Екі бес

Мен екі жылда бір рет күйген сәби Кавказдағы деді:
– Ох, Сіз қалай Negro болды.
– жоқ, Мен gritenok, gritenok.
Талмай кез келген Күрделі сөз құрылымын үңіліп, балалар жиі өз сөздерінде сонау өткен тудырады, жоқ мұндай үстеме жік бөлшектер мен тамырлар бар болған кезде. сөз бастап “leposti” және ескі күн пахнула, ол Жарайды lepym деп аталатын кезде, үйлесімді, сымбатты.
еске түсіру: “Lepo byashet бізді ме, bratie” жылы “Lay”, және де: “үй тазалығы кейбір адамдар, сұлулық” – жылы “әндер” Некрасов (1866).
Мен балалардың көп рет естіген Басқа ескі сөздер, Иса оларды айтқан кезде “рұқсат етілмейді”. олар жауап: “жоқ, lzya”. Және бұл lzya Derzhavina еске салды:
Lzya Do Роза қоңырау емес?
Lzya, lepy, мұнара, chayanno – Осы ежелгі сөздер елу жыл бұрын қайтыс болған, мен бала, оны білмей, тірілтеді оларға тек, өйткені, ол бөлшектердің олардың үзіксіз всплеск білмеген, бұл “емес”, ежелгі дәстүр Set. Ол жалпы ережеден алып келген де білмейді,, және осы ерекшеліктер кейінірек кезеңдерге қатысты, егер, содан кейін, оларды елемей, Ол осылайша олардың мағынасы ұмыт сәйкес қайтарады. Мен төрт-жауынгер алақайлап есте:
– Қаңтар Gavryushku түсірілген, және ол қашып кетті!
тұтқындық, ол тұтқынға екенін.
Ол толықтай дерлік біздің сөзінде ұмытып ескілікті сөз, және біз оны пайдалануға, егер, жиі бейнелі мағынада (“Ол маған сұлулығын жаулап”), мен бала оның дереу құны оған оралды, oglagoliv зат “тұтқындық”.
Сол archaists сөзсіз нәресте айналды, ойын уақытында ағасының айқайлап:
– Мен сені тапсырыс, – солай, Мен сіздің басқарушы екенімді!
ескі Клерк шынымен болды, кім тапсырыс, бір емес,, тапсырыстарды мойынсұнған. нәресте – деген сөздермен ұқсас “ukazçik”, “сатып алушы” – оралды “prikazchiku” оның көшбасшылық рөлін жоғалтып.
Ол және Ол
рулық Сөз жалғауы баланың тамаша сезімталдығы. Мұнда ол көбінесе біздің сөз түзетеді отыр.
– Сіз не Сырғыма, тасбақа сияқты? – Мен үш жасар баланы айтады.
Бірақ ол қазірдің өзінде үш жыл жаулап алды, ерге тән гендерлік әйелдік аяқталуы болуы қалдырмау керек деп “мен”:
– Мен тасбақа емеспін,, Мен тасбақа.
Fonberg Вера өзінің төрт жылдық ұлымен мынадай әңгіме Новосибирскіге маған жазды:
– ана, қой – бұл?
– ол.
– қой – ол?
– Ол.
– Ал неге әкем – бұл? Біз әкелер керек, орнына Dad туралы.
Тағы бір осындай грамматикалық наразылық:
– ана, менің саусақ сызаттар туралы!
– жоқ шұлықтар, және скретч.
– Ол Musi IF жылы ғой, – тырнау, бала мен! Мен, сызаттар жатырмын!
төрт жылдық Наташа Zhuhovetskoy Мен естігенде:
– бидай – ана, және тары – оның қымбаттым.
сол жіктеу рулық жалғаулары туралы, өндірілген бір мектепке дейінгі, Мен из Вологды хабардар жатырмын:
– Tit – tetenka, қатұнды – Tit.
– әйел – су перісі. Мужчина – РУСАЛ.
пьесасы бастайды:
– Мен ханымы қалдым, сен, Таня, малай, және Вова қызметшілері боламыз.
кейінірек, жеті жасқа дейін, балалар таңданыс бар ескертусіз бастайды, бір орыс грамматикасы сөздер мен сол санаттағы деп ерге тән және әйелдік бар:
– Аналарға арналған! Мәскеу – ол, және Пенза – ол. Ростов – бұл, Смоленск – ол *.
______________
* A.N.Gvozdev, балалар сөйлеу зерттеу, М. 1961, б.т.. 330.
Алена Полежаева әкесі ол қарсылық деді кезде: “Лала – byaka”, қалыптасқан осы әйелдік адамдардан дереу ол:
– Әке – byak! Әке – byak! Әке – byak!
– Әке, Сіз ерлер! – Наташа Malovitsky дейді, соңы мен ол әйелдердің байланысты болып табылады, өйткені. Бұл көрініс ересек тән, сондай-ақ белгілі бір дәрежеде болып табылады. Таңқаларлық емес адамдар айтады: “ұл”, “мен атасы”.
Үш жылдық Вова бұрышын атқарады:
– Сіз кедей қоян… Сіз нокаутқа пьяниц…
Әрине, Оның тілдік сана үшін ғана әйел мас болуы мүмкін.
“Klevachev Cock”
біз бұл қызық құрылымы туралы негізінен әңгімелестік алдыңғы беттерінде, жас балалар етістіктер мен зат береді деп. Сын есім балалар сөзінде салыстырмалы сирек. Бірақ тіпті аз саны, ол менің өте ұзақ уақыт бойы жинап алдық, Сондай-ақ, анық балаларға тілді тән сымның көрініс:
– chervyachi алма.
– Zhmutnye аяқ киім.
– Vzbesitaya жылқы.
– Dochkastaya Мамашев.
– Zooparchenny күзетші.
– Ру және найзағай саусақ.
– Pugatelnye ертегілер.
– Sverkastenky тас.
– Molokonnaya Пан.
– okoshny қандай үй!
– Қандай құм pesuchy!
– Барлық төсек Мен Kroshkina.
– Сіз не маған кәмпит slepitye беруде?
– тіс дәрігері.
– Біз электр шірік бар.
– Мен Zhulnichnaya, әлі бала сияқты.
– Bryzguchaya су.
– Nasmarkanny шарф.
– Шөлмек жарылыс.
– Сіз, ана, Мен luchshevsehnaya!
– Ол rybizhirnaya қасық?
– Мен осы сөмкені келмейді,: ол барлық dyrkataya табылады.
– Бұл үй біздің жоғары-Mail болып табылады.
– Неге Lizard Lyudin саусақтары?
– Біздің радио өте oruchee табылады.
– Мен емес, серуендеу nepokushannaya баруға келеді.
– ит жоғалып.
– Klevachev әтеш.
– Razdavitaya Fly.
– аяғы кресло.
– Mahuchy құйрық.
(Сәл басқаша Чехов: “жәндіктер жинау”.)
Құсбелгі төрт жыл мақтана:
– Олар айтады: шұлықтар қоюға – тозуы шұлық! Олар Мен шұлықтар киіп сіздің шұлық киіп айта. Мен naoborotlivaya істеу.
ол Херд, кейбір жағажайда Купальщицы деді ретінде:
– Мен жай ғана жындымын. Мен төртінші рет шомылады.
Және ол шамамен екі сағат өткен соң оның анасы сұрады:
– Қайда ол барды, sumasoshlataya?
төрт жылдық Майя:
– орман zabluditelny, odnoynelzyahoditelny.
оның quirkiness қарамастан, Осы сын есімдердің әрбір дерлік бір, кішкентай баланың ойлап, Орыс халық сөзінде рухында, және таңқаларлық ештеңе жоқ болар еді, кез келген славян тілінде сөздер болса,, сияқты “chervyachi алма” немесе “zabluditelny орман”.
Сөздер қиылысында
Мен, әсіресе жаны үшін сөз болды бала сын жасалған “blystenkyy”:
– Менің кубогы сияқты blistenkaya (жылтыр және ұқыпты оң).
Blystenkyy – синтетикалық қабат. Ол екі түрлі сөздерді бірікті, иеленетін тамыры әуендер тұр. Бұл Мен жақында естідім бірдей: bronemetskaya машина.
Айтпақшы Ескерту, сын ғана емес, екі түрлі тамырлар өту қандай байқалады отыр. Мысалы:
– Мен қабат (менің қабат).
– Егер volosetka қайда? (hairnet).
– Мен bezumitelno kisanek сүйемін! (плюс безумно ғажайып).
Бұл санатта сөз қолданылады perevodinki – айырым белгiлерi.
Жақында мен кішкентай Юра туралы хабардар болды, ересектер табанды сұрады қайда:
– Кімнің ұлы сіз?
Вначале он всякий раз отвечал:
Мамин и папин!
Но потом это ему надоело, и он создал более краткую формулу:
Мапин!
– іздеу, какая жукашечка ползет! (жук плюс букашечка).
Давай сделаем из снега кучело! (тұлыптар плюс байламы).
peakless қақпағын тырысып:
– moryakorem бар Hat (плюс анкерлік матрос).
Кира, он екі жасқа, айқайлап:
– ана, маған бер, пожалуйста, LUKSUS!
Мен түсінбедім, қандай ол қалайды.
– Luksus – Бұл пияз және сірке, – Мен Кирин анасы түсіндірді. – Кира, Кішкентай кезімде, сондықтан тез айтқан “сірке бар пияз”, ол не істейді “luksus”. Word мәңгі біздің отбасында қалды.
Владимир Glotser біреу podhalizoy деп аталатын еді бала (podhalim плюс podliza).
үш жылдық Таня Dubinyuk:
– Менің әкем, сондай-ақ pidzhaket болып табылады (плюс курткалар курткалар).
таракан және гибридті өрмекші:
– ана, мен қорқамын, жартылай Pauk!
Luksus, Mapin, pidzhaket, paukan, podhaliza, volosetka, bezumitelno, blystenkyy – Күрделі сөздер сияқты ғана емес, балалар. кітабында Илья Репин “алыс жақын” Мен оны қоюға, Мысалы, газет писака, қандай, олар “қақпаның shavkali”. Ол тілін сырғу болды. Шын мәнінде, ол жазғым келді “tyavkaly, танымдық Толығырақ”, – сөз, бірақ “şavkali” сондықтан мәнерлеп, оны бас тартуға, бұл өкінішті болды, Мен редакторы мәтіні Repinsky оған Сақтау кітаптар мен қасиетті сияқты.
екі ұқсас сөздер бір тағы осындай ішіне Зажатый кезде, нәтижесі жаңа екенін, екі шамамен тең бөліктен тұратын, Бұл сөз гибридті деп аталады. Мұндай гибридтік мысал сөз dramediya бола алады (драма + комедия); сөз Чарли Чаплин досы ойлап отыр, айрықша kinospektakli сипаттайтын тырысқан, кім тамаша актер құрылды.
“Оның комедия қайғылы табалдырығында тұр. бұл қолайлы атауы үшін – dramediya”*.
______________
* Чарли Чаплин, Jr., Менің әкем, Чарли Чаплин, “Шетел әдебиеті”, 1961, № 7, б.т.. 150.
сол гибридтік басқа ағылшын сөзі еді, екі сөзден салынған: сумматор – яғни, түтін болып табылады, және тұман – тұман.
“аламын, – Сергей Obraztsov дейді, – өткізбейтін, қызыл, көміртек суық бу уланған”*.
______________
* S.Obraztsov, том туралы, Мен көрген, Мен Лондонға екі сапарлар кезінде біліп, түсінген, М. 1937, б.т.. 174-175.
Осы Сөзі ұзақ уақыт келді: ол британдық газетінде табылған “Daily News” қазірдің өзінде 1905 жыл. Атақты ағылшын жазушысы Lewisite Кэрролл, автор “Алиса ғажайыптар елінде”, Мен мұндай Күрделі сөзді жазу үшін жақсы көрген және оларды деп аталатын “сөз-сөмкелер”*.
______________
* “VJa”, 1961, № 4, б.т.. 141-142.
Оның құрылымында “Ересектер” сөз-сөмкелер – dramediya, аламын және shavkali – балалардың айырмашылығы жоқ volosetok, paukanov және luksusov.
типтік “Табылған қате” БАЛАЛАР
Балалар арасында есімдіктер арнайы ерекшелігі ілік ерекшеленеді:
– Ол chinaya анасымен? Higinio?
– Ол ktoytina Hat?
– Ол ktoshina қыз?
– тәте Нина, Еділ kavonina?
сөз “кімнің” Ол салыстырмалы кеш келеді.
Есімдіктер тіпті жиі chudyatsya балаларды дәлелдеуші, олар емес, қайда. мен, Мысалы, ерте балалық сенімді болды, сөрелер, бұл – екі сөз: осы Zherkov.
Ал менің айтарым: “осы Zherkov”, “Осы Zherkov бойынша” және т.б.. Енді мен көз болды, сол қателіктер өте көп балалы жасалған деп, ғана сөз естіген “кітап шкафы”.
Жазушы Юрий Olesha маған айтты, Игорь Россинский бірге, бес жылдық деп “осы Zherkov” Ол нысанын енгізді “және zherka”. Ал тағы бір бес-спица: “және buretka” мен “осы buretka”.
кішкентай балалар кірпияз етістіктер болып табылады қиын нәрсе:
– Менің әкем шайқасты.
– күресуге емес – соғыс.
немесе:
– шам zazhgita бар.
– Неге сіз айтасың “zazhgita”? айтуға тиіс: “zazhgina”!
– Міне, “zazhgina”! Zazhhёna!
Кейде бұл лингвистикалық дау нысанын қабылдайды монолог. ұл, менімен бірге бір бөлмеде ұйықтап,, тыныш деді ол өзіне, сенімді, Мен естіген жоқ:
– біз splyam?
– Бірақ…
– біз splim?
– Жоқ…
– біз splyum?
– Жоқ…
Мен нысаны жете алмады: ұйықтау.
Жалпы алғанда етістіктер ақ балаларды басқарушы, ол дұрыс етістік болып табылады, егер, және математикалық дәлдікпен барлық басқа ұқсас өндірілетін бір нысанынан:
– балық ozhivela.
– Әжесі Мен скипидар Потро.
– Сіз емес, dadosh, мен vzyamu.
– Мен сұрағанымыз алатындарыңыз, күту.
– Менің суретімді салып берші, Сторожевая.
– Spey мені ақымақ кішкентай тышқан туралы ән.
– KotYA қуыршақ Kolotylo, Лала қатты vizgala.
– Балалар бөлмесі енгізгенде, кәмпиттер оларды Enjoy.
– Сіз сезінесіз, Сіздің құлақ prizhmalsya үшін жылы көз ретінде?
– Verka plyuvaetsya.
– Way ұйықтауға қуыршақ.
– lyagnu рет Мен, және армандаған.
әуес, Ең индикативті көрсеткіштер нысандары императив арқылы механикалық өндіріледі: қысымның lyagnu, zazhmi туралы zazhmila, үйкеліс арқылы Cons, әкеледі бойынша әкел.
– Юрико маған potselul.
белгісіз өндірілген түзу ретінде аманатты: Spey, Ничейных, тарақпен.
– Мен тапанша іздеген. – ол draetsya.
дегенмен, инерция Балалар кез келген ауызша нысаны кез келген етістік түрінде алынған болуы мүмкін.
– Nataša, Біз асхана өтіңіз.
– Мен асхана кіріп келмейді,.
Ал одан да жарқын үлгісі: povelitelynoe шиеленіскен етістік, леп өндірілген, етістіктерді үшін ешқандай қатысы бар емес:
– Құдайым! Құдайым! – Қатты қорыққан әже, көріп, балшық оның төрт жылдық Володя алды лас екі.
Володя оның Еремияның зары емес ұнады.
– өтінеміз, емес bozhemoykay! – ол ызалы дейді,.
S.Izumrudova маған екі төрт қыз осындай тамаша әңгіме айтты:
– Мен сенің әтештің sprya-ТА-YU қалдым (өте lingeringly).
– Мен табылған.
– Ал сіз таба емес,.
– жақсы, Содан кейін мен төлеймін және syadayu бастады.
– Сіз шай ішіп.
– Иә, мен сусын емес жасады. Мен жай ғана pivnul күтпеген қауіпті.
– hodnula рет тәулік көрсеткі.
– ол, қалай bolnulo асқазан!
– Мен бәліш сәл қалдым otkusnul.
– Err орман мүмкіндік Кеттік… Сіз не маған кейін қарағым?
Village қыз айтты, біз орманға барамыз деп; ол сұрады:
– Vskolkerom?
Бұл сөз, сондықтан мені қайран болып, не, мойындау, Мен тіпті ойладым бірінші сәт: Біздің оны енгізу “ересек” сөйлеу. Біз ұзақ жетіспейді болды. қуанышпен: “адамдардың саны сіз орман барамыз?”, қысқаша және тікелей болуы мүмкін кезде: “Vskolkerom?”
баланы мұнда (Сондай-ақ, мүлдем дербес) Мен танымал сөйлеу өте шыққан барды, адамдар нысаны солтүстігінде бар үшін “skolkero”, ұқсас болып табылатын “бес”, “алты” Бұл анимациялық нысандарына тек қана жатады *.
______________
* El.Tager, қысқы Жағажай, М. 1957, б.т.. 46, “Skolkero [hornostaev] жалтарған”.
Жалпы, балаға пластикалық тіпті сөздер, ол нысаны, ересек сендіруге, өзгерту мүмкін емес. Қызықты нысаны салыстырмалы дәрежесі, бұл сөздердің алынған, қалай ғана, рұқсат етілмейді, жұлдыз, таң, Мен осы нысанын ешқашан білмеген.
Балабақша жетекшісі деді, Мысалы, үй жануарлары бір:
– кедей бала, ол әрең жүріп!
– ойлау! – басқа қызғыштай қорғаған деді. – мен, мүмкін, Мен тіпті edvee өтіңіз!
қыздар ақ лилиясы берілді:
Оля. іздеу, Жұлдызшамен ретінде I!
Катя. Ал мен тағы бір жұлдызды бар!
– дейін алуға, Ол таңертең болды!
– Мен күтемін, кезде utree болады.
– ол қабылдануы мүмкін емес үшін, бірақ ол әлі де мүмкін емес, өйткені, сол?
бірнеше әсерлерін және бірыңғай дауыс арқасында, кешке дейін таңертең бала айналадағы барлық естуге, бұл, Оның есте ол тиісті грамматикалық қорыту болды; оны білмей, Ол шебер және жұқа әрбір берілген жағдайда оларды қолданылады.
Мысалы, алыңыз ғана берілген сөз “pivnul”. әрине, Бала сөз ойлап емес,: сондай-ақ суффиксі, құралдары лезде, бір-атып, толық іс-шаралар, асқан бала сұралады, оның ол, сөзсіз, естіген “sneezed”, “ішкен”, “жұтып”, “Мен бұрылып”, “Мен қарап” және т.б. Иә, тек әріптер “pivnul” Бұл біздің диалектілер бар. Бірақ бала оны ешқашан естіген, және факт, Ол тамаша суффиксі кешенді өрнек түсінген, сондықтан табысты сөздердің бірі өз қорытуды қолданылады, Қалыпты ол “ересек” сөйлеу Бұл жұрнақ тән емес, Баланың өзін-өзі сындарлы жұмыстары дейді.
– Мен razvyaznulsya шілтер.
– Анам коса raspletnulas!
балаларға, әсіресе экспрессивті дыбыстар сол етістіктер жақсы жұрнақтайтын, ол ересектер рұқсат етілмейді онда. Бұл көруге болады, Мысалы, диалог:
Кира. ана, Лена Хемминга!
Лена. Өтірік атымен!
Кира. Ал енді krivnulsya кім?

Бағасы:
( 3 бағалау, орташа 3.33 бастап 5 )
Достарыңызбен бөлісіңіз:
Корней Чуковский

  1. Дарина

    Маған өндіріс ұнады

    Жауап беру