تترجم إلى:

حول هذا الكتاب

لم يحدث من قبل في بلادنا فن الترجمة الأدبية لم تصل إلى ذروة, ما يمر.
في كل تاريخ الأدب الروسي ليس لديه فترة أخرى, عندما يكون هناك مثل هذه المجرة كبيرة من الكتاب الموهوبين, الذين يقدمون ترجمة مواهبهم.
العباقرة كانوا, جوكوفسكي وبوشكين, ولكنهم كانوا عمالقة بين Lilliputians: وحيدا أنها علا فوق الحشد غير كفؤ وضعف - وحيدا, الذين لا يعرفون يساوي.
والآن عدد من الفنانين الرائعة كلمة, كرسوا أنفسهم لهذا العمل الشاق, عروض, أن كان هناك غير مسبوق. هذا صحيح, لم أكن يوما, إلى جنبا الى جنب في نفس الوقت, في غضون عشر سنوات, عملنا على ترجمة هذه المواهب.
يعطى فن الترجمة قوتها حتى هوية شعرائنا - مع نمط شخصية قوية, مع سمات الشخصية الفنية حادة.
دورا هاما في تطوير هذا الفن الرفيع لعب, كما تعلمون, AM. مرارة, تأسست في بتروغراد 1918 العام بدعم من VI. نشر لينين "الأدب العالمي". هذا دار النشر, تجمع حوالى مئة كتاب, وقد وضعت هدف خاص - لرفع مستوى الترجمة الفنية وتطوير المهارات للمترجمين الشباب, الذي من شأنه أن يعطي القارئ السوفياتي الجديد, المرفق الأول للتراث الثقافي في كل العصور, أفضل الكتب, التي لا توجد إلا على الأرض .
أكاديميون, الأساتذة والكتاب, جذبت غوركي لتنفيذ هذه المهمة،, درست عن كثب الترجمات القديمة دانتي, سرفانتس, غوته, بايرون, فلوبير, زولا, شيطان, بلزاك, ثاكيراي, وكذلك الصينية, عربي, اللغة الفارسية, ويأتي الكلاسيكية التركية ونتيجة محزنة جدا, أن, إلا في حالات نادرة, الترجمات القديمة في الغالبية العظمى لا قيمة لها بقوة, أن جميع الترجمات تقريبا ويجب أن يتم مرة أخرى, من ناحية أخرى - هو العلمية بدقة - أسباب, باستثناء الأساليب القديمة من الهواة عديمي الضمير.
للقيام بذلك، وقال انه في حاجة إلى نظرية الترجمة الأدبية, يجهز بسيطة مترجم ومبادئ واضحة, حتى يتسنى للجميع - حتى العادية - المترجم يمكن تحسين مهاراتهم.
ورأى هذه المبادئ غامضة مختلفا عنا, لكنها لم تكن في الوقت المحدد. لذلك، عدد من أعضاء المجلس العلمي للدار نشر "الأدب العالمي" (وأنا من بينهم) اقترح غوركي لجعل نوع من دليل للسادة القديمة والجديدة للترجمة, صياغة قواعد, التي ينبغي مساعدتهم في عمل النص الأجنبي.
أتذكر, كيف شاقة ويبدو أن مهمة. مرة واحدة غوركي خلال اجتماع لمجلس إدارتنا اقترب مني بسؤال, كيفية التواصل مع الآخرين:
- ما هي في نظركم ترجمة جيدة?
صرت في حيرة وقال بغموض:
- أن ... أن ... أكثر الفنية ...
- وماذا كنت تعتقد هي الأكثر الفنية?
- أن ... أن ... فيا لأصالة الشعرية من السيناريو.
- وما هي - الحق في نقل? وما هو الأصالة الشعرية من السيناريو?
هنا أنا بالحرج تماما. غريزي، ويمكنني أن الذوق الأدبي، ومن ثم للتمييز الجيد من ترجمة سيئة, ولكن لاعطاء مبرر نظري لبعض تقييماته - لذلك لم أكن مستعدا. ثم لم يكن هناك كتاب واحد الروسية, المكرسة لنظرية الترجمة. أحاول أن أكتب كتابا, شعرت وكأني شخص وحيد, تجول على الطريق غير معروف. الآن هذا هو التاريخ القديم, وعلى ما يبدو لا يصدق تقريبا, أن, باستثناء عدد قليل من - حنون في بعض الأحيان - تصريحات, لم يقم لنا الكتاب من حقبة سابقة لا منهجية مشتركة الترجمة الأدبية.
الآن تغيرت مرات. الآن في المنحة الأدبية لدينا، هذه الدراسات بشكل بارز. وهناك الكثير منهم، والحصول على أكبر كل عام. وهنا لائحة منهم - بعيدة عن الاكتمال.
ختم كتاب. ألكسيفا "مشكلة الترجمة الأدبية" (1931); كتاب AV. فيدوروف، "في الترجمة الأدبية" (1941); كتابه "مقدمة في نظرية الترجمة" (1958); هذا الكتاب هو. Etkind "الشعر والترجمة" (1963); خمس مجموعات, نشرت "الكاتب السوفياتي"، وتحت العنوان العام "ترجمة إتقانها" (1955, 1959, 1963, 1965, 1966) ; "الترجمة أجهزة الكمبيوتر المحمولة" (1960-1967); كتاب "نظرية الترجمة ونقد" (1962); مجموعة من "العلاقات الدولية في الأدب الروسي" الذي حرره الأكاديمي MP. ألكسيفا (1963), مجموعة من "محرر والترجمة" (1965) الخ.
ولكن بعد ذلك، من هذه الكتب يمكن أن يحلم فقط.
في العقود الأخيرة، برزت أدبنا مجموعة كبيرة من المنظرين الترجمة من الدرجة الأولى للفن (إلا, هذا وقد تم للتو المذكورة هنا) - جيفي Gachechiladze, أولا (أ). Kashka, اليكسي Kundzych, AV. يوم واحد, YU.D. ليفين, اليسار Mkrtchyan, من بعد ظهر. سكير, YA.I. ريكر, VM. Rossels, VE. الشاطئ وغيرها.
بالطبع, خلال مؤتمر "الأدب العالمي" لدي الكثير يمكن أن تتعلم منها, إذا وجدت كتاباتهم بعد ذلك - في 1918 عام.
وفي الوقت نفسه، طلب مني نظرية متماسكة وصارمة, تغطية شاملة لهذه المشكلة الكبيرة. إنشاء نظرية لم أكن قادرا على, ولكن عمليا لتطوير بعض القواعد الأساسية, مما دفع المترجم نظام التشغيل الصحيح, لم أستطع.
أثناء تصفحي الآن, في نصف قرن, الكتيب رقيقة - النسخة الأصلية من هذا الكتاب, - أنا لا أتذكر مرة, مع بعض العمل الشاق هو ضروري ل"فتح" مثل هذه الحقائق التي لا جدال, التي تعتبر الآن أن يكون الابتدائية.
وفي الوقت نفسه كنت واضحا، وغيرها من الحقيقة الثمينة. فهمت, أن الترجمة جيدة تستحق شرف في الأوساط الأدبية لدينا, لأنه ليس حرفي, لا الناسخ, لكن الفنان. وقال انه لا تصوير الأصلي, وكالعادة كان يعتقد في ذلك الوقت, ولكن يعيد بشكل إبداعي. نص السيناريو هو أنه المادي لالإبداع معقدة وغالبا مستوحاة. المترجم - أولا وقبل كل المواهب. من أجل ترجمة بلزاك, كان يجب على الأقل جزئيا أن جسد جديد في بلزاك, استيعاب مزاجه, قبض رثاء له, له الشعري الإحساس الحياة.
К сожалению, في ذلك الوقت لم فقست بعد السود, في عيون الذين كل الأغبياء استخدمت قصائد الموضعية أكثر بكثير الاحترام والوزن, من, فلنقل, الترجمة من سرفانتس السوناتات. وكان هؤلاء الناس غير قادرين على فهم, التي غالبا ما لا يحتاج إلى أي شيء أولا, باستثناء عشرة الكليشيهات البالية, والثاني أن يكون كل الصفات على درجة الماجستير الأدبي و, علاوة على ذلك, قدرا كبيرا من التعلم.
في وقت لاحق إلى حد ما, في أوائل العشرينات, وقالت انها بدأت في الظهور، وغيرها من حقيقة هامة للغاية, زيادة في أعيننا قيمة أعمال الترجمة. فهم, أنه في النظام السوفياتي تحت الترجمة الأدبية هي مسألة ذات أهمية وطنية, التي الملايين من الناس لديهم مصلحة - الأوكرانيين, البيلاروس, الجورجيون, الأرمن, الأذربيجانيين, الأوزبك, الطاجيك ودول أخرى, لأول مرة أتيحت له الفرصة لتبادل قيمتها الأدبية. انتصار السياسة الوطنية اللينيني غيرت جذريا في الحياة الأدبية كامل متعددة الجنسيات لدينا, بلد متعدد اللغات. عندما الشاعر المترجم H. أمشاط وI. كوزلوفسكي جعل كنز من كلمات الشعر الروسية أفار رسول حمزاتوف, عندما يعطي ليونيد Pervomaisky له الذكية المواهب الأوكرانية الترجمة داغستان, أوسيتيا, مولدوفا, slovatskyh, صربي, mordovskih أغنية, ينعش وعيهم, أن هذه ليست إثراء فقط الأدب الأصلي, ولكن أيضا خدمة القضية العظيمة لتوحيد الشعوب. وأنه لا يتم تقديم هذا الغرض نفسه من أعمال بوريس باسترناك ونيكولاي Zabolockij, للانضمام إلى الأدب الروسي من عمالقة الشعر الجورجية, كيف رستافلي, Huramyshvyly, Orbeliani, Chavchavadze, فازها Pshavela وريث - تيتيان Tabidze وباولو ياشفيلي.
مهمتها الرئيسية المترجمين السوفياتي رؤيتها في خدمة هذا الهدف النبيل. كل واحد منهم يمكن أن أقول عن نفسي الكلمات المجنحة الشاعر بوريس سلوتسكي:

أنا أعمل مع لم يسمع عن طيب خاطر
أنا فقط بسبب ترجمة,
أن التحويلات الصوت المشاة,
التفجير مهاوي بين الدول .

وسيكون من, بالطبع, ومن المغري لتزويد القراء لمحة كاملة ومفصلة لجميع إنجازات الماجستير السوفيتية الترجمة على مدى الخمس عشرة الماضية - عشرين عاما. لكن مهمة هذا الكتاب هو أكثر تواضعا. فإنه يشير فقط للسادة, العمل الذي قد يكون بمثابة الرسوم التوضيحية لشرح الأفكار والمبادئ. لذلك، فإن العديد - حتى الأقوى - كانت المترجمين خارج الكتاب, وأنا لم يعرض قضيتهم للتعبير عن اعجابه.
جمهور القراء, الذين يرغبون في الحصول على معلومات أكثر تفصيلا ومتنوعة حول, ما يحدث في هذا المجال, أود أن أشير إلى الكتاب التي سبق ذكرها E. Etkind "الشعر والترجمة". أنه يعطي صورا أدبية من أفضل أساتذة المعاصرة الترجمة الشعرية, العمل الذي هو الأكثر تميزا من الأذواق ومتطلبات عصرنا الفنية.
أعطاني الحكم والحقائق لا يتطلب أي معرفة خاصة من القارئ. كتبت كتابي ل, أنه يفهم من تلك, الذين لا يعرفون لغات أجنبية. أردت أن, أنه من خلال هذا الكتاب، ومشاكل في التعلم, المتعلقة بنقل المهارات, مفيد ليس المترجمين المبتدئين, ولكن أوسع من القراء.

الفصل الأول
خطأ القاموس

وكان في الثلاثينات.
نشرت أكاديمية العلوم كتاب تذكاري عن غوركي. أحد أعضاء هيئة التحرير العلمي اتصل بي على الهاتف وطلب, أنا لا أعرف الإنجليزية الكاتب بستان.
- بستان?
- نعم. بستان الكرز.
ضحكت مباشرة في الهاتف، وأوضح, بستان الكرز ليست كاتبة الإنجليزية, و "بستان الكرز" لأنطون تشيخوف, لأن "الكرز" - في الكرز الإنجليزية, و "بستان" - في حديقة الإنجليزية.
قيل لي, كنت مخطئا, وأرسلت كومة من الصحف موسكو 25 سبتمبر 1932 عام, مما يدل على برقية برنارد شو إلى غوركي.
هذه البرقية, بقدر ما أستطيع أن أخمن, برنارد شو يشيد مسرحية غوركي لل, أنه ليس لديهم مثل هؤلاء الأبطال يعرج ومترهلة, والتي هي مستمدة في لتشيخوف "بستان الكرز", وتاس موظف, ترجمة عجلة من امرنا, أنا جعلت من عنوان مسرحية تشيخوف مواطن الأسطورية للإمبراطورية البريطانية, الكاتب البرجوازي السيد بستان الكرز, والذي عبر عن رفضه لل, أن شخصياته ليست مثل غوركي .
في ممارسة الترجمة، تلك التحولات - العمل كالمعتاد.
في مايكل فرومان لديه ترجمة لقصيدة كيبلينغ:

كما هو الحال في وهج النار
رأيت الفجر,
كيف كانت إلهة تارا,
كل مبتهجا, فوق, -

وعلى الرغم من تارا - ليس إلهة، وحتى لا امرأة, ولكن فقط في جبل تارا ديفي - واحدة من قمم الهيمالايا . هذه الهفوات يمكن أن يسبب الكثير من. هنا واحد - الأكثر لفتا.
الترجمة ممتازة فالنتين Smetanich (Stenich), ترجم من رواية الألمانية-الفرنسية من قبل تشارلز لويس فيليب, انه يصور في الترجمة, كما حفيدة الشباب, إرسال الأموال من باريس إلى جده القديم, الذين يعيشون مع البلد, أنها تعطيه مثل هذا النصح لا يصدق:
- الذهاب للحصول على المال للفتيات, لا تهتم الجدة.
هذه العبارة نسبة زيادة محددة سلفا مترجم للبطلة. قرر, أن الحياة في باريس قد تلف لها, وأعطى جميع الإجراءات اللاحقة الظل من السخرية. ما هو الترجمة مفاجئة, عندما بضع سنوات في وقت لاحق، التقى مع السيناريو ورأى, حفيدة, إرسال الأموال إلى جده, لم يقدم له أن تنفق الأموال على الفجور, ولكن ببساطة ينصح لاتخاذ خادمة, جدة لجعله أسهل للتعامل مع الواجبات المنزلية.
الخطأ حتى حزنا MK. يمكه, تحرير الأعمال المجمعة لمنظمة العفو الدولية. هيرزن. أثناء تصفحي هذه الطبعة, لقد وجدت شيئا غريبا جدا: غير, هيرزن ذلك غاليا أحب Ogareva, أن أرسله في القطع الإلكتروني من جسده.
يمكه يعطي ترجمة واحدة من مذكراته إلى Ogarev:

"احملوا mezhdufileynuyu جزء من Mazade. سوف يرسل لها منذ بضعة أيام " .

لحسن الحظ, هذا تشويه ودية - أسطورة, لأن ذكر الأصلي بشكل واضح:

"خذ صحيفتي مقال (طعام شهي) Mazade حول ... "

بالطبع, هذه الأخطاء المعجمية بحتة، ونحن يجب أن تعامل مع أعظم شدة, لمصاعب لا حصر لها, وأحيانا قد جلب ترجم الكتاب سوء تفسير كلمة أجنبية واحدة.
إذا كنت بحاجة المثال الأكثر وضوحا, لقد نقلت القصيدة الزنجي الشاعر L. هيوز ترجمة الكاتب خبرة مايكل Zenkevich. قصيدة بعنوان "بلاك ماريا", и в нем, وفقا لترجمة, وقال, حب عاطفي يزال الأداة الزنجي إلى الجمال الأسود, الذي رفضته:

ماريا الأسود
إشراقة اليوم
ليست لي.

يمكنني ان اتصور, كيف الترجمة حزينة, عندما اكتشف, أن الأسود ماريا - وليس امرأة, و... سيارة السجن لنقل السجناء, وهذا في الواقع هو لم يسع الزنجي بحماسة جدا لاحتضان هذا البغيضة "مريم". ينبغي نقل القصائد هنا في هذه الكلمات:

الأكثر قراءة الآيات Chukovsky:


كل الشعر (محتوى أبجديا)

اترك رد