الفصل الأول
قديم و جديد

فيه (في اللغة الروسية)جميع النغمات والظلال, جميع انتقالات الأصوات من الأصعب إلى الأكثر دقة ونعومة; إنه غير محدود ويمكن, على قيد الحياة مثل الحياة, الثراء كل دقيقة.
يخنق

أنا

اناتولي فيدوروفيتش كوني, أكاديمي فخري, محامي مشهور, был, كما تعلمون, رجل ذو لطف كبير. غفر طواعية للآخرين كل أنواع الأخطاء والضعف.. لكن الويل كان ذلك, الذي, الدردشة معه, شوه أو شوه اللغة الروسية. انقض عليه كوني بكراهية عاطفية. شغفه بشغفه. ومع ذلك ، في كفاحه من أجل لغة نظيفة ، كان يمسك غالبًا على الحافة.
هذا, مثلا, طالب, حتى أن الكلمة تعني فقط بلطف, مفيد.
لكن هذا المعنى للكلمة قد مات بالفعل. الآن ، في الكلام الحي والأدب ، أصبحت الكلمة تعني بالضرورة. هذا ما أغضب الأكاديمي كوني.
- تخيل, - قال:, يمسك القلب, - أنا أمشي على طول Spasskaya اليوم وأسمع: "سوف يملأ وجهك بالتأكيد!" كيف تريده? يقول الرجل آخر, أن شخص ما سوف يضربه بلطف!
"لكن الكلمة لم تعد تعني بلطف بعد الآن.", - حاولت الاعتراض, لكن أناتولي فيدوروفيتش صمد على أرضه.
في هذه الأثناء ، الآن في الاتحاد السوفياتي بأكمله لن تجد شخصًا بعد الآن, التي كان من الممكن أن تكون لطيفة.
اليوم لن يفهم الجميع, ما فهمه أكساكوف, يتحدث عن طبيب المقاطعة:
"لقد تصرف فيما يتعلق بنا" [إس تي. أكساكوف, ذكريات (1855). لا.. مرجع سابق., تي. II. M., 1955, ص. 52.]
لكن لا يبدو غريبا على أي شخص, مثلا, توائم إيزاكوفسكي:

وأين تريد,
سوف تصل بالتأكيد.

الكثير بسبب, أن كوني كان قديمًا في ذلك الوقت. تصرف, مثل معظم كبار السن: دافع عن تلك المعايير من الكلام الروسي, التي كانت موجودة خلال طفولته وشبابه. تخيل كبار السن دائما تقريبا (وتخيل الآن), كما لو كان أولادهم وأحفادهم (خاصة الأحفاد) تفسد اللغة الروسية الصحيحة.
يمكنني بسهولة أن أتخيل هذا الرجل العجوز ذو الشعر الرمادي, والتي في 1803 أو 1805 قصفت السنة بغضب قبضته على الطاولة, عندما بدأ أحفاده يتحدثون فيما بينهم عن تطور العقل والشخصية.
- من أين حصلت على هذا التطور الذي لا يطاق للعقل? بحاجة إلى التحدث عن الغطاء النباتي” [وقائع J.K.. المغارة, تي. II. البحث اللغوي (1852-1892). SPB. 1899, ص. 69, 82.].
كان يستحق, مثلا, أخبر الشاب في محادثة, ما يحتاجه الآن للذهاب, جيد, على الأقل إلى صانع الأحذية, وصرخ كبار السن بغضب عليه:
- لا, ولكن من الضروري! لماذا تشوه اللغة الروسية? [في قاموس الأكاديمية الروسية (SPB, 1806-1822) هناك حاجة فقط.]
لقد حان عصر جديد. أصبح الشباب السابقون آباء وأجدادًا. وكان دورهم أن يستاءوا من هذه الكلمات, الذي قدمه الشباب: تبرعت, خامد, التصويت, إنسانية, عامة, سوط [ليس في قاموس الأكاديمية الروسية, ليس في قاموس لغة بوشكين (M., 1956-1959) لا توجد كلمات موهوبة. يظهر فقط في قاموس الكنيسة السلافية والروسية, قام بتجميعها الفرع الثاني من الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم (SPB, 1847). لا توجد كلمة مميزة في قاموس الأكاديمية الروسية. كلمات التصويت ليست في أي قاموس قبل دال, 1882. كلمة السوط التي أنشأها إيفان باناييف (جنبا إلى جنب مع كلمة engraftment ) في منتصف القرن التاسع عشر. شاهد. أيضا وقائع J.K.. المغارة, تي. II, ص. 14, 69, 83. ].
الآن يبدو لنا, أن هذه الكلمات موجودة في روسيا من زمن سحيق ولا يمكننا الاستغناء عنها بدونها, وفي غضون ذلك ، كانت الكلمات الجديدة في الثلاثينيات والأربعين من القرن الماضي, مع ذلك لم يستطع المتعصبون لنقاء اللغة التوفيق لفترة طويلة.
الآن من الصعب تصديق ذلك, ما الكلمات التي ظهرت في ذلك الوقت, مثلا, قاعدة الأمير فيازيمسكي, شارع. هذه الكلمات: الموهبة والموهبة. "توسط, موهوب,-كان الأمير فيازيمسكي ساخطًا, - تعابير جديدة في لغتنا الأدبية. قال دميترييف الحقيقة, أن "كتابنا الجدد يتعلمون اللغة من المروج" [P. Vyazemsky, دفتر قديم. لام., 1929, ص. 264.]
إذا حدث الشباب لاستخدامها في محادثة مثل, كلمات غير معروفة للأجيال الماضية, كيف: حقيقة, نتيجة, كلام فارغ, تضامن [ليست حقيقة كلمة , ليست نتيجة كلمة, لا توجد كلمة تضامن في قاموس الأكاديمية الروسية.] صرح ممثلو هذه الأجيال الماضية, أن الكلام الروسي يعاني من ضرر كبير من مثل هذا التدفق من الكلمات المبتذلة.
"من أين أتت هذه الحقيقة? - ساخط, مثلا, ثاديوس بولغارين ج 1847 عام. - ما هذه الكلمة? المحرفة " ["النحلة الشمالية", 1847, № 93 من 26 أبريل. الاشياء مجلة.].
أعلن جاكوب غروت بالفعل في أواخر الستينيات من القرن العشرين أن كلمة المولود حديثًا تلهم [وقائع J.K.. المغارة, تي. II, ص. 14.]
حتى هذه الكلمة, كعلمي, وذلك للتغلب على المقاومة العظيمة من الأصوليين في العهد القديم, قبل إدخال خطابنا ككلمة كاملة. استدعاء, كيف ضربت كلمة جوجول 1851 عام. حتى ذلك الحين ، لم يسمع به [“جوجول في مذكرات المعاصرين ”. M. ص. 511.].
طالب كبار السن, بحيث أنه بدلاً من العلم ، يتكلم العالم فقط: كتاب متعلم, أطروحة علمية. بدت لهم كلمة علمية بذيئة غير مقبولة. لكن, كان هناك وقت, حتى عندما كانت كلمة مبتذلة كانوا مستعدين لاعتبارها غير قانونية. بوشكين, لم يتوقع, ماذا سيصبح, أبقى في "Onegin" شكله الأجنبي. تذكر القصائد الشهيرة عن تاتيانا:

لا يمكن لأحد أن يكون لها جميلة
للإتصال; ولكن من الرأس إلى أخمص القدمين
لا أحد يستطيع أن يجد فيها
توجو, أن الموضة استبدادية
في الدائرة العليا في لندن
يسمى المبتذلة. لا تستطيع…
انا احب هذه الكلمة كثيرا,
لكن لا يمكنني الترجمة;
الجديد هو جديد علينا,
وبالكاد يكون على شرفه.
تناسبها في epigram…

(الفصل الثامن)
لم يكن من الضروري ترجمة هذه الكلمة إلى الروسية, لأنها في حد ذاتها أصبحت روسية.
ولم يستطع كبار السن لفترة طويلة أن يتصالحوا مع مثل هذه العبارة, مثل العمل الأدبي, وهو ما لم يعرفه ديرزهافين, ولا جوكوفسكي, ولا بوشكين [كلمات الإبداع ليست في قاموس الأكاديمية الروسية, ولا في قاموس الكنيسة السلافية والروسية (SPB. 1847).]
بالطبع, كان المسنون على خطأ. الآن الكلمة ضرورية, وكلمة هراء, وكلمة حقيقة, وكلمة تصويت, وكلمة علمية, وكلمة إبداع, والكلمة مطلوبة (بمعنى لا شك) شعر بها الجميع, الصغار والكبار, شرعي, الكلمات الجذرية للكلام الروسي, ومن يستطيع الاستغناء عن هذه الكلمات!
الآن يبدو غريبا للجميع, أن نيكراسوف, كتابة هراء في إحدى قصصه, كان يجب أن يشرح في ملاحظة: "كلمة الرجل, ما يعادل كلمة - هراء " [شاهد. "زوايا بطرسبرغ" في تقويم Nekrasov "فسيولوجيا بطرسبورغ", جزء 1. SPB, 1845, ص. 290, وفي الأعمال الكاملة لنا.. نيكراسوف, تي. WE. M, 1950, ص. 120.], والصحيفة الأدبية لتلك السنوات, نتحدث عن روح شخص مبدع, شعرت مضطرة لإضافة فورا, أن الموهوب- "كلمة جديدة" ["صحيفة أدبية", 1841, ص. 94: "في اللعبة وفي حفلات الاستقبال ، تظهر روح بارعة , التباهي بكلمة جديدة ".].
عندما كنت طفلاً ، ما زلت أجد كبار السن (حقيقة, متدهور إلى حد ما), الذي تحدث في الكرة, مسرح الكسندرينسكي, هينوود, احمر خدود, تبرئة, أثاث المنزل (في صيغة الجمع) وهلم جرا. د.

II

لكن مرت سنوات, и я, بالمقابل, أصبح رجل عجوز. الآن بعمري وأنا من المفترض أن أكره الكلمات, التي قدمها الشباب في حديثنا, ويصيحون بإفساد اللسان.
خاصة علي, مثل أي من معاصري, في غضون عامين أو ثلاثة ، غمرت المفاهيم والكلمات الجديدة, من أجدادي وأجدادي على مدى القرنين ونصف القرن الماضيين. من بينها كانت رائعة, وكان هناك مثل هذا, الذي بدا لي غير قانوني في البداية, مضر, إفساد الكلام الروسي, عرضة للاستئصال والنسيان.
أتذكر, كم كنت خائفة من الغضب, عندما الشباب, كما لو كان يتآمر مع بعضهم البعض, بدلاً من قول الوداع ، لسبب ما بدأوا يقولون.

أو هذا النموذج: "ذهبت" بدلاً من "سأرحل". الرجل لا يزال جالسا على الطاولة., سيغادر فقط, لكنه يصور فعله المستقبلي مثالي بالفعل.
لم أستطع التصالح مع هذا لفترة طويلة.

في الوقت نفسه ، بدأ الشباب يشعرون بفعل الفعل. تحدثنا: "أنا أعاني من الحزن" أو "أعاني من الفرح", والآن يقولون: "أنا قلقة جدا" (بدون إضافة), وهذه الكلمة تعني الآن: "انا قلق", وفي كثير من الأحيان: "أعاني", "أنا معذبة".
لم يكن تولستوي يعرف هذا النموذج., ولا تورجنيف, ولا تشيخوف. بالنسبة لهم ، كانت التجربة دائمًا فعل متعد. والآن سمعت بأذني الرواية التالية لفيلم عصري عن بعض العصور القديمة:
- أنا قلقة جدا! قالت الكونتيسة.
- وقف القلق! - قال المركيز.

تم إعادة التفكير في الفعل الذي يجب تخيله . كان يعني التخيل. الآن يعني في أغلب الأحيان: للتبختر, مهم.
- يتخيل ذلك , - يقولون الآن عن رجل, الذي كان متعجرف.
حقيقة, قبل ذلك: تخيل عن نفسك ("تخيل الكثير عن نفسك" و ر. د.). ولكن الآن لا يلزم كلمات إضافية.

التعبير المتغطرس آلمني كثيرا آكل. كان شكل مهذب في وقتي, الذي لم يكن الشخص يشير فيه إلى نفسه, وللآخرين.
- من فضلك تناول الطعام!
إذا تحدث عن نفسه: أنا أأكل- كان محسوسا, كم هو مضحك.

ثم ، في العامية ، تم تأكيد الكلمة مرة أخرى – ذات معنى مجنون مرة أخرى.
أتذكر, عندما سمعت لأول مرة من فم مدبرة منزل شابة, أن الليلة الماضية الكلب بارمالي "نبح مرة أخرى إلى مارينا وتاتو", اعتقدت, كما لو كان مارينا وتاتا أول من ينبح في هذا الكلب.

فجأة بشكل غير متوقع ، ليس فقط لفظيا, عامية, ولكن أيضًا كتابيًا, غزا خطاب الكتاب عبارة جديدة في العنوان- وفي غضون بضعة أشهر استبدال النموذج السابق في. كان من الغريب بالنسبة لي أن أسمع عادة: "قالت بعض الحذر من حولي", "كان هناك تصفيق له".

لقد تسبب لي الشكل الجديد بالحيرة نفسها: الاختيار (بدلاً من الانتخابات), العقد (بدلاً من العقود), محاضر (بدلاً من المحاضرين).
سمعت شيئًا فظيعًا فيها, متهور, مذبوح, اوخار.
عبثا أنا عزت نفسي, أن هذا الشكل قد تم تقنينه منذ فترة طويلة من قبل اللغة الأدبية الروسية. "بعد كل شيء, قلت لنفسي, - لقد مرت ثمانون سنة, وربما أكثر, منذ, كيف توقف الشعب الروسي عن التحدث والكتابة: "حتى نحن, قبل, المتعلمين, المشاجرات, ساري الأكمام, يو nkers, pe⁇ kari, بي ساري, هلام يطير, واستبدلتهم بأشكال: منزل , معلمون , أستاذ , قفال , مبنى خارجي , يونكر , خباز ، إلخ.. د. " [في "زواج" جوجول (1836-1842) تناول الطعام في المنزل (1, XIII) والمنازل (1, XIV).].
لا بل. لقد أعطى الجيل التالي نفس الشكل الخاطف لعشرات الكلمات الجديدة, таким, كيف: Buhga Lthera, بعدها نحن, زود الطعام, لبولي, لا جيري, حيث يريد. بدأوا في التحدث والكتابة: المحاسبين , المجلدات , القوارب , حور , المخيمات , الديزل و t. د.
لم يتعرف تشيخوف على هذه الأشكال. بالنسبة له ، لم يكن هناك سوى مهندسين , والحور (سم., مثلا, IX, 118; XIV, 132), وإذا سمع: المجلدات , كان يظن, ماذا عن الملحن الفرنسي أمبرواز توم.
على ما يبدو, جميل. ولكن لا. لقد حان جيل جديد, وسمعت منه: سائق , المؤلف , أمين المكتبة , القطاعات … وبعد بضع سنوات: خروج , حساء , خطة , أم , ابنة , سكرتير , مسطحة , مسرعة , قائمة , عمر , ميدان [وفقا لتورغنيف, شكل المربع موجود منذ فترة طويلة في لهجة الفلاحين في مقاطعة أوريول: لذلك سموا "كتل شجيرات كبيرة ومستمرة" (يكون.. تورجنيف , لا.. مرجع سابق., تي. 1. M., 1961, ص. 9). ولكن هناك سبب للتفكير, أن الكلمة الحالية plazha نشأت بشكل مستقل عن مصطلح Oryol هذا. ليف تولستوي (في 1874 عام) ادعى, أنه في "الكلام الحي ، شكل , لا عربات " (تي. سابع عشر, ص. 82).]
في كل مرة أصبحت مقتنعا, لا فائدة من الاحتجاج على هذه الكلمات. يمكن أن أكون ساخطًا في أي وقت, يفقد أعصابه, ولكن كان من المستحيل عدم رؤيته, أنه على مدار قرن ، كان هناك نوع من عملية تلقائية متواصلة لاستبدال النهاية غير المفهومة(و ) معلمة بقوة تنتهي أ(أنا).
ومن سيشهد, أن أحفادنا لن يتحدثوا ويكتبوا: رافعه , الممثل , الدب , ثمرة شجرة البلوط . مشاهدة الازهار الخصبة لهذا الشكل, لقد عزت نفسي أكثر من مرة, أن هذا النموذج يلتقط هذه الكلمات بشكل رئيسي,الذي في هذا المحترف (في بعض الأحيان ضيقة للغاية) غالبا ما يذكر: نموذج الخطة موجود فقط بين الرسامين; الكعك - في محلات الحلويات; حساء – في مطابخ المطاعم; المنطقة - الإدارات الداخلية; السرعة - لسائقي الجرارات.
يقول رجال الاطفاء: شعلة .
دعنا لا نتعامل مع القضية الآن: سواء كانت هذه العملية مرغوبة أم لا, نتحدث عنه في المستقبل, وبينما من المهم بالنسبة لنا أن نلاحظ حقيقة واحدة مهمة: كل جهود عدد لا يحصى من المتعصبين لنقاء اللغة لوقف هذه العملية المضطربة أو على الأقل إضعافها لا تزال غير مثمرة. حتى لو فكرت في الكتابة الآن: "حور القرم", или: "أحجام شكسبير", يمكنني التأكد مقدما, ما سيتم طباعته في كتابي: "حور القرم", مجلدات شكسبير.
لأن كلا من الحوران و تومز قديمة, أن القارئ الحديث سوف يشعر بالنمط فيها, تدليل, تكلف.

والمعنى الجديد للكلمة: اقرأ. اقرأها من قبل: خدع الكتاب, استغرق قراءة ولم يعط. والآن - اقرأها بصوت عال, أعلن.
"ثم تمت قراءة مشروع القرار".

قبل, تحول إلى الأطفال, تحدثنا دائما: الأطفال . الآن هذه الكلمة تحل محلها كلمة الرجال . يبدو في المدارس ورياض الأطفال., وهو أمر صادم للغاية لكبار السن, الذي يحلم به, حتى يتم استدعاء الأطفال مرة أخرى. في السابق ، كان يطلق على الأطفال الفلاحين فقط الأطفال (جنباً إلى جنب مع الجنود والرجال).
في المنزل فقط الرجال.
(نيكراسوف, III, 12)
سيكون من المفيد اتباع هذه العملية, بفضل ذلك ساد الشكل الريفي في الخطاب الحالي.

بدلاً من التفكير ، ظهر للعرض. بدلاً من الجماهير العريضة من القراء ، نشأ قارئ واسع غير مسبوق.
في عامية العامية ظهر شكل جديد ("لديك قفزة صغيرة فوق هذا الخندق") وهلم جرا. د.

تصويت:
( لا يوجد تقييم )
مشاركة مع الأصدقاء:
كرني شوكوفسكي
اترك رد