Ikki besh

______________
* Men bu raqamlarni A.P.Semanovaning maqolasidan olaman “Timsollarni anglashning psixologik tahlili, metafora va taqqoslashlar”. “A.I. Gertsen nomidagi Leningrad pedagogika institutining ilmiy izohlari”, t. 35, pp. 180.
III. “HALQ ETIMOLOGIYASI”
Men bir paytlar bolalarning ajoyib so'zlarini eshitib qoldim, bu usul aniq ta'sir ko'rsatgan joyda, o'zi yordamida sezilmas holda bola bizni anglaydi “kattalar” nutq.
Mura, uch yoshda, menga yugurdi va dedi:
– Onam Mazelinni so'raydi!
– Qanday mazelin?
Bu o'girdi, u vazelinni olib kelish uchun yuborilganligi. Ammo vazelin uning uchun o'lik so'zdir, va xonadan xonaga o'tayotganda u sezilmasdan uni tiriltirdi va tushundi, chunki bu uning uchun vazelinning mohiyati, bu malham nima?, bulg'angan bo'lishi mumkin.
Boshqa bir bola xuddi shu sabab bilan lab bo'yog'ini nomladi – labda balzam.
Do'stim Kiril ikki yarim yil davomida tushunarsiz so'zni muvaffaqiyatli qayta tikladi va tushundi. U kasal bo'lganida, u har doim takrorladi:
– Boshimga sovuq mokress qo'ying!
U tushunarsiz so'zni noaniq eshitdi “siqish” va, fikrlash, nima takrorlaydi, umuman yangilik qilishni xohlamaydi, yangisini yaratdi, uning tushunchasiga to'liq mos keladi. U o'zini o'zi aytdi: bu nam latta, nega u mokress emas? Axir chaqaloq lotincha so'zni bilmaydi “kompressiya” (siqilish), undan keladi “siqish”.
Bir so'z o'rniga to'rt yoshli qiz “termometr” - dedi issiqlik o'lchagich, keyin issiqlik o'lchagich, ongsiz ravishda ushbu so'zni rus tiliga tarjima qilish va shu bilan birga o'zining oldingi ko'rinishini saqlab qolish.
Buning o'rniga boshqasi “halqa” ilgakni gapirdi, qat'iy ishonch hosil qildi, nima eshitganingizni takrorlaydi, lekin yangi narsa yaratmaydi. Issiqlik – bu juda aniq: keyin, nimaga bog'laysiz?.
Tushunarsiz so'zni xuddi shu tushunishni o'sha bola amalga oshirdi, Men unga simobni kumush likopchada yugurayotganimni ko'rsatdim:
– Chukosh amaki bizga vertutiya olib keldi!
Har bir kulib, lekin kimdir dedi:
– Siz nima haqida kulyapsiz?? Bu aylanadi. Vositalar, vertiute.
– ona, Men qorni ko'tarilgan mashinani ko'rdim. (So'zning ajoyib talqini “tanasi”.)
Busya (yoshi menga noma'lum) tish shifokorining burg'ulashini mos ravishda "mashina" deb atagan, va qiziquvchan, bolalar uyidagi bolalar, stomatologga tashrif buyurishi kerak bo'lgan, burg'ulashga xuddi shu taxallusni berdi.
Mana shu narsa – bolalar uchun ko'rinmas – bizning ifodasizligimiz bilan tortishuv (bolalarning tushunchasi uchun) bir so'z bilan, uning eng yuqori ekspresivligiga intilish.
Bu jihatdan xarakterli so'z yoqimli kusarik so'zidir. Buni Lelya kruton deb atadi, bu quruqligi uchun bola uchun diqqatga sazovor emas, aynan o'sha, uni tishlashingiz mumkin. U qanaqa kruton?? u – kusarik.
Va to'rt yoshli Tanya Ivanova aytdi:
– Meni .. ga oborib qo'ying, ona, vichraherga.
– Vichraherga?
Onam biroz qiynalib taxmin qildi, nima vichraher – bu sartarosh, kim uning bo'ronlarini kesadi.
Aslini olib qaraganda, nega sartaroshimizning bunday faoliyatini tilda belgilab qo'ying, bu bugungi kunda ularning aksariyati uchun odatiy emas? Perular 18-asrda ishlatilishdan chiqib ketgan, va “parik ishlab chiqaruvchilar” hozir asosan teatr va klublarda saqlanib qolgan, qolganlari vichraherga aylandi, kimning maqsadi, bizni bo'ronlarni kesish uchun.
Ko'pgina hollarda bolalar faqat bunga intilishadi., kattalarni iloji boricha aniqroq nusxalash. lekin, bizni to'liq aniqlik bilan ko'paytirishga harakat qilmoqda “kattalar” nutq, ular ongsiz ravishda uni tuzatadilar, bundan tashqari, Yana takrorlayman, bu mohirlik ajoyib, qaysi bilan, faqat eshitilgan so'zdagi ovozni o'zgartirish, ular bu so'zni o'zlarining mantiqlariga bo'ysundiradilar, ularning narsalar hissi.
– Onamning yuragi og'rib ketdi, va u bolerian ichdi.
qisqasi, agar bola ob'ekt funktsiyasi va uning nomi o'rtasida to'g'ridan-to'g'ri yozishmalarni sezmasa, u sarlavhani tuzatadi, ushbu so'zda faqat ob'ektning funktsiyasini ta'kidlash, hozircha u buni amalga oshirishga muvaffaq bo'ldi. Shunday qilib, biz qayta-qayta ishonch hosil qildik, bolaning nutqini rivojlantirish taqlid va ijodning birligi ekanligi.
Zo'rg'a ikki yoshli Taraska bu so'zni bilib oldi “bolg'a”, u undan bolg'a yasadi. Unda faqat bittasiga tegdim “litr”, va natijada, butun so'z avvalgi ildizidan ajralib, hech narsa bo'lmaganday, boshqasida o'sishni boshladi. Bolaga bolg'a nima?? Ovozlarning tasodifiy kombinatsiyasi.
Bola ongsiz ravishda talab qiladi, shunday qilib tovush ma'noga ega bo'ladi, so'z bilan tirik bo'lish, aniq tasvir; va agar bo'lmasa, bolaning o'zi tushunarsiz so'zga kerakli tasvir va ma'noni beradi.
Uning muxlisi bor – rotator.
Internet – o'rgimchak.
Bahor – doira.
Politsiyachi – politsiyachi.
Gimlet – teshik.
Ekskavator – gritter (chunki u qumni tortib oladi).
Retsept – treyler (chunki u dorixona shishasiga yopishadi).
Eshitilgan so'zlarni tushunishning bir xil usuli istalgancha minimal tovushlar sonini almashtirish orqali amalga oshiriladi. Dan ikki qofiyani eshitish “Moydodıra”:
Va endi ayni brush, brush
crackled, mandallı sifatida…
mening uch yashar qizim, hech qachon bironta so'z eshitmaganman “shivirlash”, buni bunday o'zgarish bilan tushunishga harakat qildi:
Va endi ayni brush, brush
crackled, uchta xola singari.
To'rt yoshli Natasha shunga o'xshash holatda yanada kulgili harakat qildi.. U qo'shnining qo'shig'ini eshitdi:
Garchi siz matchmaker bo'lsangiz ham, hech bo'lmaganda mos kelmaslik,
Men baribir sizni sevaman…
va ertasi kuni uni qo'g'irchog'iga kuyladi:
Garchi siz paxta momig'ida bo'lsangiz ham, hatto paxtasiz ham,
Men baribir sizni sevaman.
HISSI BILAN GAPIRISHNING MA'NOSI
Bo'ladi, ma'noga intilish bolani bema'nilikka olib boradi. Eshitish, Misol uchun, qo'shiq, so'zlari bilan boshlangan:
Titroq ijod shohi,
bola buni shunday takrorladi:
Qirol, murabbo bilan titrab.
Ushbu yirtqich ibora bola uchun ancha mazmunliroq edi, чем то, u kattalardan eshitgan.
Fors ertagida malika kuyovga aytadi:
– Ruhimning Rabbim.
Uch yoshli Ira bu ertakni eshitdi va malika chaqirig'ini o'ziga xos tarzda takrorladi:
– Mening qalbimning plastinasi.
Ona to'rt yoshli Ludani tarashadi va tasodifan sochlarini taroq bilan tarashadi. Luda pichirladi, yig'lashga tayyor. Onam rohatlanib gapiradi:
– Davolash usullari, Kazak, siz ataman bo'lasiz!
Kechqurun Luda qo'g'irchoq bilan o'ynaydi, sochlarini tarab, takrorlaydi:
– Davolash usullari, echki, aks holda siz ona bo'lasiz!
Xuddi shu ma'noga jalb qilish, vizual so'zlarga va narsalarga o'sha ajoyib bema'nilikda aks etgan, yaqinda to'rt yoshli moskvalik tomonidan yaratilgan.
Kattalardan she'r eshitish:
Ot yugurmoqda, siz xo'jayinsiz
Men jangdan chiqdim, to'g'ri yop,
Ammo yomon osetin o'qi
Zulmatda siz bilan tutib oldim…
u darhol ularni yodlab oldi, va oxirgi kuplet u tomonidan quyidagicha yaratilgan:
Ammo yovuz baliqlardan iborat baliqlar
Zulmatda siz bilan tutib oldim.
Va bu erda yana u uchun bu bema'nilik ma'noga ancha to'yingan., so'zlarning juda mazmunli birikmasi, unga kattalar tomonidan berilgan.
To'rt yillik belgi, mashhur qo'shiqni eshitish “Sevimli shahar ko'k tuman ichida eriydi”, bu so'zlarni shu tarzda takrorladi: “Sevimli shahar, Xitoyning ko'k tutuni”.
Va Don Kixot qo'ng'iroq qildi “Yupqa mushuk”.
Katta opam Pushkinning she'rini ovoz chiqarib yod olayotganda:
Endi Oleg qanday qilib bashorat qilinmoqda,
Men, besh yoshli bola, bu chiziqni o'ziga xos tarzda tushundi:
Oleg endi narsalarini qanday yig'adi.
Batyushkovda shunday chiziq bor:
O'rmonlar, shovqin to'lqinlari, Rona!
Mashhur tilshunos D.N.Ushakov talabalar uchun ma'ruzada so'zga chiqdi, bolalik davrida bu chiziq u tomonidan qabul qilingan:
O'rmonlar, o'rmonlar, Miron to'lqini!*
______________
* D.N.Ushakov, Til faniga qisqacha kirish, M. 1925, pp. 41-42.
Bola ba'zi so'zlar va tushunchalarni talqin qilishda qanchalik noto'g'ri bo'lmasin, u eng maqsadga muvofiq usulni obro'sizlantira olmaydi, u bilan u bizning nutqimizni yakuniy tushunishga keladi.
Aynan og'zaki ijodkorlik xalq nutqida ham kuzatilishi mumkin..
Tilshunoslikda so'zlarning bu noto'g'ri talqini deyiladi “xalq (yoki yarim milliy) etimologiya”.
Nikolay askarlari begona so'zni ularning tushunchalariga moslashtirdilar “kasalxona”, unga snid taxallusini berish “kasalxona” (ya'ni bitlar bog'chasi).
Yamoqning mashhur nomi – klaster, bulvar – o'yuvchi. Klinika xalq orasida yarim klinika deb nomlanadi, klinikadan farqli o'laroq, ya'ni kasalxonalar.
Nemischa so'z Profoss (harbiy politsiya xodimining ismi ham shunday edi, boshqaruvchi va jallod vazifasini bajaruvchi) og'zaki nutq bilan yaramasga aylandi *.
______________
* V.V.Vinogradov, 17-19 asrlar rus adabiy tili tarixiga oid insholar., M. 1938, pp. 52.
Nekrasovni eslaylik:
– Qanday tushunmaslik kerak! Ayiqlar bilan
Ularning ko'plari hayratda
Haromlar va endi.
O'sha qadimiy Misr sfenkslari, Badiiy akademiya oldida Leningraddagi Neva ustida joylashgan, og'zaki so'zlar sfinklar deb nomlanadi (bu shunchaki cho'chqalar), bu Nekrasovning dastlabki she'rlaridan birida qayd etilgan:
Men sfinoning yonidan o'tdim *.
______________
* N.A.Nekrasov, to'liq. SOBR. Op. va harflar, t. Men, M. 1948, pp. 365.
Va Dahlning hikoyalaridan birida:
“…qirg'oq haqida, uning ustida ikkita ulkan cho'chqa yotadi”*.
______________
* Vidal, hikoya. Hikoyalar. Insholar. afsonalarini, M.-L. 1961, pp. 56 va 448.
Aholisi bu xalq ijodiga har doim past nazar bilan qaragan., nafrat bilan.
IN “Yomon anekdot” Dostoevskiy, ikki mansabdor kishi bu nafratni quyidagicha ifodalaydi:
“- Rossiya xalqi, bema'nilikda, goh harflarni, goh sni o'zgartiradi, goh talaffuzni o'ziga xos tarzda. Misol uchun, ular yaroqsiz deyishadi, lekin nogiron deb aytishim kerak.
– yaxshi ha… yaroqsiz, hehehe!”
lekin, albatta, har bir tirik va sog'lom odamlar buni qilishadi. Rus odam, o'z tilining ustasi, toqat qilmaydi, shunday qilib jonsiz so'zlar shu tilda yangrasin, uning ildizini u anglay olmaydi va his qila olmaydi. U kerak, tovushning o'zi ma'noga ega bo'lishi uchun. U har bir so'zni o'z mantig'iga bo'ysundiradi, bundan tashqari, so'zning ma'nosini tushunishga intilish, u shu bilan uni ruslashtirmoqda.
Xalq etimologiyasining eng buyuk biluvchisi va sevgisi edi, Ma'lumki, Leskov. Uning qahramonlari gaplashishda davom etishdi: klivoton (feleton), melkoskop (mikroskop), dolbica (stol) ko'paytirish va boshqalar. Ularning barometri bo'ron o'lchagichga aylandi, nogironlik – uyqusizlikda. Frantsuzcha so'z “axloq” ular ruscha so'zdan ishlab chiqarilgan “iflos”:
“- Ular maralni qizga berishdi, – uning yaxshi ismini iflos qildi”.
Ostrovskiy bilan taqqoslang “Kechki sevgi”: “Bir ayol bilan tartibsizlik, men tushunganimdek, axloq”. Va Gleb Uspenskiyniki “Kabin”: “Maral undan bizgacha boradi”.
Kuprinniki “Duel” askarlar frantsuzcha Duvernoy familiyasini rus Doverniy-Nogaga aylantirdilar. Ma'lum, chet ellik Kos van Dalen Rossiyada Kozodavlev bo'ldi.
IN “Urush va tinchlik” Kazaklar yosh frantsuz Vinsentning ismini bahorga o'zgartirdi, erkaklar va askarlar – Viseniyaga. Ikkala versiyada ham bahor haqidagi ushbu eslatma yoshlik g'oyasi bilan birlashdi:
– Hey, Osilgan! Osilgan! Bahor!
Bola ham xuddi shunday qiladi, fanatni rotatorga aylantirish, qalpoqchali skapula va klapperli bolg'a.
Tushunarsiz so'zning tovush tarkibida minimal o'zgarishlarni amalga oshirish orqali bola, sezilmasdan, buni tushunadi, bundan tashqari, ushbu yangi nashrda eng zarur bo'lgan narsa (bola nuqtai nazaridan) ushbu buyumning sifatlari, bu so'z bilan belgilanadi.
Shunday qilib, Adik Pavlov Serafima Mixaylovna Saxarina Mixaylovnani chaqirdi, va kichik Ira, Mavzu, zanjirlar papaning eksklyuziv mulki ekanligi, ularni daddies deb o'zgartirdi:
– daddy, otalaringizni ko'rsating!
Tuprik, Misol uchun, bolalarda shov-shuvga aylanadi:
– Chunki biz tupurmaymiz, va biz tupuramiz.
Lizik deb ataydigan til, va menga Nina Gulyaeva haqida ma'lumot beriladi, etti yoshga to'lgan, lekin baribir bizning kattalarimiz bilan kelisha olmadik “buzilish; xato ko'rsatish” lizik hosil qiladi:
– Qanday qilib! Yalash – va to'satdan yalamaydi, va til!
Ukrainada buqalar va sigirlarning tili lizen deb ataladi.
Bola tasavvur ham qila olmaydi, kattalar uchun so'z yaratish, tovushida ushbu so'z bilan ko'rsatilgan ob'ekt funktsiyalariga xos xususiyat yo'q. Kavak oyoq bosishi kerak, burgut – baqirmoq, va kamalak – rozi qilish uchun:
– Nima sababdan – kamalak? Chunki u quvonadi, ekan?
Hali ham, Men bilaman, ushbu til jarayonlari tadqiqotchilar tomonidan faqat kattalarda kuzatilgan. Ammo bu erda, bo'ladi, va bolalar nutqida ular oxirgi o'rinni egallamaydilar, chunki rotator va kichik doiralar o'rtasida sezilarli farq yo'q, vertutiya va sfinka o'rtasida.

Tezlik:
( 3 baholash, o'rtacha 3.33 dan 5 )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Korney Chukovskiy

  1. Darina

    Menga ishlab chiqarish yoqdi

    javob