Two beş

IV. SƏMƏRLİK
Və diqqət yetirin, bu uşaq sözləri nə qədər təsirli olur. Əksər hallarda, obyektləri yalnız hərəkətləri tərəfdən təsvir edirlər..
Planer – Bu, planlaşdırdıqlarından daha çox,
Kopatka – Bu, nə qazırlar?.
Kolotok – Bu, döyməkdən daha çox.
İstilik – Bu, yapışmaqdansa.
Vertutia – Bu, nə çevrilir.
Lizyk – Bu, nə yalayır.
Mazelin – Bu, nə ilə bulaşdı.
Kusarik – Bu, nə dişlə.
Burada bir kəlmə də yoxdur, hərəkətlə əlaqəli olmayacaqdır, dinamikası ilə.
Obyektin effektiv funksiyası hər yerdə irəli sürülür.
Üç yaşlı bir uşaq əmindir, demək olar ki, hər şeyin bu və ya digər dəqiq bir hərəkət üçün mövcud olduğu və bu hərəkətin xaricində olduğu anlaşıla bilməz.
Bir isimdə uşaq felin gizli enerjisini hiss edir.
Siz sadəcə həmyaşıdsınız, bir yaşlı körpənin maşınlara nə qədər diqqətlə baxdığını, motosikllər, tramvaylar, davamlı hərəkətlərini izləyərək.
Demək olar ki, bütün düzəlişlər, uşağın özümüzə gətirdi “böyüklər” çıxış, dəqiqdir, dinamikliyi ön plana çəkdiyini.
The “xalq etimologiyası” böyüklərdə bu o qədər də çox olmur, çünki böyüklər digər xüsusiyyətləri sözlərdə fərq edirlər. Rus kəndliləri krilosları klirosdan hazırladılar (sözdən “qanad”), Hamilton Xomutova çevrildi, yəni isimlərlə də əməliyyat etdilər, və “xalq etimologiyası” uşaqlar demək olar ki, həmişə obyekt adında bir fel tapır.
lakin, Əlbəttə, və uşaqlar bəzən mövzunun adına bir fel deyirlər, və isim və ya – nadir hallarda – sifət.
Beş yaşlı Gavryusha haqqında məlumat alıram, botanika tsvetanika çağırdı (atası botanika bağının müdiri idi), və cheesecake – kəsmik (sözdən “kəsmik”); və mən Musyanı tanıyıram, naftalin müftalen adlandıran, çünki əmin idim, naftalin ananın debriyajı üçün xüsusi olaraq mövcuddur.
Впрочем, belə söz birləşmələri çox deyil. Ən çox uşaq sözləri, bölgəyə daxil edilmişdir “xalq etimologiyası”, fel formaları ilə əlaqəli.
Uşaqlarda felə qarşı cazibə qüvvəsi o qədər böyükdür, sözün əsl mənasında fellərdən məhrum olduqlarını, mövcuddur “yetkin” dil. Özünüzü yaratmalısınız.
Yox, görünür, belə bir isim, bir uşağın felə çevrilməyəcəyi:
– Saat gedir.
– Bütün ağac işıqlandı! Bütün ağac işıqlandı!
3 yaşlı Ninanın qardaşı balalaykada oynayır. Nina ağrıdan üzünü qırxdırır:
– Nə uşaq?, zəhmət olmasa!
Uşaq onlarla belə fel yaradır – daha tez-tez, bizdən daha.
Əlimi qapıdan tutaraq, körpə qışqırır:
– Ay, Əlimi bağladım!
Valideynlər bu felin cəsarətli istehsalı ilə qarışsınlar, uşaq onu tamamilə normal hesab edir.
– Mənə yumurta atın.
– Bu qərənfili üyüdün.
– Kağızın düymələri açılmışdır.
– Karamelimi qıdıqladım!
– Hoo, necə xurma edirlər!
Ой, Məndə gicitkən var!
– Məndə makaron var.
– Mən artıq başlamışam.
və hətta:
– Bir az qəhvə içdik.
Bəzən bir zərf də danışılır.
– Genişləndirin!.. Genişləndirin! – dörd yaşlı bir qız qonaqlarına qışqırdı, tələb, beləliklə yol verdilər.
Söz belə felə çevrilir “hələ”:
– Məni yelləncəkdə yelləyin, yalnız mən enmərəm, amma ağlamağa davam edəcəyəm və yenə də ağlamağa davam edəcəyəm *.
______________
* Yeri gəlmişkən, qeyd edəcəm, nə söz “hələ də” onun quruluşu olduqca uyğun gəlir “bir yetkin” fe'l “encore”, Latın dilindən götürülmüşdür “bis” (üçün).
Salamın qarşılıq verməsi də fel halına gələ bilər:
– Baba telefonda zəng edir.
Seryozha anasına yaxınlaşdı, onu qucaqladı.
– Hamısı aldadıldı! – o fəxr edir.
Bu, danışıqda qənaətə səbəb olur. Zəhlətökən milçəkləri fırçalamaq əvəzinə, Arkashka çölə atmağa üstünlük verir:
– Oturub özümü yuyuram. Oturub özümü yuyuram.
Belə sözlər yoxdur, bir uşağın fellərə çevrilməyəcəyi:
– Gəlin baba və anamla birlikdə istirahət edək.
Hətta muff ondan fel forması alır:
Ой, ana, niyə məni boğdun??
Qısa, hər addımda tapılır, fellərimizin uşaqlar üçün yetərli olmadığını. Daha çox şeyə ehtiyacları var, onlara nə verə bilərik, ümumiyyətlə çox şey verə biləcəyimizə baxmayaraq, dilimiz fellərlə son dərəcə zəngindir, isimlərdən alınmışdır. Qaraçı sözündən rus xalqı vytsygan felini istehsal etdi, Kuzma sözündən – podzmit, Egor sözündən – çirkin, şeytan sözündən – and içmək, xəstələnmək. Budur daha çox oxşar fellər, isimlərdən alınmışdır:
lal olmaq – sütun sözündən,
meymun – meymun sözündən,
soymaq – quldur sözündən,
torpaq – yer sözündən,
aya enmək – ay sözündən.
Və sifətlərdən:
zəngin olmaq – zəngin sözündən,
daha gözəl – yaxşı sözündən.
Və kəsişmələrdən:
kıkırdama, qarğa, mew *.
______________
* Çərşənbə axşamı. V.V. Vinogradov, Rus dili (fəsil “Şifahi söz formalaşdırma sistemi”), M.-L. 1947, pp. 433-437.
Yəni buradakı uşaq da ana dilinin ibtidai normalarına tam uyğun hərəkət edir.. Uşağın neoplazmalarının ən cəsarətli və qəribəsi və bu vəziyyətdə milli dil ənənələrinin çərçivəsindən kənara çıxmayın..
böyük, soymaq kimi uşaq felləri, namakaronitsya eyni sxemə əsasən yaradılmışdır, buna görə böyük yazıçılarımız, söz sənətkarları, bir zamanda yeni fel formaları yaratmağa çalışdı.
Derzhavin zamin olmaq felini düzəltdi (sözdən “Dərə”), Jukovski döngəsi, Koltsov – pilatlaşdırmaq, Yerkökü – xarici olmaq, izdihamlı, laqeyd, Goncharov – byron, Şedrin – təhqir, dəli olmaq.
Bəzən bu cür neologizmlər ironiya ifadə etmək üçün yaradılmışdır., müəllif özü bəstələnmiş sözün qəsdən absurdluğundan xəbərdar olduqda.
Bu, məsələn, qoşma, Puşkinə aid edildi:
Mən sevirəm, heyran oldum,
Qısa, Məni işdən çıxarırlar.
Bunlar demək olar ki, hamısı yeni fellərdir., Dostoyevskinin çıxışına gətirdiyi: afon (Athos Dağı adından), fon zonası (Fonzon soyadından), portağal, limonlaşdırmaq, iddialı olmaq, sevgim, təfərrüat və s. Hər şey – ikisindən başqa: centlmen və efface.
Yalnız bu ikisi dilimizdə qaldı. Onların əksəriyyəti parıldadı və unuduldu, Necə, məsələn, Herzen feli magdalene.
– Magdalalı gənc.
(Tövbə edən günahkar Magdalena adından.)
Bunlar Çexovla eynidir: hamamböceği, dabble, təkrar it, hiylə, pəncərəni soyut, islanmaq.
The “Xatirələr” Atlar:
“Sərxoş idi – patronal tətilimiz var, qurbangah düzəltdi”.
Bu dil qanunlarını hiss edirəm, dörd yaşlı dilçi deyir:
– Dişi toyuq kök atdı!
Bunlar hamısı uyğunsuz sözlərdir, müvəqqəti sözlər, iddia etməyən, dili sızmaq, ümumi nitq istifadəsinə daxil olun, ümumdünya istifadəyə çevrilmək. Münasibətilə üçün nəzərdə tutulmuşdur, ən çox ev söhbətlərində becərilirdilər, xüsusi məktublarla, komik poeziyada və doğulduqdan dərhal sonra öldü.
Dil tarixində belə dövrlər olmuşdur, bu felin əmələ gəlməsi prosesi (əsasən isimlərdən) uzun illər sakit görünürdü, lakin sonra birdən-birə qeyri-adi dərəcədə aktiv oldu və çox geniş bir sahə qazandı. Bu oldu, məsələn, o zaman, Mayakovski işləyəndə, bu cür sözləri şeirinə səxavətlə daxil edən, necə qurtarmaq olar?, milyon, girdap, darıxmaq, iyul, mandalinit, gətir, sıxmaq…
əlbəttə, bu onun şəxsi özbaşınalığı deyildi: bu kimi ədəbi yeniliklərin bir əksidir, gündəlik həyatda nə baş verdi, çünki o dövrdə və danışıq nitqi bu cür sözlərlə çoxalırdı:
– Ah, necə başa düşdüm!
– Kağızı imzaladı…
– Baqaj olmaqdan utanmırsınız?!
– Gənc bir səhv etdi!
Xlebnikovun bu cür sözlərlə işlədiyi bir müddət əvvəl heç bir şey deyildi, necə Çingiz Xana, motsart, və İqor Severyanin bu cür felləri şeirlərinə daxil etdi, isimlərdən alınmışdır, necə yumşaq olmaq, murdar, test, azmaq, hər yerdə olmaq, tənzimləmə və s., və s., və sair.
Smokinlərdə, qəşəng test edilmişdir,
yüksək səviyyəli boobies
Şahzadənin qonaq otağında,
axmaq.
Sonra oxucular bu cür şifahi yenilikləri asanlıqla qəbul etdilər., çünki bu yeniliklər dövrün ruhunda idi: evdə, danışıq nitqi, daha sonra isimlərin eyni dərəcədə güclənmiş felləşməsi prosesi baş verdi. Eyni zamanda belə bir mahnı yaradıldı:
Çay içdi,
Baranki fir,
Samovar.
sonra (təxminən 30-cu illərin ortalarında) bu müddət dayanmışdı, baxmayaraq ki, indi də tanışım qatarda qulaqları ilə eşitdi:
– Dirijor tozsoran alır.
Uşağın nitqində belə dövrləşdirmə yoxdur.. Hər yeni nəsil uşaq hər zaman bir-birinə bənzər fellərin çox müxtəlifliyini yaradır., linqvistik yeniliklərindən xəbərsizdirlər. İsimlərin şifahi tərtibatı yalnız onlarla o dərəcədə azalır, məktəbəqədər məktəbdən necə çıxdıqları. Yaratdıqları fel formaları bu formalara nə qədər yaxındır, xalq tərəfindən yaradılan və yaradılan, aşkar, məsələn, sahibsiz sözündən. Bu sözü ilk dəfə yarım əsr əvvəl eşitmişəm – daha əvvəl. Meşə, I.E.Repinin nəvəsi, yumruğundan bərk tutdu və dedi:
– Hadi, barmaqlarımdan əl çək!
O dövrlərdə insanlar arasında belə bir söz hələ yox idi., mülkiyyətdən çıxarılandan bəri (bu terminin indiki mənasında) hələ tarixi bir həqiqətə çevrilməyib. Uşağın irəliləməsi üçün – belə danışmaq, əvvəlcədən – eyni sözü düzəlt, iyirmi il sonra kütlələr tərəfindən yaradılmışdır, ehtiyac, sözləri düzəltmə üsullarını da mükəmməl mənimsəmişdi, xalqın min illər ərzində inkişaf etdirdiyi.
V. GRAMMATİKA FƏQTİ
RAS-HAQQINDA
– baxmaq, yağış necə gəldi!
Ой, nə baloncuk etdim!
– İcazə verin paketləri açım.
– Sizə poker, pokochergai.
– Köpək ağzını açdı, və sonra zazin.
– Ah, küçəyə necə qar gəldi!
– Görmək, nece rahat oldum.
– Hava, Mən hələ düşməmişəm.
– Ana hirslidir, ancaq tez gübrələyir.
– Bütün körpü doludur.
– Bu qədər əyildiyin nədir??
Bu fellərdə xüsusilə ön sözlərə heyranam, hər sözə məharətlə o ifadə çalarını verərək ustalıqla, insanlar onlara nə verir.
Göstərirlər, uşaq bu kiçiklərin təyinatını nə qədər gözəl hiss edir, siz, ilə, üzərində, yarış, haqqında və s. Qıvrılın, köpük çıxdı, açmaq, bağla, natabachit, rahat ol, iyləmək – burada körpə heç vaxt səhv etmir. İki yarım yaşında, bütün öneklərin mükəmməl komandasına sahibdir..
Yuriku B. xoşlamamaq, axşam yeməyində anası bir yumurta duzladı, deyə qışqırdı:
– Geri duz!
Və başqa bir oğlan, uzun müddət bir kağız məhsulu üzərində məsaməli, birdən danışdı, qələbə ilə:
– Çox çalışdım, işlədi, və gəmini işlədirdi!
Belə nümunələr çox:
– Mən sadəcə başa düşə bilmirəm, bu şəkildə nə çəkilmişdir.
– Xatırladım, yadda, və sonra xatırladım.
– ana, əlimi çirkləndir!
– Yoluxdu, və sonra əks olundu (qurtarıldı).
– Ata, onsuz da genişlənir! – beş yaşlı qızı atasına qışqırdı, qonaqlar gələndə, ananın yanına gələn, bir az dağılışmağa başladı.
Genişləndirir! Bu cəsur biri ilə, qəfildən yaradılan bir fel ilə belə bir dahi dil mənasını kəşf etdi, Gogolun ona həsəd apara bilərdi.
Bütün bu ön sözlər rus dilinə bu qədər zəngin çalarlar verir.. Onun ecazkar ifadə qabiliyyəti əsasən onlardan asılıdır.. Bir siqaret yandır, siqaret yandır, tüstü çıxarmaq, işıqlandırmaq, tüstü, tüstü, siqaret çəkmək, tüstü qırmaq – bu müxtəlifliklər müxtəlif mənaları gizlədir.
Və bu təəccüblü deyil, övladının ömrünün üçüncü ilində artıq bütün bu ön arsenalını tamamilə mənimsədiyi və hər birinin mənasını mükəmməl təxmin etdiyi. Yetkin əcnəbi, heç olmasa uzun illər dilimizi öyrəndi, sözlərin bu hissəcikləri ilə münasibətdə heç vaxt bu cür virtuozluğa nail olmayacaqdır, iki yaşlı uşaq nə göstərir, linqvistik düşüncə sistemini şüursuz olaraq əcdadlarından qəbul edir.
Bu virtuozluq, biz yalnız gördüyümüz kimi, iki yaşlı Djanochka tərəfindən aşkar edilmişdir, kukla haqqında ölməz ifadəsini deyəndə:
– Budur boğuldu, və indi boğuldu!
Uşağın dil həssaslığı və istedadlılığı heç bir şeydə o qədər də aydın deyil., tam olaraq, bütün müxtəlif funksiyaları bu qədər erkən qavradığını, bu kiçik və gözə çarpan hissəciklərin hər birinin ana dilində ifa olunur.
Uşaq əvvəlcə özünü ölkədə tapdı. Qonşu bağlarda itlər bütün axşam sağda və solda hürürlər.. Təəccüblə soruşur:
– Bu orada nə var belə?
Bu transfer (roll call sözləri ilə bənzətmə, yazışma, dalaşmaq, rəqs edin, səs) həmin fenomeni mükəmməl təsvir etmişdir, uşağın gördüyü: kəsilmə və “qarşılıqlılıq” it hürür. İzah etmək “perelay” xarici, bu cür açıq təsviri nitqə müraciət etməli olardı: iki it hürür (və ya daha çox) iki qarşı tərəfdən, və dərhal deyil, lakin növbə ilə – biri çətinliklə susur, başqası dərhal hürməyə başlayır: perelay.
Bunun üçün nə qədər söz lazımdır, bunu ifadə etmək, uşağın qısa bir prefikslə tək bir sözlə dedikləri.
Mayakovski ilə müqayisə edin:
Bu, Кися, yox “yazışma”!
Bu, cəmi bir CORRONPONDENCE *.
______________
* “ədəbi irs”, t. 65, M. 1958, pp. 129.
Dırmaşmaq və etmə
Uşaq konsollarının maraqlı bir xüsusiyyəti: heç vaxt kök salmazlar. Uşaq onları kökündən çıxarır və daha asan və daha tez-tez, böyüklərdən daha çox. odur, məsələn, говорит:
– Əvvəlcə tramvaydan qorxurdum, və sonra söndürün, tamam və adət etmişəm.
Şübhə etmir, nə varsa “vərdiş etdi”, bu olmalıdır “off”.
İnkar hissəcikləri ilə eynidir..
Deyəcəksən, məsələn, bala: “Ah, nece cahilsen!”, o və: “Yox, ata, Mən qülləəm, Mən qülləəm!” və ya: “Sən belə bir şüursan”, o və: “Tamam, Ryaxa olacam!”
Ani Kokuşun nənəsi ona acı qınaqla danışdı:
– Sən axmaqsan.
Anya göz yaşları ilə:
– Yox, dotëpa, dotëpa!
Budur zoopark qəfəsinin qarşısında Mitya Tolstoyun nidası:
– Ay, nə meymunlar çirkindir!*
______________
* Çərşənbə axşamı. Polezhaev-də: “Və çirkin çubuqlar” (A.I. Polezhaev, Şeirlər, M. 1933, pp. 323) və İqor Severyanin: “Qulaq as mənə, mənim çirkin…”
Yetkinlərdə inkar çox vaxt köklərə çatmaz.. İlk əvvəl bu barədə düşündüm, uşaqlar arasında belə bir söhbət eşitdiyim zaman:
– ağlamaq deyil, təsadüfən vurdu.
– Yox, həvəslə, həvəslə, bilirəm, nə istənir!
Sözlərin bütöv bir kateqoriyası var, mövcud deyil “yetkin” inkar etmədən dil. Bu, məsələn, söz gözlənilir. Ona çatan inkar olmadan, artıq son ədəbiyyatda tapılmır.. Standart forma halına gəldi: “gözlənilməz”, lakin keçmişdə hərdən sonra oxuyurduq:
“Gözlənilənlər tezliklə həyata keçdi…” (Şedrin).
“Gözlənilən düzənliyin yerinə…” (Turgenev).
Nekrasov 1870 il bu sözü şeirə daxil etdi “Baba”:
Nəhayət gəlir
Çoxdan gözlənilən baba,
ancaq kitabın ilk nəşrində, bu şeirin yenidən çap olunduğu yer, bütün sətri dəyişdirməyi lazım bildi:
Nəhayət gəlir
Bu sirli baba *.
______________
* N.A.Nekrasov, Tam. собр. op. və məktublar, t. III, M. 1949, pp. 8 və 422.
Uşaqlar bu düzəlişi qəbul etməzdilər. Söz üçün “gözlənilir” indi onlar üçün canlı.
İyirmi il əvvəl belə bir dialoqa qulaq asdım:
– Məni tək burax, Səndən nifrət edirəm.
– Sizi də əslində görməyəcəm.
Eyni şeyi yaxınlarda təsadüfən eşitdim:
– ana, Köpüyü görə bilmirəm *.
______________
* Eyni şey F.Vigdorovanın nəşr olunmamış gündəliyindədir: “ana, sən bizə nifrət edirsən, və ehtiyacım var, bizi görürsən”. Bir söz də var “həvəslə”.
Qısa, uşaqlar və bu prefiksin və kökünün həll olunmayan birləşməsini istəmirik; və üç yaşlı Yuraya izah etməyə çalışın, onun dedikləri absurddur, ehtirasla cavab verəcəkdir: “Yox, gözəllik!”
Heç bir şey yoxdur “yox” uşaqlara zərər verir:
– Mənim əzizim!
– Yox, əyani!

Qiymətləndirin:
( 3 qiymətləndirilməsi, orta 3.33 dan 5 )
Dostlarınızla paylaşın:
Korney Çukovski
Şərh əlavə edin

  1. Darina

    İstehsal xoşuma gəldi

    cavab