tarjima:

kontent
muallifning dan
bob biri. Bolalar Til
men. Men quloq
II. Taqlid qilish va ijodi
III. “Xalq etimologiyasi”
IV. samaradorligi
V. g'alaba grammatika
BIZ. kattalar til merosini tahlil
VII. qoliplari fosh
VIII. masking johillik
IX. so'zlar yolg'on talqin
X. Bolalar nutq va odamlar
XI. nutq ta'lim
Ikkinchi bob. A tinimsiz tadqiqotchi
men. qonuniyatlar qidirish
II. qozoqlar
III. “Yuz ming Whys”
IV. bolalar tug'ilishi
V. boshladi uchun nafrat
BIZ. bolalar o'limi haqida
VII. Yangi davr va bolalar
VIII. Ko'z yoshlari va aldagan
IX. Men tinglab saqlab
Uchinchi bob. bir ertak uchun kurash
men. Mûnhauzene haqida gapirish. 1929
II. “It baliqlar bo'lmaydi!”
III. Bu dono yuqoriga vaqti keldi! 1934
IV. Va yana Myunhauzenom haqida. 1936
V. tanqid Filist usullari. 1956
BIZ. “tabiiy bo'lmagan, ekan…” 1960
To'rtinchi bob. Lepыe nelepitsы
men. xat
II. mushukka Timoshka
III. Changeling bolaning qiziqish
IV. Pedagogika qiymati qo'mondon
V. ularning dushmanlari va ta'qib ajdodlari
Beshinchi bob. Bolalar she'r yozmoq kabi
men. qofiya uchun Desire
II. Verse ushlaganida
III. Ma va Pa
IV. dastlabki oyatlari
V. Verse tarbiyasi haqida
BIZ. Ekikiki ekikiki emas
VII. ta'lim Boshqa bir oyat
VIII. So'ngra va endi
Bo'lim olti. bolalar shoirlari uchun amrlari
men. odamlardan bilish. – bolalar o'rganish
II. Tasavvur va samaradorligi
III. musiqa
IV. qofiyalangan. – tuzilishi She'rlar
V. sifatlari rad. – rhythmics
BIZ. o'yin She'rlar
VII. o'tgan buyruq
Eslatmalar
katta-nabirasi Masha
bobokaloni SEVUVChI.
muallif
Bu ancha oldin bo'lgan edi. Men dengizga yaqin mamlakatda yashagan. issiq qum, plaj mening oyna oldin Sestroretsk buvilar va enaga nazorati ostida kichik bolalar son-sanoqsiz haqida pottered. Men faqat uzoq kasallikdan sog'ayib va ​​dangasalikka mahkum etilgan shifokor tomonidan belgilangan ayting. ajoyib sohil kuni ertalabdan kechgacha Fillar, Men yaqinda butun Bolalar bilan do'stlashib, Ha, va u menga ishlatilgan. Biz qum mustahkam qal'a barpo qilgan, launchable qog'oz parklarida.
men atrofida, hech qachon Smolka marta, Men bolalar nutqini eshitish. Avvaliga, u faqat meni quvnoq, lekin oz-oz, men ishonaman keldilar, ekan, o'z-o'zidan go'zal, yuqori ilmiy ahamiyatga ega, chunki, uni o'rganib,, Biz shunday biz bolalar fikrlash murakkab modellarini oshkor, bolaning aqli.
keyin, qirq yildan beri – yanada. Bu uzoq vaqt davomida, Men bolalar bilan ikkiga hech qachon: Birinchidan, men o'z yosh bolalar, ruhiy rivojlanishini kuzatish uchun imkoniyat bor edi, va keyin – uning nabiralari va – ko'p katta-nabiralari.
Va hali men bu kitobni yozdim olmadi, emas, balki do'stona yordam kitobxonlar bo'lsa. Ko'p yillar davomida, hafta hafta keyin, oy Pochtalondan oy menga harflar ko'p keltirish, qaerda buvisi, ona, bobolar, bolalar ota-bobolarimiz ularning kuzatishlari xabar, qilmishlaridan, o'yinlar, suhbatlar, Qo'shiqlar. housewives yozing, nafaqaxo'rlar, sportchilar, ish, o'chirilgan, harbiy, aktyorlari, diplomatlar, san'atkorlar, muhandislar, chorvachilik, Bolalar bog'chasi, – va bir tasavvur mumkin, nima foyda bilan (va nima minnatdorchilik bilan!) Men bu qimmatbaho harflar ma'nosini tushunish. Men moddiy barcha mavjud ijtimoiy qilish mumkin bo'lsa, qirq-bir narsa yillar davomida to'plangan, Biz kamida o'n bo'lar edi – o'n ikki hajmi.
har qanday folklor-kollektor kabi, uning moddiy ilmiy ishonchliligi manfaatdor, Men har bir bolaning Word hujjatni minnatdor his, har bir bola muz, Bu harflar menga ruxsat, va men juda afsusdaman, makon etishmasligi menga kitob barcha do'stlari nomlarini nom imkoniga ruxsat bermaydi, deb, uning kuzatuvlar men bilan parchalanadigan, fikrlari, axborot.
Lekin men diqqat bilan barcha harflarni saqlab, deyarli har bir so'z, bolalar, shuning uchun, Men bu sahifalarda gijgijlash, pasport bor…
keng o'quvchilar massalar qizg'in hamdardlik bilan mening kitob norozichilik. aytish etarli, o'zi 1958 yil kitob miqdorida ikki xil nashriyotlar nashr etildi 400 000 nusxalari va barcha izsiz, bir necha kun ichida amalga sotiladi: Bas, sabrsizlik Igor kashf va hali ham kam o'rganilgan, ularning psixika tushunish sovet xalqini so'rayman, Volodya, Natalia va Svetlana.
Bu menga katta mas'uliyat yukladi. Shunday qilib, men yana kitobning har bir yangi tahrirdagi uchun butun matnni yana o'qib chiqdim va, Har safar tuzatish va uni to'ldiruvchi.
bob biri
BOLALAR TILI
…Lekin yer yuzida chiroyli barcha ajoyibotlarga
birinchi bola ajoyib so'zlar.
Peter Semynin
men. Men quloq
Lala ikki yarim yil bo'lganida, musofir hazillashib so'radi:
– Agar qizim bo'lish istaysizmi?
U rizq unga javob:
– Men onamni va ko'proq nikovoynaya bor.
Bir kuni biz, dengiz bo'yida unga yurar, va men masofa bir kema ichida ko'rdim, hayotimda birinchi marta.
– ona, ona, lokomotiv Bathes! – u ehtiros bilan qichqirdi.
Cute Baby munozarasi! U xursand, men charchab hech qachon. Jonimiz bilan, men bu muloqotni eshitib:
– Men papaga aytib…
– Men ona dedi egalik…
– Lekin dadam samee ona… Papa ko'p samee.
Bu bolalar o'rganish uchun juda yoqqandi, bu kal bosh yalangoyoq, og'iz skvoznyachok bu Peppermint dori, ayol darbon – it.
Va men eshitish qiziqarli bo'ldi, uch yoshli qiz birdan uyqusida g'o'ldirab uyqu sifatida:
– ona, mening orqa oyog'ini yopib!
Va u meni bunday quvnoq, Misol uchun, Bolalar va ahvolini hayqiriqlari, turli vaqtlarda eshitib:
– dada, nazar, chiday sizning shim kabi!
– buvi! Siz mening eng yaxshi o'ynash odamsiz!
– Oh, ona, Fat sizning oyoqlari qanday!
– Bizning babulya zarezala qor g'oz, Bas, ular sovuq qo'lga emas.
– ona, men qanday qilib otlar uchun uzr his qilyapsiz, Ular burningni terishga mumkin emas, deb.
– buvi, Agar vafot etadi?
– Umra.
– Siz bir teshik dafn?
– dafn qilmoq.
– chuqur?
– chuqur.
– Men sizning tikuv mashinasi aylantirmoq bo'laman qachon ekan!
Jorj yarmida spatula Och jigarrang kesib.
– Nega shunday qildingiz?
– Qurtlar zerikib edi. Endi ularning ikki. Bu ko'proq qiziqarli bo'ldi.
Kampir dedi Iso Masihning azoblariga to'rt yoshli nabirasi: bozhenka mix xochga mixlangan, va bozhenka, mix qaramasdan, tiriltirdi va ko'tarilgan.
– Bu zarur tishlari edi! – posochuvstvoval nabirasi.
bobosi tan, bu yangi tug'ilgan chaqaloqni yo'rgaklamoq qanday bilmaydi.
– Va qanday qilib buvisini swaddled yo'q, qachon u oz edi?
to'rt yarim yil bir qiz o'qib “Fisherman va baliq haqidagi ertak”.
– Bu ahmoq cholning, – u norozilik, – Men baliq yangi uy so'radi, bir narsa, yangi tog'ora. Men bir marta yangi kampir so'radi.
– Agar jang qilishga jur'at qanday?
– aka, onajon, Men nima qila olaman, Agar kurash va men chiqib bo'lsa!
– enaga, bir jannat qanday?
– Va bu erda olma hisoblanadi, nok, apelsin, gilos…
– Men ko'rish: jannat – bu kompot.
– amma, ming rubl uchun o'lik mushuk eb edi?
Basom:
– Bobo sovun yuzi yuvish!
– Biz ayollar yuzini emas, ayolning yuziga.
Ketdi, men yana qaradi.
– yo'q, Shunday bo'lsa-da bir oz yuzi.
– ona, Men bunday fohisha emasman!
Va u arqon ko'rsatdi, qaysi u uchini muvaffaq.
– bir marta cho'pon bor edi, uning ismi Makar edi. Va u qizi, makaron edi.
– Oh, ona, Ba'zi go'zal xavfli!
– yaxshi, Nura, довольно, yig `Lama!
– Men sizni to'lov yo'q, a yakka Shimax.
– Siz quyinglar va notekis?
– ekan.
– ko'tarildi shishenyata uchun?
so'nggi “s” мы, kattalar, Tirik jonzotlarning faqat taqdirlandi: qo'zilar, to'ng'iz, va hokazo. Lekin va bolalar uchun ham jonsiz tirik, Ular tez-tez bu oxirida foyda olish, bizdan ko'ra, va ulardan siz har doim eshitish mumkin:
– dada, nazar, go'zal vagonyata qaysi!
Sergey ikki yarim yil, birinchi olovni ko'rdim, pryschuschy yorqin uchqunlar, U, uripti va qichqirdi:
– Yong'in va ogonyata! Yong'in va ogonyata!
Men Madonna bir rasm ko'rdim:
– Madonna madononkom.
– Oh, dedulya, Pussy aksirib!
– Nima uchun sizni, albatta,, Леночка, U mushukni aytmadi: sog'lik?
– Va meni rahmat aytaman kim?
san'at falsafasi:
– Men juda ko'p qo'shiq aytish, Xona katta, красивая
– Anapa issiq yilda, primus ustida o'tirib.
– siz ko'rish: Men barcha yalangoyoq emasman!
– Men shuning uchun erta turish, bu juda kech bo'ladi.
– Emas jasadi olov, va hatto uyqu ko'rmayapman!
Murka:
– nazar, dada, fantazitelny hikoya: U ot yashagan, uning ismi lyagavaya… Ammo keyin, uni qayta nomlash, u kick qilmadi, chunki…
gullar tortadi, va taxminan o'ttiz ball.
– Nima bu? pashshalar?
– yo'q, gullar hidi.
– Agar tirnalgan nima haqida?
– mushuk haqida.
Kechalari, charchagan ona uyg'onib ketdi:
– ona, ona, yaxshi sher bir do'stim jirafaga uchrashdi bo'lsa, uni eb yoki bo'lmaydi?
– Qanday dahshatli Qoshiq! Endi turish edi!
Dolls ruhlar pobrыzhaly:
Men kabi barcha hidi,
Men kabi barcha duhlaya.
Va oynaga uchi.
– men, onajon, krasavlyus!
– Agar men bilan o'ynaydi bo'lsa? Dad ishlari – va hozir kitob. A ona – Lady xil! – darhol boshlash yuvish.
butun oila pochta kuta. Va u juda darvozasi keldi. pishirish, Ikki va bir yarim yil, birinchi uni tushunib.
– Poçtanïk, pochtanik ketadi! – hursandchilik uni xushxabarini.
maqtanmoq, stullarda yonma-yon o'tirgan:
– Mening buvim har qasam: jahannam, jahannam, jahannam, jahannam.
– Va mening buvim har qasam: goshpodi, goshpodi, goshpodi, goshpodi!
Jura g'urur deb o'yladi, U qalin Nanny edi. Birdan, bog'da bir yurish haqida, u yana qalin uchrashdi.
– orqaga bu xola siz, – U o'z Nanny malomat dedi.
Ajoyib bolalar so'z men may oyida bir bulutli kunda Sankt-Peterburg yaqinidagi yozgi birdaniga eshitgan. Men bolalar uchun bir olov yonib. uzoqdan, mustahkam ikki yillik qo'shni qiz kirib ketdi:
– Bu vsehny yong'in?
– Vsehny, vsehny! yondashuvlar, qo `rqma!
so'z, shuning uchun jonli tuyulardi, birinchi on men, Men eslayman, Men pushaymon tayyor edi, Nima uchun u qilgan emas “vsehnym”, kiritilgan emas “vsehny” kundalik hayot va, albatta, yo'q olomon bizning “kattalar” so'z “umumiy”.
Men ham bir ko'cha e'lon ko'rish:
VSEHNAYA ishlash YER VSEHNOY
Baxt nomi VSEHNOGO!
Faqat katta ifoda bolaning so'z serditki. uch yillik Tanja, Men uning otasi peshonasiga tirishib ko'rish, U zot ularning bir barmog'ini o'qtalib, dedi,:
– Men xohlamayman, Agar serditki ega bo'lishi!
Va bu bolalar so'zlarning bir buyuk ifoda bo'lishi mumkin smeyanie, ma'nosini bir necha va uzoq vaqt kulgi.
– Men og'iz pampering edi allaqachon nordon edi, kulib tomonidan.
uch yillik Nath:
– menga kuylash, ona, bayulnuyu song!
“Bayulnaya song” (fe'ldan “allalamoq”) – a'lo, zvučnoe maktub, bolalar uchun yanada tushunarli, чем “ninni”, uzoq yildan buyon oldin zamonaviy uy beshikda kam aylangan.
takrorlash: Dastlab, bolalar bu so'zlarimni faqat kulgili tuyuldi, lekin men uchun oz-oz, ularni rahmat, Biz ko'p yuqori sifatli bolalar aql tushunish.
II. Taqlid va ijod
BOLA TILI flair
eng yorqin zarur bo'lsa, Barcha dalillarga aniq, har bir yosh bola, sayyoramizning eng buyuk ruhiy ishchi ekanligini, bu usullar murakkab tizimiga mumkin yaqindan yaqindan ko'rish uchun etarli bo'ldi, Bu bilan u o'z ona tilini o'rganish kabi hayratlanarli qisqa vaqt ichida boshqaradi, Uning ajoyib shakllar barcha soyalari, uning yasovchi qo'shimchalar barcha xushfe'lligi, old va çekimlerini.
u bo'lsa-da so'z mahorat kattalar bevosita ta'siri ostida bo'lib o'tadi, Biroq bu men uchun bolaning ruhiy hayotidagi eng mo''jizasidan biri ko'rinadi.
Avvalo shuni aytish kerakki, ikki yillik va uch yil yosh deb tilining kuchli tuyg'u hisoblanadi, mayib yoki yomon nutq kerak emas, ular so'z yaratilgan, deb, va, напротив, bekorga aytmagan, nafis, tabiiy: va “serditki”, va “duhlaya”, va “krasavlyus”, va “vsehny”.
Ko'pincha sodir, bola so'zlarni to'qigan bu, Bu tilida allaqachon, lekin unga noma'lum yoki, yoki boshqalar.
Ko'zlarimga Qrimda uch biri, Koktebel, Men Ertalabdan kechgacha, uning kichik qurol so'z o'q o'q o'ylab, hatto bexabar, Bu so'z spokon asr Don borligiga, Voronej va Yaroslavl viloyatlari *. ma'lum qo'rg'oshin L.Panteleeva yilda “Lenyka Panteleev” Yaroslavl istiqomat dedi bir necha marta: “o'q Shunday, va o'q!”
______________
* Vidal, Rossiya tilining izohli lug'ati, t. III, M. 1955, pp. 538. A.V.Mirtov, Don lug'at, 1929, pp. 263.
boshqa bola (uch yarim yil) U behuda so'z o'ylab.

Eng Chukovsky oyatlar o'qib:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply