Екі бес

IV. КҮШІНЕ
мен жазбаны, Осы балалар сөздер қаншалықты тиімді болып табылады. Көп жағдайларда, олар тек өзінің іс-әрекетімен, нысандарды бейнелеу.
Stroganok – Бұл сол, жоспарланған қарағанда,
Kopatka – Бұл сол, қазу қарағанда.
Kolotok – Бұл сол, Bash қарағанда.
ыстық – Бұл сол, ажырамаңдар.
vertuty – Бұл сол, отырғаны.
Lizık – Бұл сол, облизывает бұл.
Mazelin – Бұл сол, жағынды қарағанда.
Kusarik – Бұл сол, бұл тістеу.
бір сөз бар емес пе, ол қозғалысына байланысты болуы мүмкін емес еді, динамикасы.
бірінші орында тиімді объект функциясы алға бойы.
сенімді үш жылдық бала, бұл іс жүзінде әрбір нәрсе бар немесе сондай-ақ, белгілі бір әрекетті және осы іс-шаралар түсінуі мүмкін емес екенін.
Зат бала етістігінің жасырын энергиясын сезінеді.
Сіз жай ғана тығыз көрінеді, машинада мұқият жасар сәбиді көрінеді қандай, мотоциклдер, трамвайлар, олардың үздіксіз қозғалысын көріп.
Барлық дерлік түзету қауіпсіздік, Біздің баланы енгізілді “ересек” сөйлеу, дәл, ол бірінші орын динамикасының қояды деп.
The “халық этимология” ересектер, бұл, сондықтан жиі бола бермейді, Ересектер сөздер мен басқа да мүмкіндіктерді байқаған, өйткені. хор орыс шаруалар Krylos жасады (сөз бастап “қанат”), Hamilton Хомутове айналды, бұл жұмыс және зат есім болып, мен “халық этимология” Балалар дерлік әрдайым пән атауы етістік табады.
Бірақ, әрине, және балалар кейде тақырыбы атауында тағайындауға емес, етістік жүреді, зат немесе – өте сирек – сын есім.
Мен бес жыл Gavryusha туралы хабардар жатырмын, ол ботаниктер tsvetanika қоңырау (оның әкесі ботаникалық бағының директоры болды), және сүзбе – tvorushka (сөз бастап “сүзбе”); мен Musya білемін, кім нафталин muftalinom деп аталады, сондықтан мен сенімді болды, анамның муфталарға үшін арнайы бар нафталин.
дегенмен, Мұндай сөз-түзілімдер көп емес болып табылады. балалар сөздер көпшілігі, Облыс ішінде “халық этимология”, етістік формаларын байланысты.
балалар етістік соншалықты үлкен тарту, олар жеткілікті етістіктерді жоқ,, қолданыстағы “Ересектер” тіл. Біз сіздің өз жасау керек.
жоқ, меніңше, Бұл зат, бала Етістіктің айналды мүмкін емес еді, бұл:
– сағат chasikayut.
– Барлық ағаш obsvechkana! Барлық ағаш obsvechkana!
Brother үш жыл Нина балалайка атқарады. Нина қорласа winces:
– Не балалай, өтінемін!
Бала осы етістіктер ондаған жасайды – әлдеқайда, біз қарағанда.
Шөкім қолмен есік өзі, нәресте жыласа:
– Ай, Мен қолын zadveril!
Ал ата-аналар оны батыл етістік өндірісін шығыстар мүмкіндік, Бала, ол қалыпты жағдай табады.
– менің жұмыртқа Otskorlupay.
– Осы табындардың Zamolotoch.
– қағаз otknopkalas.
– Мен олардың кәмпиттер zaschёkala!
– Hoo, қалай ladoshkayutsya!
Ой, Мен крапива nakrapivila!
– Мен namakaronilsya.
– Мен nachaopilsya бар.
және тіпті:
– Біз кофе pochaypili.
Кейде тіпті oglagolivaetsya үстеу.
– Rasshirokaytes!.. Rasshirokaytes! – оның қонақтар төрт жыл қызды Закричал, талап, олар қоштасады.
етістік ретінде, тіпті сөз болып “көбірек”:
– Мен качелях сілкіп, Тек менің жоғалтқан жоқ, және барлық eschokat және eschokat * болады.
______________
* Айтпақшы, мен атап, сөз деп “eschokat” оның құрылымы сәйкес келеді “Ересектер” етістік “Encore”, Латын дайындалған “бис” (қарай).
Етістік тіпті одағай Hallo бола алады:
– Телефон alokaet туралы Әкем.
Сергей анасымен ұстау, Ол оны құшақтап.
– барлық obmamilsya! – ол мақтады.
Бұл экономиканың сұраққа әкеледі. Орнына Мазасыз шыбындар бас тартпайды, Аркадий otmuhivatsya көреді:
– Мен отыруға және otmuhivayus. Мен отыруға және otmuhivayus.
Сөз жоқ,, Бала етістіктерді айналды емес еді:
– Pokoynochitsya Әкем мен анам бірге баруға.
Ол ауызша нысаны болып Тіпті жең:
Ой, ана, неге сен zamuftala сияқты мені жасады?
қысқа, әрбір қадам анықталса туралы, Біздің балаларымыз жеткілікті етістіктер деп. Олар көп қажет, Біз оларға қалай беруге болады, біз генерал көп бере алады дегенмен, Біздің тіл етістіктерді өте бай, өйткені, зат өндірілген. сөз бастап сыған Ресей халқы етістік жасады vytsyganit, сөз Кузьма бастап – podkuzmit, сөз Егор жылғы – obegorit, тозаққа түскен сөздер – ұрысу, ostochertet. Ал әлі осы етістіктер, зат шыққан:
мәңгілік – сөз полюстен,
маймыл – сөз маймыл,
тонау – сөз Қарақшыны бастап,
жер болады – сөз жер,
prylunyatsya – сөз Мунның.
Және сын есімдердің бастап:
бай өседі – бай сөз бастап,
өзін жоғары smarten – жақсы сөздер арқылы.
Ал mezhdometiy:
жырқылдау, қарға, * мяу.
______________
* ср. В.В. Виноградов, Орыс тілі (бас “ауызша сөзжасам жүйесі”), М.-L. 1947, б.т.. 433-437.
Сондықтан мұнда бала ана тілін дәстүрлі нормаларына толық сәйкес келеді. баланың және бұл жағдайда ең батыл және қаларлық өспелер ұлттық тілдік дәстүрлеріне шеңберінен шықпайтын.
Керемет, Мұндай otskorlupat ретінде балалар етістіктер деп, сол схема бойынша құрылады namakaronitsya, Біздің ұлы жазушылар кейбір, сөз суретшілер, Біз етістіктер жаңа нысандарын құру үшін бір уақытта тырысты.
Державин етістік ruchitsya жазды (сөз бастап “ағыны”), Жуковский obezmyshit, Кольцова – Пилат, garrot – obynostranitsya, omnogolyudet, oravnodushet, Гончаров – bayronstvovat, Щедрин – dushedryanstvovat, umonelepstvovat.
Кейде мұндай неологизмдер иронии білдіруге құрылған, барлық қасақана кейбір қолайсыздықтар хабардар авторы өзі сөздерді жазған кезде.
Бұл, мысалы, шумақ, Пушкин жатқызылған:
мен ғашықпын, Мен қайран сенімдімін,
қысқа, Мен ogoncharovan.
Бұл іс жүзінде барлық жаңа етістіктер болып табылады, өз сөзінде Достоевский енгізілді кім: aphonia (Афон атынан), fonzonit (аты бойынша Fonzon), apelsinnichat, limonnichat, ambitsioznichat, beloruchnichat, podrobnichat т.б.. барлық – екі қоспағанда: dzhentlmennichat және өшіру.
Осы екі және біздің тілінде басып, ұстап тұрыңыз ғана. Ең шашады және ұмытып, сияқты, мысалы, Герцен етістік мағдалалық.
– Мағдалалық жас жігіт.
(суінен мағдалалық атынан.)
Бұл Чехов бірдей: тарақандар, etiketnichat, peresobachitsya, қастық, okoshkodohlitsya, razmokropogoditsya.
The “естеліктер” Кони:
“Ол мас болды – біз күні молынан, Ал ол naprestolilsya”.
тілі заңдар Feeling, төрт лингвист дейді:
– тауық otsyplyatilas!
Барлық осы сөздер, тосын, сөзбе-түні, және кім ол талап етпейді, тілін еніп, ортақ дауыс пайдалану енеді, жалпыға қолайлы болу. орай үшін құрылған, олар көбінесе үй әңгімелер өсіріледі, Жеке хаттар, күлкілі өлеңдер және бірден оның туғаннан кейін қайтыс.
тілі тарихында мұндай кезеңдер болған, Бұл процесс етістіктер қалыптастыру кезде (негізінен зат туралы) Ол көптеген жылдар бойы тыныш көрінді, бірақ содан кейін кенеттен Мен өте белсенді болды және өте кең ауқымын ие болды. бұл ақталды ретінде, мысалы, сол уақытта, Маяковский жасады кезде, Оның поэзиясының жомарт енгізу сөздер, қалай obeznochit, миллионыншы, құйын, ауру, iyulit, mandaliniti, vyfrantit, vygrustit…
әрине, ол оның жеке неслыханно болған жоқ: мұндай әдеби инновациялар көрініс болды, бұл үйде атқарылды, сол уақытта ол толық болды және осы сөздерді айтып, өйткені:
– Ах, Мен zakastryulilas!
– Ол қағазды podfamilil…
– Сіз ұят емес пе meshochnichat!
– Zakomissarilsya жас жігіт!
Хлебников мұндай сөздерді жұмыс көп ұзамай бұрын таң қалмайсың, Шыңғысхан сияқты, Моцарт, және Игорь солтүстік оның өлеңдері осындай етістіктерді енгізілді, зат жасалған, қалай osupruzhitsya, okaloshit, oproborit, ofrachitsya, onezdeshnitsya, т.б. nastrunitsya және., және т.б.., және т.б..
смокинг, шик oproborennye жылы,
velikosvetskie boobies
nastrunilis тұратын Princes,
жүздері oglupiv.
Оқырмандар ықыласпен осындай ауызша инновациялар егер қабылданған, Осы инновациялар жасқа рухында еді: үй шаруашылығында, сол процесс oglagolivaniya зат күшейтілген ал әңгіме өтті. Содан кейін сіз ән жасау:
шай ішу,
Barranco шырша,
Samovarnichala.
содан кейін (30-шы жылдардың ортасында туралы) Бұл процесс тоқталды, Енді менің досым, құлақтарымен пойызда естіген болса да,:
– дирижер pylesosnichaet.
Баланың сөйлеу дәуірлеу болып табылады. балалардың Әрбір жаңа ұрпақ әрқашан қайта-қайта көптеген ұқсас етістіктерді жасайды, оның лингвистикалық инновациялар байқамайды емес. oglagolivaniya зат қызметі тек осы дәрежеде төмендейді бар, олар мектеп жасына дейінгі шығып. Қалай тығыз формаларына олардың жасаған етістік формаларын жалғасатын, құрылған және ол адамдар болып табылады, анық, мысалы, сөз раскулачить туралы. Мен бірінші, жарты ғасыр бұрын осы сөзді естіген – тіпті бұрын. тоғай, оның немересі Репин, Ол kulachishko тарылды және деді,:
– келу, менің саусақпен раскулачить!
Сол күндері, бұл сөз адамдар болған жоқ, cannibalization бастап (мерзімі ағымдағы мағынада) Ол әлі тарихи факт айналған жоқ. бала алға мүмкін екенін мақсатында – былайша айтқанда, алға – өте сөз салу, кім жиырма жыл өткен соң, ол массасы құрылды, мұқтаждық, ол сөздерді салу үшін бірдей әдістерін шебер екенін, жыл мыңдаған адамдар астам әзірледі, ол.
V. Грамматика жаулап
ҮШІН-СІЗ ҮШІН PAC-ON
– іздеу, жаңбыр сияқты naluzhil!
Ой, көпіршігі Мен vypuzyrila!
– маған raspaketit бумаларын беріңіз.
– Сіз үшін kočergu, pokochergay.
– ит аранын ашты, содан кейін zazinula.
– Ах, қалай obsnegilas көшесі!
– көру, Мен сондай-ақ priudobilsya.
– Ауа райы, Мен otsonilas емес бар.
– анам ашулы, бірақ тез ұрықтандыруға.
– Бүкіл көпір zaloshadilo.
– сіз де uglazilas қандай?
Бұл етістіктер Мен әсіресе консолін құрметтеймін, шебер әрбір сөз беріп көлеңке білдіру болып табылады, Қандай оларға адамдарды береді.
олар көрсету, қалай керемет бұл шағын мақсатында баланы сезінеді, Сіз, жылы, туралы, жарысы, және т.б.. Uglazitsya, vypuzyrit, raspaketit, zadverit, natabachyt, pryudobytsya, obsnegitsya – мұнда бала дұрыс баруға ешқашан мүмкін. Ол барлық префикс ұлы сатса екі жарым жыл бар.
Кезде Юрико B. ұнаған жоқ, кешкі асқа анасы жұмыртқа тұздалған деп, ол жылады:
– Артқа Vыsoli!
басқа бала, Кейбір қағаз өнімдерін астам ұзақ korpevshy, кенеттен деді ол, салтанатты:
– Мен жұмыс істеді, Мен жұмыс істеді, және vytrudil Бумен пісіргіш!
Мұндай мысалдар көп:
– Мен rasponyat мүмкін емес, Яғни, бұл суретте бейнеленген.
– есімде, есімде, содан кейін otpomnil.
– ана, қолымды otpachkay!
– инфекция, содан кейін көрініс (қалпына).
– Әке, қазірдің өзінде rasgaschivaetsya! – Ол әкесі бес жасар қызы айқайлап, кезде қонақтар, анасымен келді, біртіндеп тарай бастады.
Rasgaschivaetsya! бұл батыл бірі, ол осындай тамаша чутье тілі табылды кенеттен құрылады етістік, қандай Гоголь қызықтырып болуы мүмкін.
Осы консоль Барлық бай реңктері сияқты орыс тілін беруге. Оның тамаша Мәнерлеп негізінен оларға байланысты. жеңіл, түтін үшін, жүзеге темекі, түтін үшін, түтінге толтыру, таспен, прокуратураның, smoko – Осы алуан префикс мағынасы түрлі жатыр.
Және бұл таңқаларлық емес, Бала толығымен тіркемелердің барлық осы байтақ қаруы бар және олардың әрқайсысының мәні угадывая ұлы өз өмірінің үшінші жылы өзінде екенін. ересек бөтен, Ол көптеген жылдар бойы біздің тілді оқыған Дегенмен, Бұл бөлшектер сөздерді өңдеу осындай виртуоздық жетеді ешқашан, ол жасар баланы көрсетеді, бағынбай лингвистикалық ой-бабаларымыздың жүйесін қабылдауға.
Бұл асқан, біз жай ғана көрдік, Мен екі жыл табылған Dzhanochka, ол қуыршақ туралы өз өлмес сөз тіркесін деді кезде:
– Мұнда pritonula, және мұнда vytonula!
ешқандай да баланың осы айқын лингвистикалық сезімталдығы және талант әсер, қалай ол, Ол сондықтан ерте барлық әр түрлі функцияларды жүзеге асырады, Осы шағын және көрінбейтін бөлшектердің әр ана тілінде орындалған.
Бала елімізде алғаш рет өзін табылған. көрші саяжайлар және оң жағында және барлық түн үрген иттің сол. Ол таңданыс бар сұрайды:
– кабельдер асыру үшін бар қандай?
Бұл кабельдер асыру (сөздер орама ұқсас, хат-хабар, стычка, pereplyas, перезвон) мінсіз құбылысты бейнелейді, байқаған бала: алшақтық және “, өзара” ит үрген. түсіндіруге “perelay” шетелдік, Мен осындай многословной сипаттама сөзінде жүгінуге еді: екі иттер лай жатыр (немесе одан да көп) қарама-қарсы екі жағына, ғана емес,, және кезекпен – дерлік үнсіз бір, дереу басқа лаять қабылданған: perelay.
Яғни, бұл сөздерді алып еді қанша екен, білдіруге, Бала қысқа префиксі бар бір сөз білдірді.
Маяковский салыстыру:
бұл, Kysya, емес “хат-хабар”!
Бұл тек жай ғана хат болып табылады *.
______________
* “әдеби мұра”, T. 65, М. 1958, б.т.. 129.
Lzya AND NOT
балалар консоль Қызықты ерекшелігі: олар түбірі балқытылған ешқашан. Бала тамыры оларды тянет және жеңіл және, ересектерге қарағанда. ол, мысалы, ол дейді:
– Басында мен трамвай қорықтым, содан кейін OFF, OFF және пайдаланылған.
Ол күмән жоқ, егер бар “үйреніп”, болуы тиіс “OFF”.
Ол теріске бөлшектерімен бірдей.
айту, мысалы, нәресте: “Ах, Сіз надан қандай!”, ал ол: “жоқ, әкем, Tower Мен, Tower Мен!” немесе: “Сіз осындай шлюха боласыз”, ал ол: “Жақсы, Мен ryaha!”
Ани Kokush әже ащы қорлықта оған айтты:
– Сіз klutz.
көзіме жас ала отырып Анна,:
– жоқ, dotёpa, dotёpa!
Ал хайуанаттар Торша бұрын Митя леп Толстой:
– Ай, кез келген маймыл uklyuzhie!*
______________
* ср. Полежаева жылы: “Ал uklyuzhistye барлар” (A.I.Polezhaev, өлеңдері, М. 1933, б.т.. 323) және Игорь солтүстік: “Сіз маған тыңдауға, менің uklyuzhy…”
Ересектер, бас тарту жиі тамыры ұстанады емес,. Мен бұл туралы алғаш ойладым, ол мынадай әңгіме балаларды естігенде:
– Жылама, ол кездейсоқ соққы.
– жоқ, chayanno, chayanno, мен білемін, бұл chayanno!
сөздер тұтас санаты бар, бар емес “Ересектер” теріске жоқ тілі. Бұл, мысалы, күтуге сөз. Адгезивные жоқ соңғы әдебиет оған оның бас тарту тапқан жоқ. Бұл стандартты нысаны болды: “күтпеген”, бірақ ескі күндері біз оқу жалғастырды:
“Күтілетін ұзамай орындалады…” (Щедрин).
“Оның орнына таныс жазық күтіп…” (Тургенев).
Некрасов 1870 Мен өлең осы сөзді енгізілді “ата”:
Соңында келіп
Ұзақ күтілуде атасы,
бірақ кітаптың бірінші басылымында, Бұл поэма қайтадан жарияланды, онда, Менің ойымша, бұл қажетті бүкіл жолды өзгерту табылған:
Соңында келіп
Бұл жұмбақ атасы *.
______________
* N.A.Nekrasov, толық. СОБР. OP. мен әріптер, T. III, М. 1949, б.т.. 8 мен 422.
Балалар осы түзетуді бекіту емес еді. сөз “күту” Енді олар үшін тірі және.
Осыдан жиырма жыл бұрын, мен бұл диалогты естіп:
– Мені бөлімінде қалдырыңыз, мен сені жек көремін.
– Мен сізге өте navizhu емес сүйемін.
Ал бір нәрсе естуге жақында менімен болды:
– ана, Мен * көбік navidet мүмкін емес.
______________
* Сол жарияланбаған күнделік болып табылады F.Vigdorovoy: “ана, Сіз бізді жек, және мен бар, Сіз navidela бар екенін”. сөз, сондай-ақ бар “chayanno”.
қысқа, балалар және осы үзіксіз Fusion префикстерді және тамыры дайын емес білу; және үш жылдық Юра айтып көріңіз, ол сандырақ дейді, Ол албырт жауап: “жоқ, leposti!”
Жалпы, кез келген “емес” Ол балаларды ауырады:
– Сіз менің қымбаттым!
– жоқ, мөлдір!

Бағасы:
( 3 бағалау, орташа 3.33 бастап 5 )
Достарыңызбен бөлісіңіз:
Корней Чуковский

  1. Дарина

    Маған өндіріс ұнады

    Жауап беру