traduire en:

A propos de ce livre

Jamais auparavant dans notre pays est l'art de la traduction littéraire n'a pas atteint un sommet, Ce qu'il traverse.
Dans toute l'histoire de la littérature russe avait aucune autre période, quand il y aurait une telle pléiade d'écrivains doués, qui donnent leurs traductions de talents.
étaient des génies, Joukovski et Pouchkine, mais ils étaient des géants parmi les Lilliputiens: seuls ils dominaient au-dessus de la foule inepte et faible - solitaire, qui ne savent pas égaux.
Et maintenant, le nombre d'artistes brillants du mot, se sont consacrés à ce travail, spectacles, qu'il y avait sans précédent. Il est vrai, Je ne l'ai jamais été, à une épaule à l'en même temps, dans une décennie, Nous avons travaillé sur les traductions de ces talents.
L'art de la traduction est donné sa force même l'identité de nos poètes - avec un fort style personnel, avec des traits de personnalité artistique vives.
rôle important dans le développement de ce grand art joué, comme vous le savez, AM. amer, fondée à Petrograd 1918 année avec le soutien de VI. édition Lénine « littérature mondiale ». Cette maison d'édition, rassemblement autour d'une centaine d'écrivains, Il a fixé un objectif spécial - de relever le niveau de la traduction de l'art et de développer des compétences pour les jeunes traducteurs, qui pourrait donner le nouveau lecteur soviétique, d'abord attaché au patrimoine culturel de tous les temps, meilleurs livres, qui existe seulement sur terre .
universitaires, professeurs et écrivains, Gorky attirés par la mise en œuvre de cette tâche,, examiné de très près les anciennes traductions de Dante, Cervantes, Goethe, Byron, Flaubert, Zola, diable, Balzac, Thackeray, ainsi que le chinois, arabe, persan, classiques turcs et en sont venus à une conclusion très triste, que, sauf dans les rares cas, anciennes traductions dans la vaste majorité forte sans valeur, que presque toutes les traductions doivent être faites à nouveau, de l'autre - est strictement scientifique - raisons, à l'exclusion des anciennes méthodes de l'amateurisme peu scrupuleux.
Pour ce faire, il avait besoin d'une théorie de la traduction littéraire, simple, interprète et équipe les principes clairs, de sorte que tout le monde - même l'ordinaire - le traducteur peut améliorer leurs compétences.
Les principes se font sentir vaguement différents de nous, mais ils ne sont pas à l'heure indiquée. Par conséquent, plusieurs membres du conseil scientifique de la maison d'édition « littérature mondiale » (moi y compris) Gorky a suggéré de faire une sorte de guide pour les anciens et les nouveaux maîtres de la traduction, formuler les règles, ce qui devrait les aider dans le travail du texte étranger.
Je me souviens, comment la tâche semblait ardue. Une fois Gorky lors d'une réunion de notre conseil d'administration m'a approché avec une question, comment aller vers les autres:
- Que considérez-vous comme une bonne traduction?
Je suis devenu confus et dit indistincte:
- Ce ... que ... le plus artistique ...
- Et que pensez-vous est le plus artistique?
- Ce ... qui ... fidèle à l'originalité poétique du script.
- Et quel est le - droit de transférer? Et ce qui est l'originalité poétique du script?
Ici, je complètement embarrassé. Instinctivement, je pouvais flair littéraire, puis de distinguer le bien de mauvaise traduction, mais de donner une justification théorique de certaines de ses évaluations - de ce que je n'étais pas préparé. Ensuite, il n'y avait pas un seul livre russe, consacrée à la théorie de la traduction. Je suis en train d'écrire un livre, Je me sentais comme un solitaire, errant sur la route inconnue. Maintenant, c'est l'histoire ancienne, et il semble presque incroyable, que, sauf pour les quelques - parfois soulful - remarques, écrivains d'une époque antérieure nous ont laissé aucune méthodologie commune de la traduction littéraire.
Maintenant, les temps ont changé. Maintenant, dans notre érudition littéraire, de telles études en bonne place. Beaucoup d'entre eux et grossit chaque année. Voici une liste d'entre eux - est loin d'être terminée.
livre Stamp. Alekseeva « problème de traduction littéraire » (1931); livre AV. Fedorov, « sur la traduction littéraire » (1941); son « Introduction à la théorie de la traduction » (1958); Le livre est. Etkind « La poésie et la traduction » (1963); cinq collections, publié « écrivain soviétique », et sous le titre général « traduction Maîtrise » (1955, 1959, 1963, 1965, 1966) ; « Traducteur Notebooks » (1960-1967); livre « Théorie de la traduction et la critique » (1962); une collection de « relations internationales de la littérature russe » édité par Académicien MP. Alekseeva (1963), une collection de « éditeur et traduction » (1965) etc.
Mais, de ces livres inespérés.
Au cours des décennies récentes, notre littérature a surgi un grand groupe de théoriciens de la traduction de première classe d'art (sauf, qui viennent d'être mentionnés ici) - Givi Gachechiladze, I.Un. kashka, Alexei Kundzych, AV. un jour, YU.D. Levin, gauche Mkrtchyan, p.m. picoleur, YA.I. Recker, VM. Rossels, VE. Shore et d'autres.
Bien sûr, au cours de la j'ai beaucoup « Littérature monde » pourrait apprendre d'eux, si leurs écrits existaient alors - en 1918 année.
Pendant ce temps, on m'a demandé par une théorie cohérente et rigoureuse, pour couvrir complètement ce gros problème. Créer une théorie que je ne pouvais pas, mais de façon pragmatique à élaborer des règles de base, incitant le traducteur système d'exploitation correct, je pouvais.
maintenant feuillaison, dans un demi-siècle, mince brochure - la version originale de ce livre, - Je ne me rappelle pas le temps, avec un travail acharné était nécessaire pour « ouvrir » ces vérités incontestables, qui sont maintenant considérés comme élémentaires.
En même temps, j'étais clair, et l'autre vérité précieuse. Je compris, qu'un bon traducteur digne d'honneur dans nos cercles littéraires, parce qu'il n'est pas un artisan, pas copiste, mais l'artiste. Il ne photographie pas l'original, Comme d'habitude on croyait alors, mais recrée de façon créative. Le texte du script est-il matériel pour une créativité complexe et souvent inspiré. Traducteur - d'abord le talent. Afin de traduire Balzac, il devrait au moins être partiellement réincarné dans Balzac, assimiler le tempérament, attraper son pathos, sa sensation de la vie poétique.
malheureusement, à ce moment-là n'a pas encore éclos Noirs, aux yeux de tous les poèmes bousilleurs topiques utilisés beaucoup plus de respect et de poids, que, скажем, Traducteur de Cervantes Sonnets. Ces personnes ne sont pas en mesure de comprendre, que le premier est souvent besoin de quelque chose, sauf pour une douzaine de clichés éculés, et le second était d'avoir toutes les qualités d'un maître littéraire et, de plus, une bonne quantité d'apprentissage.
un peu plus tard, au début des années vingt, Elle a commencé à émerger, et autre fait très important, augmenter encore à nos yeux la valeur du travail de traduction. entendu, que dans le système soviétique de traduction littéraire est une question d'importance nationale, dans lequel des millions de personnes ont un intérêt direct - Ukrainiens, Bélarusses, Géorgiens, Arméniens, Azerbaïdjanais, Ouzbeks, Tadjiks et d'autres nations, pour la première fois eu l'occasion de partager leur valeur littéraire. La victoire de la politique nationale léniniste a radicalement modifié toute la vie littéraire de notre multinationale, pays multilingue. Lorsque poète-traducteur H. Combs et je. Kozlowski faire trésor de la poésie russe paroles Avar Rasul Gamzatov, quand Leonid Pervomaisky donne son talent intelligente traduction ukrainienne Daghestan, ossète, moldave, slovatskyh, serbe, ballade mordovskih, leur conscience anime, que ceux-ci sont non seulement d'enrichir la littérature autochtone, mais aussi servir la grande cause d'unir les peuples. Et est-ce pas ce même but est servi par les œuvres de Boris Pasternak et Nikolai Zabolockij, à se joindre à la littérature russe des géants de la poésie géorgienne, comment Rustaveli, Huramyshvyly, Orbeliani, Chavchavadze, Vazha Pshavela et digne héritier - Titian Tabidze et Paolo Iashvili.
Sa mission principale les traducteurs soviétiques voient au service de ce noble objectif. Chacun d'eux pourrait dire sur moi-même ces paroles ailées du poète Boris Slutsky:

Je travaille avec du jamais vu volontiers
Je viens à cause de traductions,
Ce transfert sonnent l'infanterie,
Dynamitage arbres entre les nations .

Il serait, bien sûr, Il est tentant d'offrir aux lecteurs un aperçu complet et détaillé de toutes les réalisations des maîtres soviétiques de traduction au cours des quinze dernières - vingt années. Mais la tâche de ce livre est beaucoup plus modeste. Il se réfère uniquement aux maîtres, travail qui peut servir d'illustrations à exposer les idées et principes. Par conséquent, beaucoup - même les plus forts - les traducteurs étaient en dehors du livre, et je ne ont présenté leur cas pour exprimer son admiration.
lectorat, qui souhaite obtenir des informations plus détaillées et diverses au sujet, ce qui se passe dans ce domaine, Je me réfère à l'ouvrage déjà mentionné E. Etkind « La poésie et la traduction ». Il donne des portraits littéraires des plus grands maîtres contemporains de la traduction poétique, dont le travail est le plus caractéristique des goûts et des exigences artistiques de notre époque.
moi STATUE et les faits ne nécessitent aucune connaissance particulière du lecteur. J'ai écrit mon livre parce que, qu'il comprenait les, qui ne connaissent pas les langues étrangères. Je voulais, que, grâce à ce livre, des problèmes d'apprentissage, liés au transfert des compétences, à portée de main pas un traducteurs débutants, mais le plus grand nombre de lecteurs.

Chapter One
erreur dictionnaire

Il était dans les années trente.
L'Académie des sciences a publié un livre commémoratif sur les Gorky. Un membre du comité de rédaction scientifique m'a appelé au téléphone et a demandé, Je ne sais pas écrivain anglais Orchard.
- Orchard?
- Oui. champ de cerisiers.
Je riais directement dans le téléphone et expliqué, Cerisaie qui n'est pas un écrivain anglais, et « La Cerisaie » d'Anton Tchekhov, parce que « Cherry » - en cerisier anglais, et le « Verger » - dans le jardin anglais.
On m'a dit, Je me trompe, et envoyé un tas de journaux de Moscou 25 septembre 1932 année, qui montre un télégramme Bernard Shaw à Gorky.
ce télégramme, pour autant que je pouvais deviner, Bernard Shaw fait l'éloge de la pièce de Gorki, qu'ils n'ont pas ces héros mou et flasque, , qui sont dérivés dans « La Cerisaie » de Tchekhov, et TASS des employés, pressé de traduction, J'ai fait du titre du jeu mythique citoyen de l'Empire britannique de Tchekhov, écrivain bourgeois M. Cerisaie, et qui a exprimé sa désapprobation de la, que ses personnages ne sont pas comme Gorky .
Dans la pratique de la traduction, de telles transformations - comme d'habitude.
Chez Michael Froman a une traduction d'un poème de Kipling:

Comme dans la lueur du feu
J'ai vu l'aube,
Comment était la déesse Tara,
tous les ligatures, au-dessus, -

Bien que Tara - n'est pas une déesse, et même pas une femme, mais seulement la montagne Tara Devi - l'un des sommets de l'Himalaya . Ces défaillances peuvent causer beaucoup de. Voici une - la plus frappante.
Excellent Traducteur Valentin Smetanich (Stenich), Traduit du roman allemand-français par Charles Louis Philippe, Il décrit en traduction, en tant que jeune fille, envoyer de l'argent de Paris à son vieux grand-père, vivant avec le pays, Il lui donne un tel conseil incroyable:
- Optez pour l'argent aux filles, ne pas déranger grand-mère.
Cette phrase rapport prédéterminé supplémentaire d'un interprète pour l'héroïne. il a décidé, que la vie à Paris lui a corrompu, et toutes ses actions ultérieures ont donné l'ombre du cynisme. Ce qui était surprenant traducteur, quand quelques années plus tard, il a rencontré le script et vu, petite fille, envoyer de l'argent à son grand-père, ne lui a offert de dépenser l'argent sur la débauche, mais simplement conseillé de prendre une femme de chambre, grand-mère pour le rendre plus facile de faire face aux devoirs.
erreur encore plus triste MK. Lemke, Modifier Oeuvres complètes AI. Herzen. En feuilletant cette édition, J'ai trouvé une chose très étrange: est, Herzen tant aimé Ogareva, qui l'a envoyé dans les pièces de courrier de sa propre chair.
Lemke donne une traduction d'un de ses notes à Ogarev:

« Prenez ma part de mezhdufileynuyu de Mazade. Je vais lui envoyer il y a quelques jours " .

heureusement, Cette mutilation amicale - un mythe, parce que l'original a clairement:

« Prenez mon journal un article (entrefilet) Mazade à propos de ... "

Bien sûr, ces erreurs purement lexical, nous devrions être traités avec la plus grande sévérité, Pour des difficultés indicibles, qui peut parfois amener les auteurs traduits une mauvaise interprétation d'un seul mot étranger.
Si je devais l'exemple le plus évident, J'ai cité le poème poète nègre L. Hughes traduit écrivain expérimenté Michael Zenkevich. Un poème intitulé « Black Maria », et, en fonction de la traduction, est dit, un amour passionné embrase un nègre à la beauté noire, qui l'a rejeté:

The Black Maria
éclat du jour
Pas pour moi.

Je peux imaginer, comment traducteur peiné, quand il a été découvert, que la Black Maria - pas une femme, et ... un fourgon de prison pour transporter des prisonniers, et que, en réalité, le Nègre est pas très ardemment cherché à embrasser cette odieuse « Marie ». Poèmes devraient être transférés ici en ces termes:

La plupart lire les versets Tchoukovski:


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire