Ikki besh

Men Kavkaz ikki yillik kuygan yura boshlagan dedi:
– ooh, Agar habash bo'ldi qanday.
– yo'q, Men gritenok, gritenok.
Charchamay har qanday Murakkab so'zning tarkibiga delving, bolalar tez-tez uzoq o'tmishda o'z chiqishlarida uyg'otmoq, bunday yuqoridagi chok zarralar va ildizlari bor edi. so'zidan “leposti” va eski kun hidi, Chidasa lepym nido, totuv, xushbichim.
yodlamoq: “Lepo byashet bizga, albatta,, bratie” yilda “Lay”, va yana: “uy tozalikka ba'zi odamlarda, go'zallik” – yilda “Qo'shiqlar” Nekrasov (1866).
Men bolalar ko'p marta eshitgan boshqa eski so'zlar, U ularga dedi qachon “ruxsat berilmagan”. ular javob berib:: “yo'q, lzya”. Va u lzya Derzhavina eslatdi:
Lzya Do bir gul qo'ng'iroq emas?
Lzya, lepy, minora, chayanno – Bu qadimiy so'zlar ellik yil avval o'lib, va bola, bilmagan holda, tiriltirishi ularni faqat, chunki, U bir zarralari bilan erimaydigan boshoq bilmasligini “emas”, qadimiy urf-odat o'rnatish. U umumiy qoidaga hech qanday istisno bilmaydi, va shu istisnolar keyingi davrlarda taalluqli bo'lsa, keyin, ularni nazar-pisand, U shunday o'z ma'nosiga ko'ra unutilgan qaytaradi. Men to'rt-jangchi faryodini eslayman:
– Yanvar Gavryushku qo'lga, va u qochib!
asirlik, u qo'lga deb.
Bu deyarli butunlay bizning nutqida unutilgan bir eskirgan so'z, va biz uni ishlatish, agar, bir majoziy ma'noda ko'pincha eng (“U menga chiroyi asir”), va bola uning bevosita qiymati unga qaytib, oglagoliv ot “asirlik”.
Shu archaists muqarrar chaqaloqni o'girdi, O'yin vaqtida uning birodariga qichqirdi:
– Men sizni buyurtma, – shunday, Men sizning boshqaruvchi emasman!
Eski xodimi, albatta bo'ldi, kim buyurdi, emas, balki bir, kim buyruq itoat. chaqaloq – so'z bilan o'xshashlik “ukazçik”, “mijoz” – qaytib “prikazchiku” etakchilik rolini yo'qotgan.
U va u
umumiy so'z negativ bolaning yuksak sezuvchanlik. Bu erda eng tez-tez bizning nutq to'g'rilaydi bo'ladi.
– Nima solarmiz, bir kaplumbağa kabi? – Men uch yoshli bolani derlar.
Lekin u allaqachon uch yil ichida ushlabdi, Erkaksiz gender bir ayol yakun ega bo'lishi kerak, deb emas, balki “va”:
– Men bir toshbaqa emasman, Men toshbaqalar.
Fonberg Vera uning to'rt yillik o'g'li bilan quyidagi suhbat Novorossiysk menga yozgan:
– ona, qo'y – u?
– u.
– qo'y – u?
– u.
– Va nima uchun Dad – u? Biz onalar uchun kerak, o'rniga Dad.
Yana bir bunday grammatik protest:
– ona, mening barmoq kaşıma haqida!
– hech paypoq, va skretch.
– Bu, agar Musi ekan, – timdalamoq, bola va men! Men chizish qilyapman!
to'rt yildan Natasha Zhuhovetskoy eshitdim:
– bug'doy – ona, va tariq – uning darling.
Shu tasnifi umumiy negativ haqida, ishlab chiqarilgan bir musiqa, Men Vologdada yashovchi dan xabardor qilaman:
– tit – tetenka, va amakisi – tit.
– ayol – suv parisi. odam – RUSAL.
o'ynashni boshlaydi:
– Men bir ayol emasman, siz, Tanya, xizmatkor, va Vova xizmatkorlari bo'ladi.
kechroq, etti yoshdan uchun, Bolalar hayrat bilan ogohlantirmasdan boshlaydi, bir xil toifali rus grammatika so'zlar Erkaksiz va nazokatli borligini:
– onalar! Moskva – u, va Penza – u. Rostov – u, Smolensk – u *.
______________
* A.N.Gvozdev, bolalar nutqini o'rganish, M. 1961, pp. 330.
Alena Polezhaeva otasi u malomat dedi: “Lala – byaka”, u darhol bu nazokatli odamlardan tashkil topgan:
– dada – byak! dada – byak! dada – byak!
– dada, Agar erkaklar! – Natasha Malovitsky deydi, oxirida, chunki u ayollar tufayli vakillik. Bu ko'rinish ham ma'lum darajada kattalar xarakterlidir. odamlar deb hech ajablanarli joyi yo'q: “bola”, “va bobosi”.
uch yillik Vova spektakllari burchak:
– Siz kambag'al quyon… Siz taqillatdi Mast…
shubhasiz, uning lingvistik anglash uchun faqat bir ayol mast bo'lishi mumkin.
“Klevachev xo'roz”
Oldingi sahifalarda biz bu qiziquvchan tuzilishi haqida, asosan, suhbatlashdi, yosh bolalar harakatlar va ism ber, deb. Sifatlar bolalar nutqida nisbatan kam. Lekin hatto kichik soni, Men juda uzoq vaqt davomida yig'ib muvaffaq bo'lgan, Bundan tashqari, aniq bolalar uchun til tabiiy g'imirlagan aks:
– chervyachi olma.
– Zhmutnye poyabzal.
– Vzbesitaya ot.
– Dochkastaya MILF.
– Zooparchenny Qorovul.
– N va Momaqaldiroq barmoq.
– Pugatelnye afsonalarini.
– Sverkastenky tosh.
– Molokonnaya pan.
– Nima okoshny uy!
– Nima qum pesuchy!
– Barcha krovat Men Kroshkina.
– Nima Menga Candy slepitye berayotir?
– tish doktori.
– Biz elektr chirigan bor.
– Men Zhulnichnaya, hali bola kabi.
– Bryzguchaya suv.
– Nasmarkanny sharf.
– shisha portlash.
– siz, ona, Men luchshevsehnaya!
– Bu qoshiq rybizhirnaya?
– Men bu sumkani istamayman: barcha dyrkataya emas.
– Bu uy, bizning yuqori Mail bo'ladi.
– Nima uchun kaltakesak Lyudin barmoqlari?
– Bizning radio juda oruchee emas.
– Men asosan yurish nepokushannaya uchun borish edim.
– it ham g'oyib bo'ldi.
– Klevachev xo'roz.
– Razdavitaya pashsha.
– kreslo oyoqlari.
– Mahuchy dumi.
(Biroz boshqacha Chexov bilan: “Hashoratlar yig'ish”.)
Checkmark to'rt yil iftixor:
– derlar: Paypoq kiyib – eskirish paypoq! Ular men paypoq kiyib sizning paypoq kiyib so'zla. Men naoborotlivaya qilish.
U eshitgan, Ba'zi sohil cho'miluvchi aytganidek:
– Men faqat aqldan emasman. Men to'rtinchi vaqt cho'milishga.
Va u qariyb ikki soat o'tgach, onasini so'radi:
– Qani u ketdi, sumasoshlataya?
To'rt yillik Maya:
– o'rmon zabluditelny, odnoynelzyahoditelny.
uning quirkiness qaramay, Bu sifatlarning Deyarli har bir, kichik bola ixtiro, Rossiya xalq nutqida ruhida, va ajablanarli narsa yo'q bo'ladi, har qanday slavyan tilida so'zlar bo'lsa, Qanaqasiga “chervyachi olma” yoki “zabluditelny o'rmon”.
So'zlarning kesib
Agar bola sifatlarni yaratilgan Men, ayniqsa, jon uchun bir so'z bor edi “blystenkyy”:
– Mening piyola kabi blistenkaya (yorqin va toza o'ng).
Blystenkyy – sintetik qavat. Bu ikki xil so'z birlashtirildi, kimning ildizlari hamohang bo'lgan. Bu men yaqinda eshitdim bir xil bo'ladi: bronemetskaya mashinasi.
aytmoqchi Eslatma, Nima ikki xil ildizlarning o'tish sifatlarni nafaqat kuzatiladi bo'ladi. Misol uchun:
– Men qavat (mening hamma qavatlar soni).
– Sizning volosetka qani? (hairnet).
– Men bezumitelno kisanek sevaman! (plus telbalarcha ajoyib).
Ushbu turkumda so'z uchun amal qiladi perevodinki – teglar.
Yaqinda men kichik Yura haqida ma'lumot berildi, kattalar qunt so'radi qaerda:
– Kimning o'g'li siz?
Avvaliga, u har doim javob berdi:
– Mom papa!
Lekin keyin u ham charchab bor, U qisqa formulasini yaratdi:
– Mapin!
– Look, Nima zhukashechka ko'kda uchuvchi! (Qo'ng'iz plus bukashechka).
– Keling bir qor kuchelo qilish! (plus bir guruh do'lma).
peakless kepkasini harakat:
– moryakorem bilan Hat (plus langar kemachi).
Kira, o'n ikki yoshda, qichqirdi:
– ona, menga ber, arzimaydi, LUKSUS!
Tushunmadim, nima u istaydi.
– Luksus – Bu piyoz va sirka, – Men singan onasini tushuntirdi. – Kira, Men oz edi, Bas, tezda aytgan “sirka bilan piyoz”, nima u qilsa “luksus”. Word abadiy bizning oilada qolgan.
Vladimir Glotser bola kimdir podhalizoy deb nomlangan edi (podhalim plus podliza).
uch yillik Tanja Dubinyuk:
– Dadam ham bir pidzhaket bo'ladi (plus jacket jacket).
Va hamamböceği bilan gibrid o'rgimchak:
– ona, Men qo'rqaman, yarim Pauk!
Luksus, Mapin, pidzhaket, paukan, podhaliza, volosetka, bezumitelno, blystenkyy – Murakkab so'z kabi nafaqat farzandlarimiz. kitobida Ilya Repin “uzoq yaqinroq” Men uni qo'yish, Misol uchun, gazeta iste'dodsiz, nima ular “darvoza shavkali”. Bu tilning bir slip edi. Aslida, u yozish bo'ldim “tyavkaly, kognitiv ko'proq”, – lekin so'z “şavkali” Bas, ma'nodor, Bu ayanchli edi voz kechishga, deb, kitoblar kabi, men va muharriri matn Repinsky yozib oling muqaddas.
ikki o'xshash so'zlar bir-biri shunday kirib xususda bo'lsa, Natijada yangi ekanligini, ikki taxminan teng qismdan iborat, Bu so'z bilan gibrid deb ataladi. Bunday devqomat misol so'zi dramediya bo'lib xizmat qilishi mumkin (drama + komediya); so'z Charli Chaplin bir do'sti tomonidan ixtiro qilingan, maxsus kinospektakli tavsiflovchi intilgan, kim bir ajoyib aktyor yaratgan.
“Uning komediyalar fojiasi yoqasida bo'lgan. Bu bir mos ism uchun – dramediya”*.
______________
* Charli Chaplin, Jr., Otam, Charlie Chaplin, “Tashqi adabiyot”, 1961, № 7, pp. 150.
Shu devqomat boshqa ingliz so'z mumkin emas, ikki so'zlarning qurilgan: suvilon – deb, tutun bo'lib, va tuman – tuman.
“chang, – Sergey Obraztsov deydi, – o'tkazmaydigan, qizil, uglerod sovuq bug 'tomonidan zaharlab”*.
______________
* S.Obraztsov, Bu haqida, Men arra, Men o'rgandim va Londonga ikki safarlar paytida tushundim, M. 1937, pp. 174-175.
Bu Word uzoq vaqt keldi: Britaniya gazetasi topilgan “Daily News” allaqachon 1905 yil. Mashhur ingliz yozuvchisi lyuizit Carroll, muallif “Ajoyib Alice”, Men bunday Murakkab so'zlarni yozish uchun sevgan va ularni chaqirdi “Word-sumkalar”*.
______________
* “VJa”, 1961, № 4, pp. 141-142.
uning tarkibida, “kattalar” Word-sumkalar – dramediya, chang va shavkali – Bolalar volosetok farq qilmaydi, paukanov va luksusov.
Shrift “xatolar” BOLALAR
bolalar orasida Olmoshlar maxsus xosligi egalik farq:
– Bu chinaya mom? Higinio?
– Bu ktoytina xet?
– Bu ktoshina qiz?
– xolasi Nina, Volga kavonina?
so'z “kimning” Bu nisbatan kech keladi.
Olmoshlar ham bor, tez-tez chudyatsya bolalarni namoyishkorona, ular qaerda. men, Misol uchun, erta bolalik davrida amin edi, javonlarda deb – ikki so'z: bu Zherkov.
Va men aytaman: “bu Zherkov”, “Bu Zherkov ostida” va hokazo. Endi men ishonch hosil qildi, Shu xatolar juda ko'p bolalarni qildi, deb, faqat so'zni eshitib “kitob javoni”.
Yozuvchi Yuriy Olesha menga, deb Igor Rossinsky bilan birga besh yil, “bu Zherkov” U bir shakli joriy “va zherka”. Va yana besh-ispit: “va buretka” va “bu buretka”.
eng qiyin narsa kichik bolalar injiq tartibsizlik harakatlar bo'lgan:
– Dadam jang.
– jang emas – urush.
Yoki:
– chiroq zazhgita bor.
– Nima uchun siz deysiz “zazhgita”? gapirish kerak: “zazhgina”!
– yaxshi, “zazhgina”! Zazhhёna!
Ba'zan bu til nizolarni monolog shaklini oladi. bola, Men bilan bir xonada uxlab yotgan,, sekin u o'ziga-o'zi dedi, ishonchli, Men eshitmadim:
– biz splyam?
– lekin…
– biz splim?
– Yo'q…
– biz splyum?
– Yo'q…
Va formasini etib bormadi: uyqu.
Umuman, og'riqqa fe'llar bolalar hamda boshqarish, Bu to'g'ri fe'l bo'lsa, va barcha o'xshatish boshqa ishlab chiqarilgan bir shakldan matematik aniqlik bilan:
– Baliq ozhivela.
– Buvisi Men skipidar Potro.
– Siz dadosh emas, va men vzyamu.
– Men o'zimizdan olaman, kutish.
– menga Taymer Draw.
– ahmoq oz sichqoncha haqida menga bir qo'shiq spey.
– Kotya qo'g'irchoq Kolotylo, Lala baland vizgala.
– bolalar xonasi kirib, shakar bilan ularni bahramand.
– Agar his, Sizning quloq prizhmalsya uchun issiq ko'z sifatida?
– Verka plyuvaetsya.
– uyqu uchun yo'l qo'g'irchoq.
– Men lyagnu marta, va orzu.
qiziquvchan, eng indicatives shakllari imperativ tomonidan mexanik ishlab chiqarilgan: Bosim lyagnu da, zazhmi ning zazhmila, kabartmasına tomonidan Kamchiliklari, olib ustiga keltir.
– Yurik meni potselul.
a to'g'ri chiziq sifatida bir imperativ noma'lum tomonidan ishlab chiqarilgan: Spey, Draw, taralgan.
– Men bir qurol qidiradi. – u draetsya.
ammo, faoliyatsizlik Bolalar har qanday og'zaki shaklda har qanday fe'l shakli hosil bo'lishi mumkin.
– Natasha, Biz ovqat xonaga borib.
– Men ovqat xonasiga borishni istamayman.
Va yana ham ajoyib misol: povelitelynoe tarang fe'l, bir nidosi tomonidan ishlab chiqarilgan, fe'llarga hech qanday ta'sir ega emas:
– yo Xudo! yo Xudo! – dahshatga buvisi, ko'rib, Har ikki loyga iflos bor uning to'rt yillik Volodya.
Volodya uning marsiyasi yoqmadi.
– Arzimaydi, emas bozhemoykay! – U, jahl bilan deydi.
S.Izumrudova menga bunday ajoyib suhbatni ikki to'rt qiz aytgan:
– Va men TA sprya-yu sening xo'roz emasman (juda lingeringly).
– men.
– Va siz topish emas.
– yaxshi, keyin men yig'lab boshladi va syadayu.
– Siz choy ichish.
– Ha, men ichish emas, balki. Men faqat pivnul shingil.
– hodnula marta soat o'q.
– u, Qanday bolnulo oshqozon!
– Men pie otkusnul faqat bir oz emasman.
– ERR o'rmonga Keling go… Nima siz barcha qarash uchun meni istayman?
Qishloq qiz aytgan, Biz o'rmonda kirib boryapmiz, deb; deb so'radi:
– Vskolkerom?
Bu so'z, shuning uchun meni hayron, nima, tan olish, Men ham o'yladim birinchi on: uni joriy etish bizning “kattalar” nutq. Biz uzoq yo'q edi. aytish xursand: “odamlar bir qator siz o'rmon qilmoqchisiz?”, qachon dona-dona qilib qisqa va bo'lishi mumkin: “Vskolkerom?”
bolani bu erda (Bundan tashqari, juda mustaqil) Men mashhur so'z juda kelib bordi, uchun odamlar Shimoliy bir shakli mavjud “skolkero”, o'xshash bo'lgan “besh”, “olti” Bu jonlantirilgan surish uchun faqat anglatadi *.
______________
* El.Tager, Qishki Beach, M. 1957, pp. 46, “Skolkero [hornostaev] tepib yubordi”.
umumiy, bola plastmassa uchun ham so'z bilan aytganda, qaysi shakli, kattalar ishonch hosil qilish uchun, o'zgartirilishi mumkin emas. Qiziqarli shakli qiyosiy darajasi, Bu so'zlar olingan, qanday faqat, ruxsat berilmagan, yulduz, ertalab, Men bu formasini hech qachon tanigan emasman.
Bolalar bog'chasi o'qituvchi dedi, Misol uchun, uy hayvonlari biri:
– kambag'al bola, U zo'rg'a ketadi!
– deb o'ylayman! – boshqa avaylab dedi. – men, balkim, Men hatto edvee borib!
qizlar oq nilufar berildi:
Olya. Look, bir yulduz bo'lib, men!
Katia. Va men yana bir yulduz bor!
– yuqoriga olish, Bu tong edi!
– Men kutaman, qachon utree qiladi.
– Uchun qabul qilinishi mumkin emas, lekin u hali ham mumkin emas, chunki, ekan?
bir necha ta'siri va yagona ovoziga Thanks, kechgacha ertalab bola barcha atrofdagi eshitish, deb, Uning aqli, u tegishli grammatik umumlashma edi; bilmagan holda, U ustalik bilan va agentning har berilgan holda ularni tegishli.
Masalan, faqat shu so'z uchun, oling “pivnul”. Albatta, bola so'zini to'qib bermadi: shuningdek suffiksi, vositalari lahzali, Bir-shot, to'liq harakatlar, bir bola katta sabab, bo'lgan, u, shubhasiz, eshitmayin “aksirib”, “ichib”, “yutib”, “Men o'girilib”, “Men qaradim” va hokazo. Ha, faqat harflar “pivnul” Bu bizning Lahjalari mavjud. Lekin bola uni eshitmadim, va haqiqat, U mukammal, familiyasi, murakkab ifoda tushunib va ​​shunday muvaffaqiyatli so'zlarning biri uning umumlashtirish qo'llaniladigan, normal qaysi “kattalar” nutq bu qo'shimcha xususiyati emas, bolaning o'z-o'zini konstruktiv ish deydi.
– Men razvyaznulsya to'r.
– Mom tupuring raspletnulas!
Ayniqsa bolalarda ifodali tovushlar shu fe'llarning yaxshi suffiksi, unda kattalar ruxsat emas. Bu ko'rinib mumkin, Misol uchun, suhbat:
Kira. ona, Lena Hamming!
Lena. yolg'on!
Kira. Va endi krivnulsya kim?

Tezlik:
( 3 baholash, o'rtacha 3.33 dan 5 )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Korney Chukovskiy

  1. Darina

    Menga ishlab chiqarish yoqdi

    javob